Informativa sulla privacy
Questa traduzione è solo di cortesia. Se differisce dall’originale, prevale la versione in inglese o, per le persone in Brasile, quella in portoghese: English · Português (Brasil)
Questa informativa si applica dal 9 ottobre 2026 e segue la Legge generale sulla protezione dei dati personali del Brasile (LGPD, Legge 13.709/2018). Per le persone in Brasile prevale la versione in portoghese.
1. Chi è responsabile
subtitld.cc è gestito da una persona fisica con sede in Brasile, che è il titolare del trattamento (controller) dei dati personali qui descritti. Per qualsiasi questione sui tuoi dati, compreso l’esercizio dei tuoi diritti, scrivi a [email protected]: è anche il contatto del responsabile della protezione dei dati (encarregado).
2. Cosa raccogliamo, perché e per quanto tempo
| Dati | Perché | Base giuridica (LGPD art. 7) | Conservati per |
|---|---|---|---|
| Dal tuo account Google: ID dell’account, email, nome, link all’immagine del profilo e lingua, come li invia Google | Farti accedere e identificare il tuo account | Contratto (V) | Fino all’eliminazione del tuo account |
| Il tuo nome utente, nome, bio, lingue, impostazioni dell’interfaccia | Il tuo profilo e le tue preferenze | Contratto (V) | Finché non li cambi o non elimini il tuo account |
| I sottotitoli che pubblichi (ogni versione, il file così come l’hai caricato), descrizioni, gruppi, condivisioni, valutazioni e conferme “funziona con il mio video” | Il servizio stesso | Contratto (V) | Finché non li elimini o non elimini il tuo account (sottotitoli pubblici: vedi la sezione 7) |
| File che carichi ma non pubblichi | Il controllo del caricamento | Contratto (V) | 7 giorni |
| Copie di Subtitld che colleghi: nome del dispositivo, sistema, versione dell’app, un ID dell’installazione; il token, conservato solo come digest | Accedere da Subtitld; Impostazioni › App | Contratto (V) | Finché non le scolleghi o non elimini il tuo account |
| Impronte di un video (due hash, dimensione, durata) che pubblichi con un sottotitolo o per cui confermi che funziona, e il nome del file solo se scegli di mostrarlo | Associare i sottotitoli ai video | Contratto (V) | Come il sottotitolo |
| Notifiche nella tua posta in arrivo | Informarti su condivisioni, versioni, moderazione | Contratto (V) | Fino all’eliminazione del tuo account |
| Segnalazioni, notifiche di copyright e contronotifiche che invii (con un’email solo se la indichi; le notifiche richiedono nome, email e firma) | Moderazione e obblighi di legge | Obbligo legale (II), esercizio di diritti (VI) | Fino a 2 anni dopo la decisione |
| Registrazioni di moderazione sul tuo account o sui tuoi sottotitoli | Responsabilità e ricorsi | Obbligo legale (II), legittimo interesse (IX) | Fino a 2 anni |
| Indirizzi IP, nei log di accesso e in contatori anti-abuso di breve durata | Sicurezza, prevenzione degli abusi e limiti di frequenza | Legittimo interesse (IX) | Fino a 14 giorni |
| Dati di utilizzo raccolti da Google Analytics | Capire come viene usato il sito | Legittimo interesse (IX) | Fino a 14 mesi |
| Cookie, indirizzo IP e interazioni con gli annunci raccolti da Google AdSense | Mostrare e misurare gli annunci nelle pagine pubbliche | Legittimo interesse (IX); consenso, dove la legge lo richiede | Secondo le politiche di Google |
3. Cosa non raccogliamo
- I tuoi video non lasciano mai il tuo computer. Cercare i sottotitoli dal file video invia solo le impronte (due brevi hash), la dimensione e la durata — mai il file né il suo nome.
- Le ricerche dei video non vengono memorizzate, e non sono mai collegate al tuo account, nemmeno nei nostri log. Non registriamo cosa guardi.
- Nessuna password: accedi con Google.
- Non vendiamo dati personali e non inviamo email di marketing.
