<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- USF file generated by Subtitld --><USFSubtitles version="1.0">
<metadata><author><name>Subtitld</name></author><language code="por">Portuguese (Brazil)</language></metadata>
<styles><style name="A"><fontstyle color="#fb2ea5"/></style><style name="B"><fontstyle color="#3198dc"/></style></styles>
<subtitles><language code="por">Portuguese (Brazil)</language><subtitle start="00:00:00.273" stop="00:00:07.468"><text speaker="A" style="A">Está na hora outra vez, o Blender acabou de receber outra actualização. Desta vez é Blender 5.3, e, como de costume, existem alguns novos recursos loucos.</text></subtitle><subtitle start="00:00:07.998" stop="00:00:13.138"><text speaker="A" style="A">Eu sou Jonathan Lampel de cgcookie.com, e neste vídeo vamos cobrir todas as coisas que são novas.</text></subtitle><subtitle start="00:00:14.005" stop="00:00:17.523"><text speaker="A" style="A">3 Mais dos operadores clássicos do Loop Tools foram construídos diretamente no Blender.</text></subtitle><subtitle start="00:00:18.406" stop="00:00:25.859"><text speaker="A" style="A">Relaxe Edge Loops suaviza loops com uma escolha de iterações, interpolação cúbica ou linear, e uma opção para espaçar os vértices uniformemente.</text></subtitle><subtitle start="00:00:26.598" stop="00:00:38.310"><text speaker="A" style="A">O Curve Edge Loops Entre os Selecionados permite selecionar alguns verts através de um conjunto de loops e tudo entre eles se curva em uma curva suave com opções para o fator, apertando para que ele só levanta ou baixa, e travando eixos individuais.</text></subtitle><subtitle start="00:00:39.130" stop="00:00:47.597"><text speaker="A" style="A">Fit Edge Loops to Annotation pode esticar sua seleção para um curso de anotação e manter o espaçamento relativo dos verts, espalhá-los uniformemente, ou projetá-los ao longo de seus normais.</text></subtitle><subtitle start="00:00:48.288" stop="00:00:52.401"><text speaker="A" style="A">Ferramentas como estas ajudam a desfocar o limite entre modelar e desenhar de uma forma muito agradável.</text></subtitle><subtitle start="00:00:53.107" stop="00:00:59.266"><text speaker="A" style="A">No modo Editar, o painel Transformar na barra lateral mostra agora as dimensões da sua seleção, como no modo Objeto.</text></subtitle><subtitle start="00:00:59.859" stop="00:01:04.062"><text speaker="A" style="A">Você pode até digitar um novo tamanho e ele irá escalar a seleção de acordo com seu ponto de pivô atual.</text></subtitle><subtitle start="00:01:04.671" stop="00:01:09.707"><text speaker="A" style="A">Isso funciona para todos os tipos de objetos, não apenas malhas, e é extremamente útil para o trabalho de precisão.</text></subtitle><subtitle start="00:01:10.750" stop="00:01:16.428"><text speaker="A" style="A">Há uma nova opção Origin no menu Snapping para que você possa acessar as origens dos objetos ao invés de apenas sua geometria.</text></subtitle><subtitle start="00:01:17.085" stop="00:01:21.961"><text speaker="A" style="A">Importante, isso funciona muito bem com instâncias de coleta, luzes e todo o tipo de coisas que não têm geometria.</text></subtitle><subtitle start="00:01:22.635" stop="00:01:24.591"><text speaker="A" style="A">Há uma excitante nova primitiva, Quad Sphere.</text></subtitle><subtitle start="00:01:25.216" stop="00:01:29.513"><text speaker="A" style="A">É uma ótima base para esculpir e subdividir modelagem de superfície porque não belisca.</text></subtitle><subtitle start="00:01:30.011" stop="00:01:32.512"><text speaker="A" style="A">E ao contrário de subdividir um cubo, é uma esfera perfeita.</text></subtitle><subtitle start="00:01:33.282" stop="00:01:44.217"><text speaker="A" style="A">Você pode definir o número de segmentos e escolher entre área par para a distorção mínima possível quando subdividir, ou mesmo ângulo, o que torna cada eixo um círculo perfeito para que seja mais fácil combinar com outros objetos.</text></subtitle><subtitle start="00:01:45.244" stop="00:01:48.755"><text speaker="A" style="A">E o sistema de desfazer realmente tem uma atualização muito importante nesta versão.</text></subtitle><subtitle start="00:01:49.156" stop="00:01:58.674"><text speaker="A" style="A">Alterações nas propriedades de objeto ou cena feitas enquanto você está em modo de edição agora são gravadas corretamente ao lado das edições de malha, e assim você pode desfazê-las todas em ordem como você esperaria.</text></subtitle><subtitle start="00:01:59.892" stop="00:02:02.263"><text speaker="A" style="A">Esculpir multi-resolução tem recebido alguma atenção também.</text></subtitle><subtitle start="00:02:02.936" stop="00:02:08.561"><text speaker="A" style="A">Os atributos de cor e as texturas das imagens são agora exibidos e interpolados em malhas multi-res no modo esculpir.</text></subtitle><subtitle start="00:02:09.042" stop="00:02:15.435"><text speaker="A" style="A">Uma nova opção transformar apenas pivô no menu opções permite mover o ponto pivô escultura com o gizmo transformar sem mover a malha.</text></subtitle><subtitle start="00:02:15.660" stop="00:02:16.991"><text speaker="A" style="A">Como você pode no modo Objeto.</text></subtitle><subtitle start="00:02:17.777" stop="00:02:22.077"><text speaker="A" style="A">Pincéis com uma ponta de cubo agora mostram um cursor de caixa arredondado que corresponde à sua forma real.</text></subtitle><subtitle start="00:02:22.831" stop="00:02:27.852"><text speaker="A" style="A">As opções Hardness, Auto Smooth e Spacing agora podem ter suas próprias curvas de pressão personalizadas da caneta.</text></subtitle><subtitle start="00:02:28.831" stop="00:02:35.761"><text speaker="A" style="A">E falando de configurações de pincel, o painel Falloff é agora chamado Forma, e dureza, arredondamento de ponta, e Escala de ponta X foram todos movidos para ele.</text></subtitle><subtitle start="00:02:36.852" stop="00:02:46.417"><text speaker="A" style="A">As configurações de Paint Unificada alternam para Tamanho, Força e Cor agora são armazenadas por pincel, para que um pincel possa usar as configurações compartilhadas enquanto outros pincéis podem permanecer independentes.</text></subtitle><subtitle start="00:02:47.220" stop="00:02:57.271"><text speaker="A" style="A">Os modos de pintura de vértice e peso agora suportam o mascaramento automático, incluindo topologia, limite de malha, cavidade, visualização normal e área normal, e você pode acessar rapidamente essas opções com o menu Alt+A.</text></subtitle><subtitle start="00:02:58.444" stop="00:03:00.836"><text speaker="A" style="A">Pintura peso em particular tornou-se um pouco mais iniciante-amigável.</text></subtitle><subtitle start="00:03:01.510" stop="00:03:07.178"><text speaker="A" style="A">O pincel padrão é agora Adicionar Peso, que usa baixa força com acumulação para que você possa construir pesos gradualmente.</text></subtitle><subtitle start="00:03:07.852" stop="00:03:09.935"><text speaker="A" style="A">Você pode facilmente inverter isso segurando Ctrl.</text></subtitle><subtitle start="00:03:10.656" stop="00:03:12.146"><text speaker="A" style="A">Isto é muito mais fácil de usar.</text></subtitle><subtitle start="00:03:12.658" stop="00:03:14.661"><text speaker="A" style="A">O velho pincel chama-se "Set Weight".</text></subtitle><subtitle start="00:03:15.382" stop="00:03:17.016"><text speaker="A" style="A">O Borrão também usa a acumulação agora.