Privacy Policy
This policy applies from 9 October 2026 and follows Brazil's General Data Protection Law (LGPD, Law 13.709/2018). For people in Brazil, the Portuguese version prevails.
1. Who is responsible
subtitld.cc is run by an individual based in Brazil, who is the controller of the personal data described here. For anything about your data, including exercising your rights, write to [email protected]: this is also the contact of the person in charge of data protection (encarregado).
2. What we collect, why and for how long
| Data | Why | Legal basis (LGPD art. 7) | Kept for |
|---|---|---|---|
| From your Google account: account ID, email, name, profile picture link and language, as Google sends them | Signing you in and identifying your account | Contract (V) | Until your account is deleted |
| Your handle, name, bio, languages, interface settings | Your profile and preferences | Contract (V) | Until you change them or delete your account |
| Subtitles you publish (every version, the file as you uploaded it), descriptions, groups, sharing, ratings and "works with my video" confirmations | The service itself | Contract (V) | Until you delete them or your account (public subtitles: see section 7) |
| Files you upload but don't publish | The upload check | Contract (V) | 7 days |
| Copies of Subtitld you connect: device name, system, app version, an installation ID; the token, stored only as a digest | Signing in from Subtitld; Settings › Apps | Contract (V) | Until you disconnect them or delete your account |
| Fingerprints of a video (two hashes, size, length) that you publish with a subtitle or confirm it works with, and its file name only if you choose to show it | Matching subtitles to videos | Contract (V) | Like the subtitle |
| Notifications in your inbox | Telling you about shares, versions, moderation | Contract (V) | Until you delete your account |
| Reports, copyright notices and counter-notices you send (with an email only if you give one; notices need name, email and signature) | Moderation and legal duties | Legal obligation (II), exercise of rights (VI) | Up to 2 years after the decision |
| Moderation records about your account or subtitles | Accountability and appeals | Legal obligation (II), legitimate interest (IX) | Up to 2 years |
| IP addresses, in access logs and short-lived abuse counters | Security, preventing abuse and rate limiting | Legitimate interest (IX) | Up to 14 days |
| Usage data collected by Google Analytics | Understanding how the site is used | Legitimate interest (IX) | Up to 14 months |
| Cookies, IP address and ad interactions collected by Google AdSense | Showing and measuring ads on public pages | Legitimate interest (IX); consent, where the law requires it | As Google's policies say |
3. What we don't collect
- Your videos never leave your computer. Finding subtitles by video file sends only fingerprints (two short hashes), the size and the length — never the file or its name.
- Video lookups are not stored, and they are never tied to your account, not even in our logs. We don't record what you watch.
- No passwords: you sign in with Google.
- We don't sell personal data, and we don't send marketing email.
4. Cookies
| Cookie | Set by | What for |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Keeping you signed in and protecting forms. Necessary. |
hl, theme |
subtitld.cc | Remembering your interface language and theme (1 year). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Counting visits (public pages only). |
__gads, __gpi, __eoi and others on Google's domains |
Google AdSense | Showing, measuring and limiting ads (public pages only). |
Google Analytics and AdSense load only on public pages of subtitld.cc. They never load on staff pages, your library, inbox, uploads or settings, subtitles that aren't public, copyright notices or the pages that connect Subtitld, and Google never receives the parts of addresses that can carry keys or codes. Google may use data from AdSense to personalize ads based on your visits to other sites: you can turn that off at adssettings.google.com, and learn how Google uses data at policies.google.com/technologies/partner-sites. You can also block or delete cookies in your browser; the site keeps working without analytics and ad cookies.
5. Who processes data for us
- Cloudflare: the network in front of the site, protection against attacks, and storage of subtitle files.
- Our server host: the server where the site and its database run.
- Google: signing in (Google account), Google Analytics and Google AdSense.
They process data on our behalf or, for Google's own purposes in analytics and ads, under Google's policies. Some of them process data outside Brazil; these transfers rely on the safeguards the LGPD allows (art. 33), such as standard contractual clauses. We also disclose data when the law or a court order requires it.
6. What is public
Your handle, name and bio, the groups you belong to, and your public subtitles with their versions, descriptions and ratings are public. Versions you publish are credited to you wherever the subtitle can be seen. Copyright notices are published with the sender's name or organization, never their contact details. Unlisted subtitles are visible to anyone with their link; restricted ones only to the people and groups they're shared with.
7. Deleting your account
You can delete your account in Settings › Account. It's deleted 14 days later; logging in before then cancels the request. Deletion removes your profile, Google link and email, unlisted and restricted subtitles you own (and their files), ratings, inbox, group memberships, unpublished uploads and connected copies of Subtitld. Your public subtitles stay up, credited to "deleted user", because their CC BY 4.0 license can't be withdrawn; versions you published on others' subtitles stay too. Your handle is retired, so no one else can take it. Moderation records are kept for up to 2 years.
8. Your rights
Under the LGPD (art. 18) you can ask us to confirm that we process your data; to access it; to correct it; to anonymize, block or delete data that is unnecessary or processed unlawfully; to port it; to know who we share it with; and to delete data processed with your consent and withdraw that consent. You can also ask for a review of decisions made only by automated means (art. 20), such as an upload refused by the automatic check. Most of this you can do yourself: your profile and settings, Download my data and account deletion in Settings › Account, and Settings › Apps for Subtitld. For the rest, write to [email protected]; we answer within 15 days. You can also complain to Brazil's data protection authority, the ANPD.
9. Security
Everything travels over HTTPS. Subtitld's tokens and the keys in copyright-notice links are stored only as digests. Restricted subtitles are checked on every request, staff can open them only with a logged reason, and access to the server is limited to the operator. No system is perfectly secure; if a breach puts you at risk, we will tell you and the ANPD as the law requires.
10. Children
subtitld.cc accounts are for people 16 or older. If you believe a younger person has an account, write to [email protected] and we'll delete it.
11. Changes
We'll update this policy when what we do changes; the date at the top shows the current version. We'll announce significant changes on the site.