<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<USFSubtitles version="1.0" xmlns:subtitldcc="https://subtitld.cc/ns/usf/1">
  <metadata>
    <author><name>Subtitld</name></author>
    <language code="por"/>
    <subtitldcc:origin share-id="8lkEBnbfE6o" version="1"/>
  </metadata>
  <styles>
    <style name="A"><fontstyle color="#fb2ea5"/></style>
  </styles>
  <subtitles>
    <language code="por"/>
    <subtitle start="00:00:03.303" stop="00:00:08.450"><text speaker="A" style="A">Nuvens azuis elétricas aparecem sobre a Antártida, apresentado por Ciência na NASA.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:09.653" stop="00:00:15.891"><text speaker="A" style="A">Dados da nave espacial A.I.M. da NASA mostram que nuvens noctilucentes são como uma grande lâmpada geofísica.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:16.452" stop="00:00:23.572"><text speaker="A" style="A">Ligam-se todos os anos no final da Primavera, atingindo uma intensidade quase total durante um período não superior a 5 a 10 dias.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:24.326" stop="00:00:26.619"><text speaker="A" style="A">Notícia de última hora: a lâmpada está brilhando.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:27.356" stop="00:00:31.829"><text speaker="A" style="A">Com o desenrolar de dezembro, um vasto banco de nuvens noctilucentes está cobrindo a Antártida.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:32.439" stop="00:00:39.894"><text speaker="A" style="A">Começou em 20 de novembro como um pequeno sopro de azul elétrico e rapidamente se expandiu para cobrir quase todo o continente.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:40.743" stop="00:00:45.858"><text speaker="A" style="A">A A.I.M. está monitorando o progresso das nuvens enquanto giram e ondulam ao redor do Pólo Sul.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:47.172" stop="00:00:56.535"><text speaker="A" style="A">As nuvens apareceram sobre o Pólo Sul mais cedo do que o habitual este ano, diz Cora Randall, membro da equipe científica da A.I.M. do Laboratório de Física Atmosférica e Espacial no Colorado.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:00:57.193" stop="00:01:01.689"><text speaker="A" style="A">Desde que a A.I.M. foi lançada, apenas a temporada de 2009 teve um início mais cedo.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:02.556" stop="00:01:07.678"><text speaker="A" style="A">Nuvens noctilucentes, ou N.L.C. para abreviar, são as nuvens mais altas da Terra.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:08.208" stop="00:01:14.582"><text speaker="A" style="A">Semeados pela desintegração de meteoritos, formam-se na borda do espaço 83 km acima da superfície da Terra.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:15.321" stop="00:01:21.374"><text speaker="A" style="A">Quando a luz do sol atinge os minúsculos cristais de gelo que compõem estas nuvens, parecem brilhar azul elétrico.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:22.418" stop="00:01:26.064"><text speaker="A" style="A">O verão é quando os C.N.P. estão mais brilhantes e mais difundidos.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:26.578" stop="00:01:32.777"><text speaker="A" style="A">As nuvens iluminam o Pólo Sul em novembro a fevereiro e mudam-se para o Pólo Norte em maio a agosto.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:33.645" stop="00:01:39.041"><text speaker="A" style="A">Porquê o verão? A resposta tem a ver com os padrões de vento e o fluxo de umidade em nossa atmosfera.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:39.764" stop="00:01:48.308"><text speaker="A" style="A">O verão é o momento em que o maior número de moléculas de água é desviado da atmosfera inferior para se misturar com a fumaça de meteoros na borda do espaço.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:49.127" stop="00:01:56.256"><text speaker="A" style="A">Ironicamente, o verão também é o momento em que a atmosfera superior é mais fria, permitindo que os cristais de gelo de CNL se formem.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:01:57.397" stop="00:02:00.592"><text speaker="A" style="A">Nos últimos anos, os CPN têm se intensificado e se espalhado.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:01.250" stop="00:02:06.742"><text speaker="A" style="A">Quando nuvens noctilucentes apareceram pela primeira vez no século 19, você tinha que viajar para regiões polares para vê-las.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:07.464" stop="00:02:12.361"><text speaker="A" style="A">Desde a virada do século, porém, foram avistados tão perto do equador quanto Colorado e Utah.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:13.485" stop="00:02:16.681"><text speaker="A" style="A">Alguns pesquisadores acreditam que isso é um sinal de mudança climática.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:17.243" stop="00:02:23.553"><text speaker="A" style="A">"Um dos gases de efeito estufa que se tornou mais abundante na atmosfera da Terra desde o século XIX é o metano.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:24.693" stop="00:02:36.575"><text speaker="A" style="A">Quando o metano entra na atmosfera superior, é oxidado por uma complexa série de reações para formar vapor de água", explica o professor James Russell, principal investigador da AIM, da Universidade de Hampton.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:37.458" stop="00:02:41.729"><text speaker="A" style="A">Este vapor de água extra está então disponível para cultivar cristais de gelo para CNL.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:43.014" stop="00:02:51.980"><text speaker="A" style="A">Se esta ideia — uma de várias — estiver correta, as nuvens noctilucentes são uma espécie de canário numa mina de carvão para um dos gases de efeito estufa mais importantes.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:52.816" stop="00:02:55.676"><text speaker="A" style="A">E isso, diz Russell, é uma grande razão para estudá-los.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:02:56.849" stop="00:02:59.918"><text speaker="A" style="A">Estudar CNP é a principal missão da nave espacial A.I.M.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:03:00.464" stop="00:03:13.474"><text speaker="A" style="A">Desde o seu lançamento em 2007, a A.I.M. fez muitas descobertas-chave, incluindo o papel da poeira de meteoros na semeadura de CNP, e a forma como os CNP são afetados por teleconexões de longa distância na atmosfera.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:03:14.424" stop="00:03:20.041"><text speaker="A" style="A">Mais descobertas podem estar no fim, já que a NASA acabou de estender a missão por mais 2 anos.</text></subtitle>
    <subtitle start="00:03:21.022" stop="00:03:25.429"><text speaker="A" style="A">Para mais notícias da borda do espaço, fique ligado a science.nasa.gov.</text></subtitle>
  </subtitles>
</USFSubtitles>