</text></subtitle><subtitle start="00:03:17.609" stop="00:03:23.249"><text speaker="A" style="A">Todas as escovas usam o espaçamento de 5% para traços mais suaves, e a prateleira de ativos da escova é mostrada por padrão.</text></subtitle><subtitle start="00:03:24.434" stop="00:03:31.724"><text speaker="A" style="A">Além disso, Multi-Paint, Auto-Normalize e Mirror Vertex Groups estão todos ligados por padrão, o que deve tornar o rigging muito mais fácil.</text></subtitle><subtitle start="00:03:32.829" stop="00:03:42.453"><text speaker="A" style="A">Os modos Vertex e Weight Paint agora também mostram contagens de vértices e face na sobreposição de estatísticas, e as cores de amostragem dos atributos de canto facial agora recebem o valor exato ao invés de uma média.</text></subtitle><subtitle start="00:03:43.272" stop="00:03:52.200"><text speaker="A" style="A">Para pintura de textura, desfazer e refazer são muito mais rápidos com imagens de maior resolução e UDIMs, uma vez que apenas a região alterada é atualizada em vez de toda a textura.</text></subtitle><subtitle start="00:03:53.067" stop="00:04:00.212"><text speaker="A" style="A">Mipmaps agora também atualiza à medida que você pinta na pré-visualização do material e em Eevee, então as texturas ficam nítidas e são filtradas corretamente enquanto você trabalha.</text></subtitle><subtitle start="00:04:01.481" stop="00:04:05.527"><text speaker="A" style="A">E na escultura do cabelo, uma nova escova de corte permite-lhe aparar curvas onde quer que a escova toque.</text></subtitle><subtitle start="00:04:06.056" stop="00:04:10.384"><text speaker="A" style="A">Valores de força mais baixos saltam algumas curvas, o que permite que você obtenha um corte mais natural e desigual.</text></subtitle><subtitle start="00:04:11.506" stop="00:04:16.779"><text speaker="A" style="A">Os nós de geometria têm um novo conjunto de nós de grade, que são os blocos de construção para fazer simulações de fluidos.</text></subtitle><subtitle start="00:04:17.549" stop="00:04:18.943"><text speaker="A" style="A">Isso é um pouco de provocação para a próxima vez?</text></subtitle><subtitle start="00:04:19.456" stop="00:04:19.969"><text speaker="A" style="A">Vamos descobrir.</text></subtitle><subtitle start="00:04:21.139" stop="00:04:30.131"><text speaker="A" style="A">Rasterize Points converte pontos em grades de volume, que é o oposto do nó Grade de Amostra, e permite que simulações passem dados para trás e para frente entre partículas e grades.</text></subtitle><subtitle start="00:04:30.836" stop="00:04:36.866"><text speaker="A" style="A">O nó Poisson Solver resolve a equação de Poisson em uma grade, o que ajuda a tornar os fluidos mais estáveis e incompressíveis.</text></subtitle><subtitle start="00:04:37.973" stop="00:04:49.107"><text speaker="A" style="A">GridTopologyBoolean combina as áreas ativas de múltiplas grades, desativarVoxels é basicamente deleteGeometria, mas para grades, e getGridNames lista todas as grades armazenadas em um volume.</text></subtitle><subtitle start="00:04:49.829" stop="00:04:59.279"><text speaker="A" style="A">GridSampling também tem um novo modo cúbico e um modo quadrático fixo, ambos dão derivados suaves, o que é importante quando sua simulação está calculando forças de uma grade de velocidade.</text></subtitle><subtitle start="00:05:00.193" stop="00:05:08.102"><text speaker="A" style="A">Para curvas, Curve para Mesh e o ativo modificador Curve para Tubo agora têm uma opção de escala miter, o que impede que o perfil seja beliscado em cantos afiados.</text></subtitle><subtitle start="00:05:08.937" stop="00:05:13.894"><text speaker="A" style="A">Este é especialmente ótimo para aparas e tubos arquitetônicos, e está ligado por padrão em Curve to Tube.</text></subtitle><subtitle start="00:05:15.193" stop="00:05:18.787"><text speaker="A" style="A">Os Caminhos de Bake agora podem usar variáveis de modelo de caminho como o nome do arquivo de mistura.</text></subtitle><subtitle start="00:05:19.910" stop="00:05:25.685"><text speaker="A" style="A">E o Drag to Search agora funciona com mais entradas do nó Index Switch e as entradas de iterações da Zona de Repetição.</text></subtitle><subtitle start="00:05:26.663" stop="00:05:33.809"><text speaker="A" style="A">Há um novo nó Construct Curves de baixo nível que constrói curvas do zero usando uma lista de posições e uma lista de offsets, e é extremamente rápido.</text></subtitle><subtitle start="00:05:34.594" stop="00:05:36.678"><text speaker="A" style="A">Há também alguns novos nós utilitários úteis.</text></subtitle><subtitle start="00:05:37.142" stop="00:05:40.187"><text speaker="A" style="A">Combine List constrói uma pequena lista de qualquer número de entradas.</text></subtitle><subtitle start="00:05:40.748" stop="00:05:47.430"><text speaker="A" style="A">Get Vector Component pega o X, Y, ou Z de um vetor usando um índice, e está disponível nos editores Shader e Compositor também.</text></subtitle><subtitle start="00:05:48.599" stop="00:05:52.621"><text speaker="A" style="A">E Geometry Materials produz uma lista de materiais usados por uma geometria.</text></subtitle><subtitle start="00:05:53.424" stop="00:06:01.436"><text speaker="A" style="A">Realize instances tem uma nova opção Preserve Normals para que instâncias espelhadas com escala negativa não acabem com faces viradas depois de perceber.</text></subtitle><subtitle start="00:06:02.399" stop="00:06:06.622"><text speaker="A" style="A">O nó Osso Info agora liberta a distância do envelope de um osso e o seu raio de cabeça e cauda.</text></subtitle><subtitle start="00:06:07.618" stop="00:06:17.749"><text speaker="A" style="A">Existem alguns nós de entrada novos para o NURBS Ordem e Peso para ir junto com os nós Set NURBS da última versão, e novos nós de entrada para Graxa Dados de lápis como Opacidade e Fill ID.</text></subtitle><subtitle start="00:06:18.360" stop="00:06:21.008"><text speaker="A" style="A">Então você não precisa mais digitar esses nomes de atributos manualmente.</text></subtitle><subtitle start="00:06:21.779" stop="00:06:25.183"><text speaker="A" style="A">Falando de Lápis Grease, seu modo de desenho tem algumas melhorias realmente agradáveis.</text></subtitle><subtitle start="00:06:25.680" stop="00:06:36.180"><text speaker="A" style="A">Agora você pode selecionar traços sem mudar para o modo de edição, e uma vez que eles são selecionados, você pode copiar, colar, excluir, mover, girar, escalar, espelho, e snap-los do novo menu de curso, ou com as teclas de atalho habituais.</text></subtitle><subtitle start="00:06:37.079" stop="00:06:44.609"><text speaker="A" style="A">A nova ferramenta Carver permite que você lasso selecionar através de traços e preenche para cortá-los, como uma subtração booleana, e irá criar buracos em preenchimentos quando necessário.</text></subtitle><subtitle start="00:06:45.764" stop="00:06:48.010"><text speaker="A" style="A">A ferramenta de preenchimento pode agora preencher várias regiões de uma só vez.</text></subtitle><subtitle start="00:06:48.395" stop="00:06:53.240"><text speaker="A" style="A">Basta clicar e arrastar através de todas as áreas que você deseja e eles serão preenchidos como uma única forma, sem quaisquer lacunas.</text></subtitle><subtitle start="00:06:54.428" stop="00:07:00.460"><text speaker="A" style="A">A ferramenta de desenho tem uma nova opção para desenhar traços cíclicos fechados e agora suporta configurações de pintura unificadas como os outros modos de pintura.