Kebijakan Privasi
Terjemahan ini hanya untuk kemudahan. Jika berbeda dari aslinya, versi bahasa Inggris yang berlaku atau, bagi orang di Brasil, versi bahasa Portugis: English · Português (Brasil)
Kebijakan ini berlaku sejak 9 Oktober 2026 dan mengikuti Undang-Undang Perlindungan Data Umum Brasil (LGPD, UU 13.709/2018). Bagi orang di Brasil, versi bahasa Portugis yang berlaku.
1. Siapa yang bertanggung jawab
subtitld.cc dikelola oleh seorang individu yang berdomisili di Brasil, yang merupakan pengendali data pribadi yang dijelaskan di sini. Untuk hal apa pun tentang data Anda, termasuk menggunakan hak Anda, tulislah ke [email protected]: ini juga kontak orang yang bertugas melindungi data (encarregado).
2. Apa yang kami kumpulkan, mengapa, dan berapa lama
| Data | Mengapa | Dasar hukum (LGPD pasal 7) | Disimpan selama |
|---|---|---|---|
| Dari akun Google Anda: ID akun, email, nama, tautan foto profil, dan bahasa, sebagaimana dikirim Google | Memasukkan Anda dan mengidentifikasi akun Anda | Kontrak (V) | Sampai akun Anda dihapus |
| Handle, nama, bio, bahasa, dan pengaturan antarmuka Anda | Profil dan preferensi Anda | Kontrak (V) | Sampai Anda mengubahnya atau menghapus akun Anda |
| Subtitle yang Anda terbitkan (setiap versi, berkas sebagaimana Anda mengunggahnya), deskripsi, grup, pembagian, penilaian, dan konfirmasi “cocok dengan video saya” | Layanan itu sendiri | Kontrak (V) | Sampai Anda menghapusnya atau menghapus akun Anda (subtitle publik: lihat bagian 7) |
| Berkas yang Anda unggah tetapi tidak diterbitkan | Pemeriksaan unggahan | Kontrak (V) | 7 hari |
| Salinan Subtitld yang Anda hubungkan: nama perangkat, sistem, versi aplikasi, ID instalasi; token, disimpan hanya sebagai ringkasan (digest) | Masuk dari Subtitld; Pengaturan › Aplikasi | Kontrak (V) | Sampai Anda memutuskannya atau menghapus akun Anda |
| Sidik jari sebuah video (dua hash, ukuran, durasi) yang Anda terbitkan bersama subtitle atau Anda konfirmasi cocok dengannya, dan nama berkasnya hanya jika Anda memilih menampilkannya | Mencocokkan subtitle dengan video | Kontrak (V) | Sama seperti subtitle-nya |
| Notifikasi di kotak masuk Anda | Memberi tahu Anda tentang pembagian, versi, dan moderasi | Kontrak (V) | Sampai Anda menghapus akun Anda |
| Laporan, pemberitahuan hak cipta, dan pemberitahuan balasan yang Anda kirim (dengan email hanya jika Anda mencantumkannya; pemberitahuan memerlukan nama, email, dan tanda tangan) | Moderasi dan kewajiban hukum | Kewajiban hukum (II), pelaksanaan hak (VI) | Hingga 2 tahun setelah keputusan |
| Catatan moderasi tentang akun atau subtitle Anda | Akuntabilitas dan banding | Kewajiban hukum (II), kepentingan yang sah (IX) | Hingga 2 tahun |
| Alamat IP, dalam log akses dan penghitung penyalahgunaan berumur pendek | Keamanan, pencegahan penyalahgunaan, dan pembatasan laju | Kepentingan yang sah (IX) | Hingga 14 hari |
| Data penggunaan yang dikumpulkan oleh Google Analytics | Memahami bagaimana situs dipakai | Kepentingan yang sah (IX) | Hingga 14 bulan |
| Cookie, alamat IP, dan interaksi iklan yang dikumpulkan oleh Google AdSense | Menampilkan dan mengukur iklan di halaman publik | Kepentingan yang sah (IX); persetujuan, bila diwajibkan hukum | Sesuai kebijakan Google |
3. Yang tidak kami kumpulkan
- Video Anda tidak pernah meninggalkan komputer Anda. Mencari subtitle lewat berkas video hanya mengirim sidik jari (dua hash pendek), ukuran, dan durasi — tidak pernah berkas atau namanya.
- Penelusuran video tidak disimpan, dan tidak pernah dikaitkan dengan akun Anda, bahkan di log kami. Kami tidak mencatat apa yang Anda tonton.
- Tidak ada kata sandi: Anda masuk dengan Google.
- Kami tidak menjual data pribadi, dan kami tidak mengirim email pemasaran.
