Mis à jour le 9 oct. 2026

Politique de confidentialité

Cette traduction n’est fournie qu’à titre indicatif. En cas de différence avec l’original, la version anglaise prévaut ou, pour les personnes au Brésil, la version portugaise : English · Português (Brasil)

Cette politique s’applique à partir du 9 octobre 2026 et suit la loi générale brésilienne sur la protection des données (LGPD, loi 13.709/2018). Pour les personnes au Brésil, la version portugaise prévaut.

1. Qui est responsable

subtitld.cc est exploité par une personne physique établie au Brésil, qui est le responsable du traitement des données personnelles décrites ici. Pour tout ce qui concerne vos données, y compris l’exercice de vos droits, écrivez à [email protected] : c’est aussi le contact de la personne chargée de la protection des données (encarregado).

2. Ce que nous collectons, pourquoi et pendant combien de temps

Données Pourquoi Base légale (LGPD, art. 7) Conservées pendant
Depuis votre compte Google : identifiant du compte, e-mail, nom, lien de la photo de profil et langue, tels que Google les envoie Vous connecter et identifier votre compte Contrat (V) Jusqu’à la suppression de votre compte
Votre identifiant, nom, bio, langues, réglages de l’interface Votre profil et vos préférences Contrat (V) Jusqu’à ce que vous les modifiiez ou supprimiez votre compte
Les sous-titres que vous publiez (chaque version, le fichier tel que vous l’avez téléversé), descriptions, groupes, partages, notes et confirmations « fonctionne avec ma vidéo » Le service lui-même Contrat (V) Jusqu’à ce que vous les supprimiez ou supprimiez votre compte (sous-titres publics : voir la section 7)
Les fichiers que vous téléversez sans les publier La vérification du téléversement Contrat (V) 7 jours
Les copies de Subtitld que vous connectez : nom de l’appareil, système, version de l’application, identifiant d’installation ; le jeton, conservé uniquement sous forme de condensat (hash) Se connecter depuis Subtitld ; Paramètres › Applications Contrat (V) Jusqu’à ce que vous les déconnectiez ou supprimiez votre compte
Les empreintes d’une vidéo (deux hashs, taille, durée) que vous publiez avec un sous-titre, ou avec laquelle vous confirmez qu’il fonctionne, et le nom de son fichier uniquement si vous choisissez de l’afficher Associer des sous-titres à des vidéos Contrat (V) Comme le sous-titre
Les notifications de votre boîte de réception Vous informer des partages, des versions, de la modération Contrat (V) Jusqu’à la suppression de votre compte
Les signalements, notifications de droit d’auteur et contre-notifications que vous envoyez (avec un e-mail uniquement si vous en donnez un ; les notifications exigent nom, e-mail et signature) Modération et obligations légales Obligation légale (II), exercice de droits (VI) Jusqu’à 2 ans après la décision
Les dossiers de modération concernant votre compte ou vos sous-titres Responsabilité et recours Obligation légale (II), intérêt légitime (IX) Jusqu’à 2 ans
Les adresses IP, dans les journaux d’accès et des compteurs anti-abus de courte durée Sécurité, prévention des abus et limitation du débit Intérêt légitime (IX) Jusqu’à 14 jours
Les données d’usage collectées par Google Analytics Comprendre comment le site est utilisé Intérêt légitime (IX) Jusqu’à 14 mois
Les cookies, l’adresse IP et les interactions avec les publicités collectés par Google AdSense Afficher et mesurer des publicités sur les pages publiques Intérêt légitime (IX) ; consentement, lorsque la loi l’exige Selon les politiques de Google

3. Ce que nous ne collectons pas

  • Vos vidéos ne quittent jamais votre ordinateur. Chercher des sous-titres à partir d’un fichier vidéo n’envoie que des empreintes (deux courts hashs), la taille et la durée — jamais le fichier ni son nom.
  • Les recherches par vidéo ne sont pas conservées, et elles ne sont jamais liées à votre compte, pas même dans nos journaux. Nous n’enregistrons pas ce que vous regardez.
  • Aucun mot de passe : vous vous connectez avec Google.
  • Nous ne vendons pas de données personnelles, et nous n’envoyons pas d’e-mails de prospection.