</text></subtitle><subtitle start="00:07:01.631" stop="00:07:07.118"><text speaker="A" style="A">Gradientes em graxa Materiais de lápis agora usar uma rampa de cor cheia, então você não está mais limitado a apenas duas cores.</text></subtitle><subtitle start="00:07:07.969" stop="00:07:10.231"><text speaker="A" style="A">Preenche onde os furos se cruzam agora renderizar corretamente.</text></subtitle><subtitle start="00:07:10.937" stop="00:07:20.226"><text speaker="A" style="A">Ao desenhar na visão da câmera, agora você pode rolar a visão como girar um pedaço de papel, redefini-lo, e virar a visão horizontalmente, que é o truque clássico para verificar sua composição e proporções.</text></subtitle><subtitle start="00:07:21.525" stop="00:07:27.525"><text speaker="A" style="A">E a ferramenta de caneta evita agarrar pontos próximos por acidente quando você está extrudindo, além disso, você pode segurar Alt para ignorar a seleção inteiramente.</text></subtitle><subtitle start="00:07:28.680" stop="00:07:32.675"><text speaker="B" style="B">Bom dia, é Wayne para falar sobre a animação e as atualizações de montagem para Blender 5.3.</text></subtitle><subtitle start="00:07:33.076" stop="00:07:34.905"><text speaker="B" style="B">Acho que vão adorar o primeiro.</text></subtitle><subtitle start="00:07:35.739" stop="00:07:36.317"><text speaker="B" style="B">Clickbait.</text></subtitle><subtitle start="00:07:36.846" stop="00:07:44.589"><text speaker="B" style="B">Em versões mais antigas do Blender, se você estiver jogando a animação e depois tentando limpar sua linha do tempo, você vai notar que você tem muita gagueira em sua linha do tempo.</text></subtitle><subtitle start="00:07:44.878" stop="00:07:45.471"><text speaker="B" style="B">Já não.</text></subtitle><subtitle start="00:07:45.855" stop="00:07:50.649"><text speaker="B" style="B">É agradável e suave, e quando você deixá-lo ir, continua como normal.</text></subtitle><subtitle start="00:07:51.113" stop="00:07:54.191"><text speaker="B" style="B">Esta é uma mudança tão simples, mas tão eficaz.</text></subtitle><subtitle start="00:07:54.672" stop="00:07:56.452"><text speaker="B" style="B">Então, obrigado, Bar, por esta grande adição.</text></subtitle><subtitle start="00:07:57.045" stop="00:08:01.085"><text speaker="B" style="B">Alguma vez quiseste voltar ao início da reprodução quando saltaste para o fim?</text></subtitle><subtitle start="00:08:01.533" stop="00:08:02.223"><text speaker="B" style="B">Bem, agora podes.</text></subtitle><subtitle start="00:08:02.672" stop="00:08:06.727"><text speaker="B" style="B">Há uma nova opção nos controles de transporte chamada Wrap Timeline Navigation.</text></subtitle><subtitle start="00:08:07.224" stop="00:08:11.745"><text speaker="B" style="B">Com isso habilitado, quando você pular após o início ou o fim, ele vai voltar para o outro lado.</text></subtitle><subtitle start="00:08:11.953" stop="00:08:16.265"><text speaker="B" style="B">Isto opera na gama de quadros de cena ou na gama de antevisão, seja qual for a que tiver activa.</text></subtitle><subtitle start="00:08:16.778" stop="00:08:19.615"><text speaker="B" style="B">Há um novo operador chamado Duplicar e Substituir Ação.</text></subtitle><subtitle start="00:08:19.824" stop="00:08:23.799"><text speaker="B" style="B">É muito semelhante ao existente chamado Duplicate with New Action.</text></subtitle><subtitle start="00:08:24.216" stop="00:08:26.316"><text speaker="B" style="B">Todos estes macacos estão a usar a mesma acção aqui.</text></subtitle><subtitle start="00:08:26.621" stop="00:08:33.834"><text speaker="B" style="B">Se eu escolher Substituir por Nova Ação, ele vai criar uma ação em branco e relinkar qualquer um dos objetos que estavam usando esses dados de animação.</text></subtitle><subtitle start="00:08:33.930" stop="00:08:40.941"><text speaker="B" style="B">O novo operador irá criar uma cópia duplicada dessa ação existente e relinkar todos esses objetos para esta nova versão.</text></subtitle><subtitle start="00:08:41.374" stop="00:08:43.813"><text speaker="B" style="B">Agora você tem mais ferramentas em seu cinto de ferramentas para acelerar seu fluxo de trabalho.</text></subtitle><subtitle start="00:08:44.278" stop="00:08:46.734"><text speaker="B" style="B">Como sabem, podem adicionar marcadores de linha do tempo à vossa cena.</text></subtitle><subtitle start="00:08:47.151" stop="00:08:50.328"><text speaker="B" style="B">Você também pode mover esses marcadores dentro da ação em si.</text></subtitle><subtitle start="00:08:50.697" stop="00:08:54.307"><text speaker="B" style="B">Essa funcionalidade existe há muito tempo, mas poucas pessoas sabem sobre ela.</text></subtitle><subtitle start="00:08:54.628" stop="00:08:57.725"><text speaker="B" style="B">Foi agora renomeado para Convert to Pose Markers.</text></subtitle><subtitle start="00:08:58.078" stop="00:09:04.577"><text speaker="B" style="B">Se escolhermos essa opção, todos esses marcadores selecionados se moveram agora dentro da ação, Você pode ver que o ícone do marcador mudou lá.</text></subtitle><subtitle start="00:09:04.898" stop="00:09:08.668"><text speaker="B" style="B">E se nós realmente queremos ver os marcadores de cena novamente, nós podemos apenas desativar essa opção aqui.</text></subtitle><subtitle start="00:09:08.973" stop="00:09:10.609"><text speaker="B" style="B">Não temos nenhum, por isso vou criar alguns novos.</text></subtitle><subtitle start="00:09:10.994" stop="00:09:14.908"><text speaker="B" style="B">E agora podemos voltar aos nossos marcadores de pose ou aos nossos marcadores de cena sempre que quisermos.</text></subtitle><subtitle start="00:09:15.004" stop="00:09:17.459"><text speaker="B" style="B">Assim, os marcadores locais são agora chamados de marcadores de pose.</text></subtitle><subtitle start="00:09:17.795" stop="00:09:23.378"><text speaker="B" style="B">Caminhos de movimento tiveram um grande aumento de velocidade, e agora quando você usa a chave automática, ele vai automaticamente atualizar.</text></subtitle><subtitle start="00:09:23.971" stop="00:09:24.613"><text speaker="B" style="B">Bom trabalho.</text></subtitle><subtitle start="00:09:25.094" stop="00:09:29.137"><text speaker="B" style="B">Você também notou que os conjuntos de teclas se moveram de volta para dentro do menu suspenso.</text></subtitle><subtitle start="00:09:29.442" stop="00:09:35.181"><text speaker="B" style="B">Isso mantém o rodapé agradável e arrumado novamente, mas torna um pouco mais difícil de ver o conjunto de teclas que você realmente tem ativo.</text></subtitle><subtitle start="00:09:35.694" stop="00:09:41.561"><text speaker="B" style="B">O antigo operador Convert Rotation Modes que existia dentro do Rigify já foi removido.</text></subtitle><subtitle start="00:09:41.705" stop="00:09:44.671"><text speaker="B" style="B">Não, mas foi melhorado e transferido para o Core Blender.</text></subtitle><subtitle start="00:09:44.895" stop="00:09:45.008"><text speaker="B" style="B">Yay!</text></subtitle><subtitle start="00:09:45.617" stop="00:09:47.557"><text speaker="B" style="B">Isto pode ser encontrado no modo objeto e no modo pose.</text></subtitle><subtitle start="00:09:47.877" stop="00:09:55.027"><text speaker="B" style="B">Você pode vê-lo aqui em Pose, Animação, Converter Modos de Rotação, mas você também pode usar o atalho Ctrl+R.</text></subtitle><subtitle start="00:09:55.348" stop="00:09:59.474"><text speaker="B" style="B">Na verdade, é tão rápido que pode converter estes enquanto a animação está tocando.