4. Cookie
| Cookie | Dipasang oleh | Untuk apa |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Menjaga Anda tetap masuk dan melindungi formulir. Diperlukan. |
hl, theme |
subtitld.cc | Mengingat bahasa antarmuka dan tema Anda (1 tahun). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Menghitung kunjungan (hanya halaman publik). |
__gads, __gpi, __eoi dan lainnya di domain Google |
Google AdSense | Menampilkan, mengukur, dan membatasi iklan (hanya halaman publik). |
Google Analytics dan AdSense hanya dimuat di halaman publik subtitld.cc. Keduanya tidak pernah dimuat di halaman staf, pustaka, kotak masuk, unggahan, atau pengaturan Anda, subtitle yang tidak publik, pemberitahuan hak cipta, atau halaman yang menghubungkan Subtitld, dan Google tidak pernah menerima bagian alamat yang dapat memuat kunci atau kode. Google dapat memakai data dari AdSense untuk mempersonalisasi iklan berdasarkan kunjungan Anda ke situs lain: Anda dapat mematikannya di adssettings.google.com, dan mempelajari bagaimana Google memakai data di policies.google.com/technologies/partner-sites. Anda juga dapat memblokir atau menghapus cookie di peramban Anda; situs tetap berfungsi tanpa cookie analitik dan iklan.
5. Siapa yang memproses data untuk kami
- Cloudflare: jaringan di depan situs, perlindungan dari serangan, dan penyimpanan berkas subtitle.
- Penyedia server kami: server tempat situs dan basis datanya berjalan.
- Google: proses masuk (akun Google), Google Analytics, dan Google AdSense.
Mereka memproses data atas nama kami atau, untuk keperluan Google sendiri dalam analitik dan iklan, berdasarkan kebijakan Google. Sebagian dari mereka memproses data di luar Brasil; transfer ini bergantung pada pengamanan yang diizinkan LGPD (pasal 33), seperti klausul kontrak standar. Kami juga mengungkapkan data bila diwajibkan oleh hukum atau perintah pengadilan.
6. Apa yang bersifat publik
Handle, nama, dan bio Anda, grup yang Anda ikuti, serta subtitle publik Anda beserta versi, deskripsi, dan penilaiannya bersifat publik. Versi yang Anda terbitkan dikreditkan kepada Anda di mana pun subtitle itu dapat dilihat. Pemberitahuan hak cipta dipublikasikan beserta nama atau organisasi pengirimnya, tidak pernah data kontaknya. Subtitle tidak terdaftar terlihat oleh siapa pun yang punya tautannya; yang terbatas hanya oleh orang dan grup yang diberi akses.
7. Menghapus akun Anda
Anda dapat menghapus akun di Pengaturan › Akun. Akun dihapus 14 hari kemudian; masuk sebelum itu akan membatalkan permintaan. Penghapusan menghilangkan profil, tautan Google, dan email Anda, subtitle tidak terdaftar dan terbatas milik Anda (beserta berkasnya), penilaian, kotak masuk, keanggotaan grup, unggahan yang belum diterbitkan, dan salinan Subtitld yang terhubung. Subtitle publik Anda tetap tayang, dikreditkan kepada “pengguna terhapus”, karena lisensi CC BY 4.0-nya tidak dapat ditarik; versi yang Anda terbitkan pada subtitle milik orang lain juga tetap ada. Handle Anda dipensiunkan, sehingga tidak ada orang lain yang dapat mengambilnya. Catatan moderasi disimpan hingga 2 tahun.
8. Hak Anda
Menurut LGPD (pasal 18), Anda dapat meminta kami untuk mengonfirmasi bahwa kami memproses data Anda; untuk mengaksesnya; untuk memperbaikinya; untuk menganonimkan, memblokir, atau menghapus data yang tidak diperlukan atau diproses secara melanggar hukum; untuk memindahkannya; untuk mengetahui dengan siapa kami membagikannya; dan untuk menghapus data yang diproses atas dasar persetujuan Anda serta menarik persetujuan itu. Anda juga dapat meminta peninjauan atas keputusan yang dibuat hanya dengan cara otomatis (pasal 20), seperti unggahan yang ditolak oleh pemeriksaan otomatis. Sebagian besar dapat Anda lakukan sendiri: profil dan pengaturan Anda, Unduh data saya dan penghapusan akun di Pengaturan › Akun, serta Pengaturan › Aplikasi untuk Subtitld. Untuk sisanya, tulislah ke [email protected]; kami menjawab dalam 15 hari. Anda juga dapat mengadu kepada otoritas perlindungan data Brasil, ANPD.
9. Keamanan
Semuanya berjalan lewat HTTPS. Token Subtitld dan kunci dalam tautan pemberitahuan hak cipta disimpan hanya sebagai ringkasan (digest). Subtitle terbatas diperiksa pada setiap permintaan, staf hanya dapat membukanya dengan alasan yang dicatat, dan akses ke server dibatasi untuk operator. Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman; jika pelanggaran keamanan membahayakan Anda, kami akan memberi tahu Anda dan ANPD sebagaimana diwajibkan hukum.
10. Anak-anak
Akun subtitld.cc diperuntukkan bagi orang berusia 16 tahun atau lebih. Jika Anda yakin ada orang yang lebih muda memiliki akun, tulislah ke [email protected] dan kami akan menghapusnya.
11. Perubahan
Kami akan memperbarui kebijakan ini saat apa yang kami lakukan berubah; tanggal di bagian atas menunjukkan versi saat ini. Kami akan mengumumkan perubahan yang signifikan di situs.