4. Cookie
| Cookie | Impostato da | A cosa serve |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Mantenerti connesso e proteggere i moduli. Necessari. |
hl, theme |
subtitld.cc | Ricordare la lingua e il tema dell’interfaccia (1 anno). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Contare le visite (solo pagine pubbliche). |
__gads, __gpi, __eoi e altri sui domini di Google |
Google AdSense | Mostrare, misurare e limitare gli annunci (solo pagine pubbliche). |
Google Analytics e AdSense vengono caricati solo nelle pagine pubbliche di subtitld.cc. Non vengono mai caricati nelle pagine dello staff, nella tua raccolta, nella posta in arrivo, nei caricamenti o nelle impostazioni, nei sottotitoli non pubblici, nelle notifiche di copyright o nelle pagine che collegano Subtitld, e Google non riceve mai le parti degli indirizzi che possono contenere chiavi o codici. Google può usare i dati di AdSense per personalizzare gli annunci in base alle tue visite ad altri siti: puoi disattivarlo su adssettings.google.com e scoprire come Google usa i dati su policies.google.com/technologies/partner-sites. Puoi anche bloccare o eliminare i cookie nel tuo browser; il sito continua a funzionare senza i cookie di analisi e di pubblicità.
5. Chi tratta i dati per noi
- Cloudflare: la rete davanti al sito, la protezione dagli attacchi e l’archiviazione dei file dei sottotitoli.
- Il nostro fornitore di hosting: il server su cui girano il sito e il suo database.
- Google: l’accesso (account Google), Google Analytics e Google AdSense.
Trattano i dati per nostro conto oppure, per le finalità proprie di Google nell’analisi e nella pubblicità, secondo le politiche di Google. Alcuni di essi trattano i dati fuori dal Brasile; questi trasferimenti si basano sulle garanzie che la LGPD consente (art. 33), come le clausole contrattuali standard. Comunichiamo i dati anche quando lo richiede la legge o un ordine del tribunale.
6. Cosa è pubblico
Sono pubblici il tuo nome utente, il tuo nome e la tua bio, i gruppi di cui fai parte e i tuoi sottotitoli pubblici con le loro versioni, descrizioni e valutazioni. Le versioni che pubblichi sono attribuite a te ovunque il sottotitolo sia visibile. Le notifiche di copyright vengono pubblicate con il nome o l’organizzazione di chi le invia, mai con i suoi recapiti. I sottotitoli non in elenco sono visibili a chiunque abbia il loro link; quelli riservati solo alle persone e ai gruppi con cui sono condivisi.
7. Eliminare il tuo account
Puoi eliminare il tuo account in Impostazioni › Account. Viene eliminato 14 giorni dopo; accedere prima di allora annulla la richiesta. L’eliminazione rimuove il tuo profilo, il collegamento a Google e l’email, i sottotitoli non in elenco e riservati di cui sei proprietario (e i loro file), le valutazioni, la posta in arrivo, le appartenenze ai gruppi, i caricamenti non pubblicati e le copie collegate di Subtitld. I tuoi sottotitoli pubblici restano online, attribuiti a “utente eliminato”, perché la loro licenza CC BY 4.0 non può essere revocata; restano anche le versioni che hai pubblicato sui sottotitoli di altri. Il tuo nome utente viene ritirato, così nessun altro può prenderlo. Le registrazioni di moderazione vengono conservate fino a 2 anni.
8. I tuoi diritti
Ai sensi della LGPD (art. 18) puoi chiederci di confermare che trattiamo i tuoi dati; di consentirti l’accesso; di correggerli; di anonimizzare, bloccare o eliminare i dati non necessari o trattati in modo illecito; di renderli portabili; di sapere con chi li condividiamo; e di eliminare i dati trattati con il tuo consenso e revocare tale consenso. Puoi anche chiedere il riesame delle decisioni prese solo con mezzi automatizzati (art. 20), come un caricamento rifiutato dal controllo automatico. Gran parte di questo puoi farlo in autonomia: il tuo profilo e le tue impostazioni, Scarica i miei dati e l’eliminazione dell’account in Impostazioni › Account, e Impostazioni › App per Subtitld. Per il resto, scrivi a [email protected]; rispondiamo entro 15 giorni. Puoi anche presentare reclamo all’autorità brasiliana per la protezione dei dati, l’ANPD.
9. Sicurezza
Tutto viaggia su HTTPS. I token di Subtitld e le chiavi nei link delle notifiche di copyright sono conservati solo come digest. I sottotitoli riservati vengono controllati a ogni richiesta, lo staff può aprirli solo con un motivo registrato, e l’accesso al server è limitato a chi gestisce il sito. Nessun sistema è perfettamente sicuro; se una violazione ti mette a rischio, avviseremo te e l’ANPD come richiede la legge.
10. Minori
Gli account di subtitld.cc sono per persone di 16 anni o più. Se ritieni che una persona più giovane abbia un account, scrivi a [email protected] e lo elimineremo.
11. Modifiche
Aggiorneremo questa informativa quando cambierà ciò che facciamo; la data in alto indica la versione attuale. Annunceremo sul sito le modifiche significative.