</text></subtitle><subtitle start="00:10:00.213" stop="00:10:01.080"><text speaker="B" style="B">Impressionante.</text></subtitle><subtitle start="00:10:01.658" stop="00:10:03.810"><text speaker="B" style="B">Totalmente desnecessário, mas muito impressionante.</text></subtitle><subtitle start="00:10:04.323" stop="00:10:12.448"><text speaker="B" style="B">Agora, quando você copiar uma pose com Ctrl+C e, em seguida, colá-la em outro frame com Ctrl+V, confira a nova barra deslizante no painel refazer.</text></subtitle><subtitle start="00:10:12.769" stop="00:10:16.558"><text speaker="B" style="B">Agora é possível colar isso com um fator entre 0 e 1.</text></subtitle><subtitle start="00:10:16.767" stop="00:10:18.052"><text speaker="B" style="B">Isto é fantástico.</text></subtitle><subtitle start="00:10:18.598" stop="00:10:20.219"><text speaker="B" style="B">Embora eu não sei porque você escolheria 0.</text></subtitle><subtitle start="00:10:20.830" stop="00:10:26.600"><text speaker="B" style="B">Além dos operadores de transformação do espaço mundial existentes, temos agora animação do espaço mundial.</text></subtitle><subtitle start="00:10:27.177" stop="00:10:32.804"><text speaker="B" style="B">Vou copiar o intervalo de reprodução deste osso e depois colar toda essa animação para este objeto.</text></subtitle><subtitle start="00:10:33.109" stop="00:10:33.493"><text speaker="B" style="B">Olha para isto.</text></subtitle><subtitle start="00:10:33.846" stop="00:10:35.577"><text speaker="B" style="B">Isto vai poupar-me muita comida.</text></subtitle><subtitle start="00:10:36.395" stop="00:10:39.825"><text speaker="B" style="B">Mas note, ainda não suporta objetos ou ossos restritos.</text></subtitle><subtitle start="00:10:40.274" stop="00:10:41.765"><text speaker="B" style="B">Portanto, ainda não está completo.</text></subtitle><subtitle start="00:10:42.262" stop="00:10:45.644"><text speaker="B" style="B">Mas quando for, isso vai poupar-me muito tempo.</text></subtitle><subtitle start="00:10:46.269" stop="00:10:48.161"><text speaker="B" style="B">O Fix to Camera operator foi expandido.</text></subtitle><subtitle start="00:10:48.257" stop="00:10:53.677"><text speaker="B" style="B">Ele agora inclui parâmetros extras na câmera, como a distância focal, campo de visão, Shift+X, Y.</text></subtitle><subtitle start="00:10:54.431" stop="00:10:59.072"><text speaker="B" style="B">Isso é muito útil para quando a animação é pisada, mas sua câmera é realmente suave e em um.</text></subtitle><subtitle start="00:10:59.505" stop="00:11:01.047"><text speaker="B" style="B">Você pode pressionar o botão Fix to Scene.</text></subtitle><subtitle start="00:11:01.352" stop="00:11:03.375"><text speaker="B" style="B">Ele irá gerar todos esses quadros de chaves extras.</text></subtitle><subtitle start="00:11:03.600" stop="00:11:05.703"><text speaker="B" style="B">E agora a partir da visão da câmera, ele vai ficar suave.</text></subtitle><subtitle start="00:11:06.008" stop="00:11:09.284"><text speaker="B" style="B">Além disso, você também pode remover esses quadros de chaves gerados com este operador aqui.</text></subtitle><subtitle start="00:11:09.701" stop="00:11:15.096"><text speaker="B" style="B">Verifique as notas de lançamento porque na verdade há um excelente vídeo de Pierrick que explica isso em mais profundidade.</text></subtitle><subtitle start="00:11:15.321" stop="00:11:15.947"><text speaker="B" style="B">Vai ver.</text></subtitle><subtitle start="00:11:16.204" stop="00:11:18.821"><text speaker="B" style="B">Agora você pode selecionar várias teclas de forma ao mesmo tempo.</text></subtitle><subtitle start="00:11:19.094" stop="00:11:23.815"><text speaker="B" style="B">Bem, isso não é a coisa nova, mas a coisa nova é que você pode duplicar as chaves de forma selecionadas de uma vez.</text></subtitle><subtitle start="00:11:24.072" stop="00:11:26.048"><text speaker="B" style="B">Isso é tão útil, que me dá vontade de dizer duas vezes.</text></subtitle><subtitle start="00:11:26.241" stop="00:11:26.948"><text speaker="B" style="B">Di-lo duas vezes.</text></subtitle><subtitle start="00:11:27.430" stop="00:11:29.181"><text speaker="B" style="B">Mas acho que não vou, porque isso seria uma tolice.</text></subtitle><subtitle start="00:11:29.840" stop="00:11:31.350"><text speaker="B" style="B">O Rigify tem um pouco de amor.</text></subtitle><subtitle start="00:11:31.462" stop="00:11:37.568"><text speaker="B" style="B">A coluna vertebral e os tipos de cabeçotes têm agora os segmentos de osso B expostos, tal como muitos dos outros tipos de plataformas.</text></subtitle><subtitle start="00:11:37.809" stop="00:11:39.913"><text speaker="B" style="B">Há também uma pequena limpeza da IU.</text></subtitle><subtitle start="00:11:40.202" stop="00:11:47.930"><text speaker="B" style="B">Quando você está adicionando restrições ao objeto ou osso usando Python, o restrições.new agora aceita o argumento opcional de palavra-chave de nome.</text></subtitle><subtitle start="00:11:48.155" stop="00:11:55.619"><text speaker="B" style="B">Isso não só significa que você pode nomear sua restrição quando você a adiciona em uma única linha, mas também é muito mais rápido se seu Python está fazendo um monte de trabalho.</text></subtitle><subtitle start="00:11:56.116" stop="00:12:01.025"><text speaker="B" style="B">Você também tem acesso aos marcadores context.markers e context.seleted marcadores.</text></subtitle><subtitle start="00:12:01.474" stop="00:12:04.217"><text speaker="B" style="B">Isto torna muito mais simples obter os marcadores que você está procurando.</text></subtitle><subtitle start="00:12:04.602" stop="00:12:05.035"><text speaker="B" style="B">Mas é isso.</text></subtitle><subtitle start="00:12:05.196" stop="00:12:05.918"><text speaker="B" style="B">Vejo-te no próximo.</text></subtitle><subtitle start="00:12:06.928" stop="00:12:12.527"><text speaker="A" style="A">Uma das características mais emocionantes do Blender 5.3 é o suporte integrado para splats Gaussian 3D.</text></subtitle><subtitle start="00:12:13.137" stop="00:12:16.891"><text speaker="A" style="A">Splats são uma maneira de capturar cenas extremamente realistas de fotos ou vídeo.</text></subtitle><subtitle start="00:12:17.292" stop="00:12:23.524"><text speaker="A" style="A">Usando toneladas de splotches transparentes suaves, e agora você pode importá-los e transformá-los em Workbench, Eevee, e Ciclos.</text></subtitle><subtitle start="00:12:24.761" stop="00:12:29.468"><text speaker="A" style="A">Sob o capô, splats são nuvens de ponto com uma nova opção de tipo definida para 3D Gaussian Splats.</text></subtitle><subtitle start="00:12:30.544" stop="00:12:34.206"><text speaker="A" style="A">Eles renderizam com um sombreador de emissão por padrão, então eles trabalham apenas fora da caixa.</text></subtitle><subtitle start="00:12:34.560" stop="00:12:39.587"><text speaker="A" style="A">Mas se você trocar essa emissão por um sombreador regular como difuso, você pode até mesmo reacendê-los pelo menos um pouco.</text></subtitle><subtitle start="00:12:40.487" stop="00:12:45.129"><text speaker="A" style="A">Existem também novos nós Set Point Cloud Type e Importar SPZ para nós de geometria.</text></subtitle><subtitle start="00:12:46.203" stop="00:12:54.186"><text speaker="A" style="A">O Editor Shader também pegou um monte de nós da Geometria Nós como Switch, Índice Switch, Matemática Booleana, Matemática Integral e a maioria dos nós de string.