Política de Privacidade
Esta política vale a partir de 9 de outubro de 2026 e segue a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018). Para pessoas no Brasil, esta versão em português prevalece.
1. Quem é o responsável
O subtitld.cc é mantido por uma pessoa física residente no Brasil, que é a controladora dos dados pessoais descritos aqui. Para qualquer assunto sobre os seus dados, inclusive o exercício dos seus direitos, escreva para [email protected]: este é também o contato do encarregado pelo tratamento de dados pessoais.
2. O que coletamos, por quê e por quanto tempo
| Dados | Para quê | Base legal (LGPD art. 7º) | Por quanto tempo |
|---|---|---|---|
| Da sua conta Google: ID da conta, e-mail, nome, link da foto de perfil e idioma, como o Google os envia | Fazer o seu login e identificar a sua conta | Execução de contrato (V) | Até a exclusão da conta |
| Seu nome de usuário, nome, biografia, idiomas e preferências da interface | Seu perfil e suas preferências | Execução de contrato (V) | Até você alterá-los ou excluir a conta |
| Legendas que você publica (todas as versões, o arquivo como enviado), descrições, grupos, compartilhamentos, avaliações e confirmações de "funciona com meu vídeo" | O próprio serviço | Execução de contrato (V) | Até você excluí-los ou excluir a conta (legendas públicas: veja a seção 7) |
| Arquivos enviados mas não publicados | A verificação do envio | Execução de contrato (V) | 7 dias |
| Cópias do Subtitld que você conecta: nome do aparelho, sistema, versão do app, um ID da instalação; o token, guardado só como resumo criptográfico | Login pelo Subtitld; Settings › Apps | Execução de contrato (V) | Até você desconectá-las ou excluir a conta |
| Impressões digitais de um vídeo (dois hashes, tamanho, duração) que você publica junto com uma legenda ou confirma que funciona com ela, e o nome do arquivo só se você escolher mostrá-lo | Relacionar legendas a vídeos | Execução de contrato (V) | Como a legenda |
| Notificações na sua caixa de entrada | Avisar sobre compartilhamentos, versões e moderação | Execução de contrato (V) | Até a exclusão da conta |
| Denúncias, notificações e contranotificações de direitos autorais que você envia (com e-mail só se você informar; notificações exigem nome, e-mail e assinatura) | Moderação e obrigações legais | Obrigação legal (II), exercício de direitos (VI) | Até 2 anos após a decisão |
| Registros de moderação sobre a sua conta ou as suas legendas | Prestação de contas e recursos | Obrigação legal (II), legítimo interesse (IX) | Até 2 anos |
| Endereços IP, em registros de acesso e contadores de abuso de curta duração | Segurança, prevenção de abusos e limites de uso | Legítimo interesse (IX) | Até 14 dias |
| Dados de uso coletados pelo Google Analytics | Entender como o site é usado | Legítimo interesse (IX) | Até 14 meses |
| Cookies, endereço IP e interações com anúncios coletados pelo Google AdSense | Exibir e medir anúncios nas páginas públicas | Legítimo interesse (IX); consentimento, quando a lei o exige | Conforme as políticas do Google |
3. O que não coletamos
- Seus vídeos nunca saem do seu computador. Encontrar legendas pelo arquivo de vídeo envia só impressões digitais (dois hashes curtos), o tamanho e a duração — nunca o arquivo nem o nome dele.
- As buscas por vídeo não são armazenadas e nunca são associadas à sua conta, nem nos nossos registros. Não registramos o que você assiste.
- Nenhuma senha: você entra com o Google.
- Não vendemos dados pessoais e não enviamos e-mails de marketing.