</text></subtitle><subtitle start="00:12:55.180" stop="00:13:00.085"><text speaker="A" style="A">E as opções Aviso e Habilitar Saída ao fazer grupos de nós agora estão disponíveis no Editor Shader também.</text></subtitle><subtitle start="00:13:01.271" stop="00:13:05.712"><text speaker="A" style="A">Os encerramentos podem agora ser usados dentro de zonas de repetição em shaders, pelo menos até um limite razoável.</text></subtitle><subtitle start="00:13:06.882" stop="00:13:17.668"><text speaker="A" style="A">No lado de gerenciamento de cores, os espaços de cores agora armazenam um ID de interoperabilidade ao lado de seu nome Assim, as texturas devem manter o espaço de cores correto quando você traz ativos feitos sob diferentes configurações OpenColorIO.</text></subtitle><subtitle start="00:13:18.838" stop="00:13:22.155"><text speaker="A" style="A">Uma adição nova super emocionante para Eevee é os nós de iluminação material.</text></subtitle><subtitle start="00:13:22.572" stop="00:13:32.491"><text speaker="A" style="A">Estes permitem que você decida exatamente como um material reage a cada luz na cena, que abre a porta para sombreamento toon apropriado, aparências NPR estilizado, e efeitos personalizados frescos como iridescência.</text></subtitle><subtitle start="00:13:33.645" stop="00:13:37.779"><text speaker="A" style="A">O novo nó de acumulação de luz executa suas entradas uma vez para cada luz e as adiciona.</text></subtitle><subtitle start="00:13:38.613" stop="00:13:43.872"><text speaker="A" style="A">Para descrever como uma luz deve afetar o material, existem 3 novos nós que você pode conectar às entradas da acumulação de luz.</text></subtitle><subtitle start="00:13:44.770" stop="00:13:47.399"><text speaker="A" style="A">Informação de luz dá-lhe cor, poder e posição de uma luz.</text></subtitle><subtitle start="00:13:48.073" stop="00:13:53.444"><text speaker="A" style="A">A Avaliação da Luz dá-lhe coisas como a difusa e especular, mais a direcção e a distância para a luz.</text></subtitle><subtitle start="00:13:54.470" stop="00:13:57.661"><text speaker="A" style="A">E Shadow Raycast dá-lhe uma máscara de sombra com suavidade ajustável.</text></subtitle><subtitle start="00:13:58.895" stop="00:14:06.399"><text speaker="A" style="A">O nó Attribute também tem um novo modo de luz para ler propriedades personalizadas de luzes, e Vector Transform pode agora converter para e do espaço de luz.</text></subtitle><subtitle start="00:14:07.700" stop="00:14:09.531"><text speaker="A" style="A">Eevee agora pode renderizar câmeras panorâmicas.</text></subtitle><subtitle start="00:14:09.965" stop="00:14:15.602"><text speaker="A" style="A">Profundidade de campo e rastreamento de raios ainda não são suportados com eles, mas é ótimo para VR e renderizações básicas 360.</text></subtitle><subtitle start="00:14:16.871" stop="00:14:22.461"><text speaker="A" style="A">Outra grande adição, o disco de sol da textura do céu agora aparece e lança luz em Eevee como em Ciclos.</text></subtitle><subtitle start="00:14:23.617" stop="00:14:34.957"><text speaker="A" style="A">No viewport, os normais desenhados no modo de edição são agora anti-aliased, e Workbench pode usar sombras raiadas de hardware em Vulkan e Metal, que parecem o mesmo que antes, mas são significativamente mais rápidos em GPUs modernas.</text></subtitle><subtitle start="00:14:35.679" stop="00:14:47.058"><text speaker="A" style="A">Falando em Vulkan, agora é a infraestrutura gráfica padrão no Windows regular, não no Windows em ARM, e Linux, e o requisito mínimo foi reduzido para Vulkan 1.1, então agora ele funciona em algum hardware mais antigo.</text></subtitle><subtitle start="00:14:47.539" stop="00:14:52.273"><text speaker="A" style="A">Se você salvou suas preferências anteriormente com o OpenGL, talvez mude para Vulkan e tente.</text></subtitle><subtitle start="00:14:53.477" stop="00:15:01.389"><text speaker="A" style="A">Em Ciclos, o BSDF de Princípios agora tem dispersão em seu painel de transmissão, permitindo que você obtenha esses lindos arco-íris em materiais refrativos.</text></subtitle><subtitle start="00:15:02.528" stop="00:15:03.876"><text speaker="A" style="A">Os resultados parecem tão bons.</text></subtitle><subtitle start="00:15:04.935" stop="00:15:11.177"><text speaker="A" style="A">O vidro na transmissão de Princípios Shader também agora suporta rugosidade anisotrópica, o que é ótimo para coisas como vidro escovado.</text></subtitle><subtitle start="00:15:12.429" stop="00:15:21.335"><text speaker="A" style="A">Se você é como eu e sempre se esquece de voltar para Solid View antes de clicar em F12, a renderização do viewport agora pausa automaticamente quando uma renderização final está rodando para que não acelere as coisas.</text></subtitle><subtitle start="00:15:22.201" stop="00:15:24.897"><text speaker="A" style="A">Em um teste, que cortou o tempo de renderização final em quase 40%.</text></subtitle><subtitle start="00:15:26.293" stop="00:15:32.471"><text speaker="A" style="A">Textura assando agora lida com triângulos minúsculos e finos muito melhor, para que você não vai ficar pontos vazios em mapas de luz bem embalados.</text></subtitle><subtitle start="00:15:33.660" stop="00:15:36.198"><text speaker="A" style="A">E se tudo isso já não era suficiente, aqui está outro grande.</text></subtitle><subtitle start="00:15:36.728" stop="00:15:48.135"><text speaker="A" style="A">Para usuários da NVIDIA, há um novo Deep Learning Super Sampling Viewport Denoiser, que reutiliza informações de quadros anteriores, bem como upscaling inteligente para dar-lhe uma imagem limpa rapidamente.</text></subtitle><subtitle start="00:15:48.922" stop="00:15:55.943"><text speaker="A" style="A">Ter um traçado completo do caminho com muito pouco barulho em tempo real é absolutamente insano, e uma vez que você tentar, você não vai querer voltar.</text></subtitle><subtitle start="00:15:56.473" stop="00:15:59.397"><text speaker="A" style="A">Este é o DLSS regular, a propósito, não o YASified.</text></subtitle><subtitle start="00:16:00.006" stop="00:16:03.915"><text speaker="A" style="A">Atenção, ele requer o driver muito recente versão 620 ou mais recente.</text></subtitle><subtitle start="00:16:05.053" stop="00:16:19.087"><text speaker="A" style="A">Além disso, os novos dispositivos NVIDIA Spark no Windows 11 são agora suportados, e houve várias otimizações GPU, incluindo triagem shader em cartões NVIDIA, menor uso da memória em geral, e melhor manuseio de cenas complexas em todos os tipos de GPU.</text></subtitle><subtitle start="00:16:20.289" stop="00:16:23.317"><text speaker="A" style="A">O compositor foi reorganizado em torno de uma nova pilha de efeitos.</text></subtitle><subtitle start="00:16:23.813" stop="00:16:29.901"><text speaker="A" style="A">Em vez de uma grande árvore de nó para a cena, você agora pode empilhar efeitos de composição individuais em uma nova aba de compositor no editor de propriedades.</text></subtitle><subtitle start="00:16:30.238" stop="00:16:31.633"><text speaker="A" style="A">Similar ao trabalho com modificadores.</text></subtitle><subtitle start="00:16:32.787" stop="00:16:37.581"><text speaker="A" style="A">Cada um tem o seu próprio grupo de nó e cada um tem alternâncias separadas para a renderização final e a antevisão do viewport.</text></subtitle><subtitle start="00:16:38.383" stop="00:16:46.672"><text speaker="A" style="A">Para ir junto com isso, há um novo ativo built-in efeito flor, que basicamente traz de volta a antiga flor EEVEE, mas de uma forma muito mais flexível que funciona com todos os motores de renderização.</text></subtitle><subtitle start="00:16:47.458" stop="00:16:52.765"><text speaker="A" style="A">Novas árvores de nós de compositor agora começam com uma entrada de grupo e uma saída de grupo em vez de um nó de camadas de renderização.</text></subtitle><subtitle start="00:16:53.454" stop="00:16:58.649"><text speaker="A" style="A">E se não há nenhum nó do visualizador, então a saída do grupo é usada como o visualizador, que mantém as coisas agradáveis e limpas.</text></subtitle><subtitle start="00:16:59.787" stop="00:17:03.248"><text speaker="A" style="A">Alt-clique para conectar um nó à saída agora também funciona no compositor.</text></subtitle><subtitle start="00:17:04.434" stop="00:17:11.901"><text speaker="A" style="A">O espaço de trabalho de composição tem um pequeno facelift para ir junto com essas melhorias, e o espaço de trabalho de layout agora tem viewport compositing habilitado por padrão.</text></subtitle><subtitle start="00:17:12.766" stop="00:17:18.840"><text speaker="A" style="A">O Compositor Interativo agora pode cache frames durante a reprodução, então após o primeiro loop sua animação reproduz de volta da memória.</text></subtitle><subtitle start="00:17:19.208" stop="00:17:19.833"><text speaker="A" style="A">Super suave.</text></subtitle><subtitle start="00:17:20.314" stop="00:17:25.297"><text speaker="A" style="A">A reprodução da GPU em geral é até 2 vezes mais rápida, especialmente quando se utiliza sequências EXR.</text></subtitle><subtitle start="00:17:26.467" stop="00:17:35.347"><text speaker="A" style="A">Os nós Traduzir, Escalar e Transformar agora têm gizmos no editor de imagens e no cenário, e o editor de nós pode mostrar a renderização e o tamanho da imagem como sobreposições de texto.</text></subtitle><subtitle start="00:17:36.565" stop="00:17:53.155"><text speaker="A" style="A">Muitos nós foram trazidos da Geometria Nós, como os nós Bundle, Matemática Booleana, Matemática Integral, Compare, Flutuar para Int, Hash Value, Random Value, Matrix SVD, Is Viewport— Estou especialmente animado com isso— Import Text, Bone Info, and Combine and Separate Transform.</text></subtitle><subtitle start="00:17:54.134" stop="00:18:04.000"><text speaker="A" style="A">O filtro Kuwahara anisotrópico é agora cerca de 25% mais rápido na CPU, duas vezes mais rápido nas GPUs NVIDIA e 10 vezes mais rápido nas GPUs da Apple.</text></subtitle><subtitle start="00:18:05.123" stop="00:18:13.593"><text speaker="A" style="A">O nó File Output agora nomeia arquivos após seu arquivo de mistura por padrão, e nós Render Layer dentro de grupos de nós agora renderizam corretamente as outras cenas.</text></subtitle><subtitle start="00:18:14.412" stop="00:18:21.745"><text speaker="A" style="A">E, por último, a imagem do resultado de renderização não é mais sobrescrita quando você está visualizando alterações do compositor para que ele sempre mostre sua renderização final real.</text></subtitle><subtitle start="00:18:22.773" stop="00:18:27.029"><text speaker="A" style="A">O sequenciador de vídeo no Blender 5.3 agora tem um sistema de edição de ondulação adequado.</text></subtitle><subtitle start="00:18:27.591" stop="00:18:36.360"><text speaker="A" style="A">O modo de sobreposição de expansão é agora chamado de ondulação, e enquanto move tiras você pode pressionar R, S, ou V para alternar entre ondulação, embaralhamento, e sobrescrever na mosca.</text></subtitle><subtitle start="00:18:37.147" stop="00:18:49.265"><text speaker="A" style="A">Existem novos operadores de ondulação e ondulação que fecham lacunas para você, além de um novo popover para controlar se as ondulações afetam todos os canais, se os marcadores se movem com eles, e se inserir uma faixa deve dividir a faixa que está no caminho.</text></subtitle><subtitle start="00:18:50.451" stop="00:18:52.822"><text speaker="A" style="A">A ferramenta de lâmina extremamente importante foi melhorada também.</text></subtitle><subtitle start="00:18:53.431" stop="00:19:01.250"><text speaker="A" style="A">Ele agora mostra uma linha onde o corte vai acontecer, uma dica com o número do quadro, e você pode segurar Shift para cortar todos os canais ou Alt para ignorar tiras conectadas.</text></subtitle><subtitle start="00:19:02.388" stop="00:19:09.934"><text speaker="A" style="A">Você também pode segurar C para mudar temporariamente para a ferramenta Blade e para trás, que é um tipo de interação muito legal que é totalmente novo no sistema de ferramentas do Blender.</text></subtitle><subtitle start="00:19:11.056" stop="00:19:21.339"><text speaker="A" style="A">Há suporte inicial para importar e exportar arquivos OpenTimelineIO, o que significa que você pode realmente iniciar uma edição no Blender e terminá-la em outro editor como o DaVinci Resolve, ou o contrário.</text></subtitle><subtitle start="00:19:22.463" stop="00:19:29.159"><text speaker="A" style="A">As alças da tira e o deslizamento não são mais apertados ao comprimento das imagens por padrão, para que você possa estender-se em quadros de retenção.</text></subtitle><subtitle start="00:19:30.315" stop="00:19:35.100"><text speaker="A" style="A">Você pode pressionar C enquanto arrasta para alternar este grampo ou ligá-lo de volta por padrão em Preferências.</text></subtitle><subtitle start="00:19:36.272" stop="00:19:40.479"><text speaker="A" style="A">As tiras de cena actualizam automaticamente o seu comprimento quando o intervalo de imagens da cena muda.</text></subtitle><subtitle start="00:19:41.651" stop="00:19:48.060"><text speaker="A" style="A">As tiras de cenas, textos, máscaras e clipes de filmes agora têm miniaturas, e as tiras de texto mostram seu texto na linha do tempo.</text></subtitle><subtitle start="00:19:49.169" stop="00:19:53.811"><text speaker="A" style="A">Há também uma nova opção para mostrar uma única miniatura no meio de cada tira, o que é ótimo para storyboarding.</text></subtitle><subtitle start="00:19:54.630" stop="00:19:59.353"><text speaker="A" style="A">E tiras com mídia faltando agora mostram um ícone do seu tipo para que você saiba que tipo de dados está faltando.</text></subtitle><subtitle start="00:20:00.252" stop="00:20:06.147"><text speaker="A" style="A">Agora você pode arrastar e soltar cenas, máscaras, clipes de filme, arquivos de texto e cores diretamente na linha do tempo ou pré-visualização.</text></subtitle><subtitle start="00:20:07.175" stop="00:20:16.006"><text speaker="A" style="A">Há uma nova preferência para o comprimento padrão de tiras como cor e texto, e definir o tamanho do renderizador e ajustar e preencher agora trabalhar em cada tipo de tira visual.</text></subtitle><subtitle start="00:20:17.130" stop="00:20:24.066"><text speaker="A" style="A">O espaço de trabalho de edição de vídeo padrão foi redesenhado com uma visualização maior, e os controles de reprodução moveram-se para a visualização com uma nova região de limpeza.</text></subtitle><subtitle start="00:20:25.078" stop="00:20:29.621"><text speaker="A" style="A">Efeito do compositor e faixas de transição agora mostram suas entradas de grupo de nós nas propriedades da tira.</text></subtitle><subtitle start="00:20:30.601" stop="00:20:34.615"><text speaker="A" style="A">O menu de contexto do botão direito do mouse foi simplificado, e há um novo menu Select All by Type.</text></subtitle><subtitle start="00:20:35.097" stop="00:20:39.495"><text speaker="A" style="A">E arrastar tiras para a borda da linha do tempo agora passa a uma velocidade muito mais razoável.