4. Cookies
| Cookie | Definido por | Para quê |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Manter você conectado e proteger formulários. Necessários. |
hl, theme |
subtitld.cc | Lembrar o idioma e o tema da interface (1 ano). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Contar visitas (só nas páginas públicas). |
__gads, __gpi, __eoi e outros nos domínios do Google |
Google AdSense | Exibir, medir e limitar anúncios (só nas páginas públicas). |
O Google Analytics e o AdSense só são carregados nas páginas públicas do subtitld.cc. Nunca nas páginas da equipe, na sua biblioteca, caixa de entrada, envios e configurações, em legendas que não são públicas, em notificações de direitos autorais nem nas páginas que conectam o Subtitld, e o Google nunca recebe as partes dos endereços que podem conter chaves ou códigos. O Google pode usar dados do AdSense para personalizar anúncios com base nas suas visitas a outros sites: você pode desativar isso em adssettings.google.com e saber como o Google usa os dados em policies.google.com/technologies/partner-sites. Você também pode bloquear ou apagar cookies no seu navegador; o site continua funcionando sem os cookies de estatísticas e de anúncios.
5. Quem trata dados para nós
- Cloudflare: a rede na frente do site, proteção contra ataques e o armazenamento dos arquivos de legenda.
- Nosso provedor de hospedagem: o servidor onde rodam o site e o banco de dados.
- Google: login (conta Google), Google Analytics e Google AdSense.
Eles tratam dados em nosso nome ou, no caso das finalidades próprias do Google em estatísticas e anúncios, conforme as políticas do Google. Alguns tratam dados fora do Brasil; essas transferências se apoiam nas garantias que a LGPD permite (art. 33), como cláusulas contratuais padrão. Também compartilhamos dados quando a lei ou uma ordem judicial exige.
6. O que é público
Seu nome de usuário, nome e biografia, os grupos de que você participa, e suas legendas públicas com suas versões, descrições e avaliações são públicos. As versões que você publica são creditadas a você onde quer que a legenda possa ser vista. Notificações de direitos autorais são publicadas com o nome ou a organização de quem as enviou, nunca com os dados de contato. Legendas não listadas podem ser vistas por quem tiver o link; as restritas, só pelas pessoas e grupos com quem foram compartilhadas.
7. Exclusão da conta
Você pode excluir sua conta em Settings › Account. Ela é excluída 14 dias depois; entrar de novo antes disso cancela o pedido. A exclusão remove seu perfil, o vínculo com o Google e o e-mail, as legendas não listadas e restritas que você possui (e seus arquivos), avaliações, caixa de entrada, participação em grupos, envios não publicados e cópias conectadas do Subtitld. Suas legendas públicas continuam no ar, creditadas a "deleted user", porque a licença CC BY 4.0 não pode ser retirada; as versões que você publicou em legendas de outras pessoas também ficam. Seu nome de usuário é aposentado, para que ninguém o use. Os registros de moderação são mantidos por até 2 anos.
8. Seus direitos
Pela LGPD (art. 18), você pode pedir a confirmação de que tratamos seus dados; o acesso a eles; a correção; a anonimização, o bloqueio ou a eliminação de dados desnecessários ou tratados em desconformidade com a lei; a portabilidade; a informação sobre com quem os compartilhamos; e a eliminação dos dados tratados com o seu consentimento e a revogação desse consentimento. Você também pode pedir a revisão de decisões tomadas unicamente por meios automatizados (art. 20), como um envio recusado pela verificação automática. A maior parte você faz sozinho: seu perfil e suas configurações, Download my data e a exclusão da conta em Settings › Account, e Settings › Apps para o Subtitld. Para o resto, escreva para [email protected]; respondemos em até 15 dias. Você também pode reclamar à Autoridade Nacional de Proteção de Dados, a ANPD.
9. Segurança
Tudo trafega por HTTPS. Os tokens do Subtitld e as chaves dos links de notificações de direitos autorais são guardados só como resumos criptográficos. Legendas restritas são verificadas a cada acesso, a equipe só pode abri-las com um motivo registrado, e o acesso ao servidor é restrito ao responsável pelo site. Nenhum sistema é perfeitamente seguro; se um incidente colocar você em risco, avisaremos você e a ANPD como a lei exige.
10. Crianças e adolescentes
As contas do subtitld.cc são para pessoas com 16 anos ou mais. Se você acredita que alguém mais novo tem uma conta, escreva para [email protected] e nós a excluiremos.
11. Alterações
Atualizaremos esta política quando o que fazemos mudar; a data no topo indica a versão atual. Mudanças significativas serão anunciadas no site.