</text></subtitle><subtitle start="00:20:40.249" stop="00:20:46.366"><text speaker="A" style="A">Strips também tem novos ícones, e a aba Strip no Editor de Propriedades é agora laranja como a aba Objetos.</text></subtitle><subtitle start="00:20:47.216" stop="00:21:02.049"><text speaker="A" style="A">Quanto ao desempenho, a reprodução cai muito menos quadros em cortes entre clipes do mesmo arquivo, pequenos saltos durante a sincronização de áudio são muito mais rápidos, com imagens de 4K reproduzindo mais do dobro da taxa de quadros em um teste, e há uma nova opção de decodificação de vídeo de hardware nas Preferências do Sistema.</text></subtitle><subtitle start="00:21:02.659" stop="00:21:06.785"><text speaker="A" style="A">Está desligado por padrão, uma vez que não ajuda em todos os sistemas, mas vale a pena tentar o seu.</text></subtitle><subtitle start="00:21:08.022" stop="00:21:11.201"><text speaker="A" style="A">Outra bela atualização do oleoduto está aqui, e este é destinado a estúdios.</text></subtitle><subtitle start="00:21:11.714" stop="00:21:14.042"><text speaker="A" style="A">O Blender tem um bom sistema de novos projetos.</text></subtitle><subtitle start="00:21:14.685" stop="00:21:21.589"><text speaker="A" style="A">Se uma pasta contém uma pasta .blender_project especial, cada arquivo .blend dentro dela torna-se parte desse projeto.</text></subtitle><subtitle start="00:21:22.231" stop="00:21:23.563"><text speaker="A" style="A">Isso destranca algumas coisas novas.</text></subtitle><subtitle start="00:21:24.222" stop="00:21:28.059"><text speaker="A" style="A">Você pode configurar variáveis de projeto como o root do projeto para usar em caminhos de saída.</text></subtitle><subtitle start="00:21:28.893" stop="00:21:34.956"><text speaker="A" style="A">Você pode criar bibliotecas de ativos que pertencem especificamente a esse projeto em vez de às preferências de cada usuário individual.</text></subtitle><subtitle start="00:21:35.870" stop="00:21:38.773"><text speaker="A" style="A">Você pode escolher uma configuração OpenColorIO por projeto.</text></subtitle><subtitle start="00:21:39.222" stop="00:21:44.193"><text speaker="A" style="A">Você pode dar ao projeto sua própria imagem de tela inicial, e você pode abrir rapidamente arquivos recentes do mesmo projeto.</text></subtitle><subtitle start="00:21:45.172" stop="00:21:52.565"><text speaker="A" style="A">Do lado dos ativos, bibliotecas de ativos online agora podem exigir um token de acesso, o que torna as bibliotecas de ativos privadas e pagas possíveis.</text></subtitle><subtitle start="00:21:53.175" stop="00:21:57.489"><text speaker="A" style="A">As bibliotecas online agora também podem fornecer diferentes versões de um ativo para diferentes versões do Blender.</text></subtitle><subtitle start="00:21:58.964" stop="00:22:04.557"><text speaker="A" style="A">A Plataforma de Extensões do Blender está agora aceitando bibliotecas de ativos de domínio público CC0.</text></subtitle><subtitle start="00:22:05.438" stop="00:22:11.032"><text speaker="A" style="A">E bibliotecas de ativos agora podem ser enviadas como extensões, então você pode instalá-las com arrastar e soltar exatamente como com addons.</text></subtitle><subtitle start="00:22:12.186" stop="00:22:20.071"><text speaker="A" style="A">Ao vincular dados, apenas os dados embalados que são usados diretamente são salvos no arquivo, o que ajuda a manter arquivos com importações complexas um pouco menores.</text></subtitle><subtitle start="00:22:21.225" stop="00:22:27.459"><text speaker="A" style="A">Os ativos em arquivos externos agora podem ser arrastados entre catálogos e renomeados, o que é enorme para uma organização fácil.</text></subtitle><subtitle start="00:22:28.616" stop="00:22:33.565"><text speaker="A" style="A">O menu de ativos está agora sempre disponível no navegador de ativos e tem todos os operadores de ativos em geral.</text></subtitle><subtitle start="00:22:34.545" stop="00:22:40.731"><text speaker="A" style="A">As prateleiras de ativos vazias agora dizem por que elas estão vazias, e as descrições de ativos e outros metadados agora suportam múltiplas entradas de linha.</text></subtitle><subtitle start="00:22:41.792" stop="00:22:53.489"><text speaker="A" style="A">Para formatos de arquivo 3D, o exportador de USD agora mantém normais em sua forma original, em vez de convertê-los todos para cantos de face, que é o que a maioria dos motores de jogo esperam, e 4x4 atributos de matriz são suportados em ambas as direções.</text></subtitle><subtitle start="00:22:54.243" stop="00:22:56.762"><text speaker="A" style="A">Blender também pode importar agora gaussian splats de USD.</text></subtitle><subtitle start="00:22:57.997" stop="00:23:03.756"><text speaker="A" style="A">Coleções que não têm nada nelas podem agora ser usadas como importadores, e esta primeira iteração suporta arquivos USD.</text></subtitle><subtitle start="00:23:04.671" stop="00:23:09.660"><text speaker="A" style="A">Isso significa que você pode configurar uma cena composta de muitos arquivos USD diferentes e atualizá-los todos realmente facilmente.</text></subtitle><subtitle start="00:23:10.670" stop="00:23:12.403"><text speaker="A" style="A">O Alembic também recebeu uma boa série de actualizações.</text></subtitle><subtitle start="00:23:13.093" stop="00:23:22.925"><text speaker="A" style="A">Objetos de nuvem de ponto agora podem ser exportados, curvas retêm seus dados de velocidade, atributos personalizados em malhas, curvas e nuvens de ponto podem ser exportados, e os atributos de cor ativos e padrão são preservados.</text></subtitle><subtitle start="00:23:23.823" stop="00:23:30.317"><text speaker="A" style="A">Alembic também importa e exporta configurações de superfície de subdivisão e adiciona automaticamente um modificador de superfície de subdivisão na importação.</text></subtitle><subtitle start="00:23:31.054" stop="00:23:43.208"><text speaker="A" style="A">O GlTF agora pode importar materiais e cores de vértice para nuvens de pontos, importar splats gaussianos, ler e escrever texturas KTX2 usando a extensão Base Universal, e usar predefinições do operador na importação.</text></subtitle><subtitle start="00:23:43.865" stop="00:23:48.531"><text speaker="A" style="A">O exportador de coleção glTF também tem novas opções para onde o centro da coleção deve estar.</text></subtitle><subtitle start="00:23:49.253" stop="00:23:59.588"><text speaker="A" style="A">Ele também pode importar e exportar propriedades personalizadas animadas, e exportação de material é drasticamente mais rápido, indo de 39 segundos para menos de um segundo em um dos testes mais extremos.</text></subtitle><subtitle start="00:24:00.246" stop="00:24:09.024"><text speaker="A" style="A">Quando se trata de scripting, desenvolvedores addon podem usar facilmente os pacotes OpenEXR e OpenTimelineIO que agora estão nativamente incluídos na API Python do Blender.</text></subtitle><subtitle start="00:24:09.859" stop="00:24:20.885"><text speaker="A" style="A">Você também pode agora criar e detectar bibliotecas de ativos de extensão através da API, inspecionar a pilha de desfazer, criar e gerenciar buffers de armazenamento GPU, e usar estilos básicos de Markdown para rótulos na UI.</text></subtitle><subtitle start="00:24:22.073" stop="00:24:27.868"><text speaker="A" style="A">A interface do Blender está sempre a ser polida, e desta vez, as barras laterais em qualquer editor podem agora ser pesquisadas.</text></subtitle><subtitle start="00:24:28.333" stop="00:24:33.277"><text speaker="A" style="A">Hover sobre a barra lateral, pressione Ctrl+F ou use o menu de contexto e comece a digitar.</text></subtitle><subtitle start="00:24:34.593" stop="00:24:39.136"><text speaker="A" style="A">Encontrará qualquer propriedade ou operador, mesmo dentro das abas addon.</text></subtitle><subtitle start="00:24:39.874" stop="00:24:43.165"><text speaker="A" style="A">E você pode usar Alt + F ou o botão X para limpar a pesquisa.</text></subtitle><subtitle start="00:24:44.128" stop="00:24:45.765"><text speaker="A" style="A">O Outliner também recebeu uma grande actualização.</text></subtitle><subtitle start="00:24:46.295" stop="00:24:54.576"><text speaker="A" style="A">Agora você pode classificar objetos e coleções em qualquer ordem personalizada, que está ligada por padrão, mas você ainda pode mudar de volta para ordem alfabética a qualquer momento.</text></subtitle><subtitle start="00:24:55.282" stop="00:25:01.846"><text speaker="A" style="A">Você também pode arrastar objetos e coleções ao mesmo tempo, e arrastar um pai agora traz seus filhos por padrão.</text></subtitle><subtitle start="00:25:02.584" stop="00:25:05.233"><text speaker="A" style="A">Você pode segurar Ctrl+Shift se quiser mover apenas o pai.</text></subtitle><subtitle start="00:25:06.292" stop="00:25:12.631"><text speaker="A" style="A">Novas coleções agora são criadas dentro da coleção de cenas Eles são rolados para a visualização e imediatamente permitem que você digite um nome.</text></subtitle><subtitle start="00:25:13.578" stop="00:25:19.644"><text speaker="A" style="A">Você precisará usar a tecla de atalho Shift+C para colocar uma nova coleção pelo objeto ativo ou dentro da coleção ativa.</text></subtitle><subtitle start="00:25:20.719" stop="00:25:26.352"><text speaker="A" style="A">Shift+H agora esconde tudo, exceto a seleção como na visão 3D, e Alt+H traz de volta.</text></subtitle><subtitle start="00:25:27.395" stop="00:25:31.455"><text speaker="A" style="A">Existem novos filtros para esconder coisas como modificadores, grupos de vértices e materiais.</text></subtitle><subtitle start="00:25:32.594" stop="00:25:36.109"><text speaker="A" style="A">Objetos têm seu próprio holdout e indiretos apenas alternam como coleções fazem.</text></subtitle><subtitle start="00:25:37.635" stop="00:25:39.200"><text speaker="A" style="A">Há uma coluna opcional de contagem de usuários.</text></subtitle><subtitle start="00:25:40.830" stop="00:25:43.919"><text speaker="A" style="A">Você também pode empacotar imagens diretamente do menu de contexto com o botão direito do mouse.</text></subtitle><subtitle start="00:25:45.294" stop="00:25:50.454"><text speaker="A" style="A">E uma opção Expandir no Foco controla se mostrar ou não o objeto ativo expande a hierarquia.</text></subtitle><subtitle start="00:25:51.458" stop="00:25:54.535"><text speaker="A" style="A">Ser capaz de ter isto fora em cenas realmente grandes é bastante agradável.</text></subtitle><subtitle start="00:25:55.588" stop="00:25:58.228"><text speaker="A" style="A">Existem novos menus Mover para a Coleção e Link para a Coleção.</text></subtitle><subtitle start="00:25:58.930" stop="00:26:06.248"><text speaker="A" style="A">Ao clicar nas setas nos campos numéricos em qualquer lugar da UI, agora você pode segurar Ctrl ou Shift para alterar o incremento para ser maior ou menor.</text></subtitle><subtitle start="00:26:08.112" stop="00:26:15.175"><text speaker="A" style="A">Dicas curtas agora esperar um pouco mais antes de mudar para a versão completa, e dicas para o motivo de um botão é mais fácil de ler.</text></subtitle><subtitle start="00:26:16.173" stop="00:26:23.634"><text speaker="A" style="A">Entrada de texto para linguagens como chinês, japonês e coreano agora trabalham no editor de texto, console Python, fitas de texto e objetos de texto 3D.</text></subtitle><subtitle start="00:26:24.699" stop="00:26:30.249"><text speaker="A" style="A">As teclas de atalho Page Up, Page Down, Home e End agora funcionam em listas e vistas de grade como a prateleira de ativos.</text></subtitle><subtitle start="00:26:31.104" stop="00:26:35.150"><text speaker="A" style="A">Muitos outros menus agora têm ícones, incluindo copiar e colar, excluir e duplicar.</text></subtitle><subtitle start="00:26:36.387" stop="00:26:38.988"><text speaker="A" style="A">Os pontos de canto em widgets de curva agora são mais fáceis de agarrar.</text></subtitle><subtitle start="00:26:39.534" stop="00:26:46.887"><text speaker="A" style="A">O navegador de arquivos tem novos atalhos como Ctrl+R para atualizar, Ctrl+Up para ir para o diretório pai e Ctrl+H para mostrar arquivos ocultos.</text></subtitle><subtitle start="00:26:48.364" stop="00:26:55.863"><text speaker="A" style="A">No Linux, o Blender windows no Wayland agora tem belos cantos arredondados, e no Mac, executando o Blender no fundo do terminal não adiciona mais um ícone ao dock.</text></subtitle><subtitle start="00:26:57.179" stop="00:27:06.444"><text speaker="A" style="A">No editor de nós, há um novo nó de comentários para deixar notas em suas árvores de nós, e ele ainda suporta Markdown, então você pode usar cabeçalhos, texto em negrito e itálico, código e links clicáveis.</text></subtitle><subtitle start="00:27:07.311" stop="00:27:09.430"><text speaker="A" style="A">Clique duas vezes ou pressione F2 para editá-lo.</text></subtitle><subtitle start="00:27:10.442" stop="00:27:15.147"><text speaker="A" style="A">Ctrl+X agora corta nós como em outros aplicativos, e dissolver movido para Shift+X.</text></subtitle><subtitle start="00:27:16.238" stop="00:27:20.750"><text speaker="A" style="A">Selecionando um nó agora destaca seus links através de redirecionamentos, o que torna as coisas mais fáceis de rastrear.</text></subtitle><subtitle start="00:27:21.922" stop="00:27:28.119"><text speaker="A" style="A">As setas nos broadcrumbs no topo do editor de nós estão agora menus suspensos, para que você possa pular diretamente em qualquer outro grupo de nós.</text></subtitle><subtitle start="00:27:29.067" stop="00:27:31.282"><text speaker="A" style="A">Os nós colapsados podem agora mostrar avisos em seus cabeçalhos.</text></subtitle><subtitle start="00:27:32.053" stop="00:27:34.911"><text speaker="A" style="A">Os nomes do socket que são renomeáveis agora são destacados no hover.</text></subtitle><subtitle start="00:27:35.472" stop="00:27:38.507"><text speaker="A" style="A">E nós nos menus adicionar agora são mostrados em ordem alfabética.</text></subtitle><subtitle start="00:27:39.727" stop="00:27:43.082"><text speaker="A" style="A">Além disso, o nó de saída ativar agora pode ser conectado através de nós switch.</text></subtitle><subtitle start="00:27:43.821" stop="00:27:48.011"><text speaker="A" style="A">E isso, junto com centenas de correções de bugs, é o que há de novo no Blender 5.3.</text></subtitle><subtitle start="00:27:48.316" stop="00:27:55.491"><text speaker="A" style="A">Você pode baixá-lo gratuitamente hoje no liquidificador.org, e não se esqueça de apoiar o fundo de desenvolvimento enquanto estiver lá para ajudar a tornar as atualizações futuras ainda melhores.</text></subtitle><subtitle start="00:27:56.199" stop="00:27:56.971"><text speaker="A" style="A">Muito obrigado por veres.</text></subtitle><subtitle start="00:27:57.261" stop="00:28:00.285"><text speaker="A" style="A">Espero que tenha um grande descanso do seu dia, e como sempre, feliz mistura.</text></subtitle></subtitles></USFSubtitles>