4. Cookies

Cookie Déposé par À quoi il sert
sessionid, csrftoken subtitld.cc Vous garder connecté et protéger les formulaires. Nécessaire.
hl, theme subtitld.cc Mémoriser la langue et le thème de votre interface (1 an).
_ga, _ga_* Google Analytics Compter les visites (pages publiques uniquement).
__gads, __gpi, __eoi et d’autres sur les domaines de Google Google AdSense Afficher, mesurer et limiter les publicités (pages publiques uniquement).

Google Analytics et AdSense ne se chargent que sur les pages publiques de subtitld.cc. Ils ne se chargent jamais sur les pages de l’équipe, votre bibliothèque, votre boîte de réception, les téléversements ou les paramètres, les sous-titres qui ne sont pas publics, les notifications de droit d’auteur ni les pages qui connectent Subtitld, et Google ne reçoit jamais les parties d’adresses pouvant contenir des clés ou des codes. Google peut utiliser les données d’AdSense pour personnaliser les publicités selon vos visites sur d’autres sites : vous pouvez le désactiver sur adssettings.google.com, et découvrir comment Google utilise les données sur policies.google.com/technologies/partner-sites. Vous pouvez aussi bloquer ou supprimer les cookies dans votre navigateur ; le site continue de fonctionner sans les cookies d’analyse et de publicité.

5. Qui traite des données pour nous

  • Cloudflare : le réseau placé devant le site, la protection contre les attaques et le stockage des fichiers de sous-titres.
  • Notre hébergeur de serveur : le serveur sur lequel tournent le site et sa base de données.
  • Google : la connexion (compte Google), Google Analytics et Google AdSense.

Ils traitent des données pour notre compte ou, pour les finalités propres à Google en matière d’analyse et de publicité, selon les politiques de Google. Certains traitent des données en dehors du Brésil ; ces transferts reposent sur les garanties que la LGPD autorise (art. 33), comme les clauses contractuelles types. Nous communiquons aussi des données lorsque la loi ou une décision de justice l’exige.

6. Ce qui est public

Votre identifiant, votre nom et votre bio, les groupes dont vous faites partie, ainsi que vos sous-titres publics avec leurs versions, descriptions et notes sont publics. Les versions que vous publiez vous sont attribuées partout où le sous-titre peut être vu. Les notifications de droit d’auteur sont publiées avec le nom ou l’organisation de l’expéditeur, jamais ses coordonnées. Les sous-titres non répertoriés sont visibles par toute personne ayant leur lien ; les sous-titres restreints, uniquement par les personnes et les groupes avec lesquels ils sont partagés.

7. Supprimer votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte dans Paramètres › Compte. Il est supprimé 14 jours plus tard ; vous connecter avant annule la demande. La suppression efface votre profil, votre lien Google et votre e-mail, les sous-titres non répertoriés et restreints dont vous êtes propriétaire (et leurs fichiers), vos notes, votre boîte de réception, vos appartenances à des groupes, vos téléversements non publiés et vos copies connectées de Subtitld. Vos sous-titres publics restent en ligne, attribués à « utilisateur supprimé », parce que leur licence CC BY 4.0 ne peut pas être retirée ; les versions que vous avez publiées sur les sous-titres d’autres personnes restent aussi. Votre identifiant est retiré de la circulation, pour que personne d’autre ne puisse le prendre. Les dossiers de modération sont conservés jusqu’à 2 ans.

8. Vos droits

Au titre de la LGPD (art. 18), vous pouvez nous demander de confirmer que nous traitons vos données ; d’y accéder ; de les corriger ; d’anonymiser, de bloquer ou de supprimer les données inutiles ou traitées de façon illicite ; de les transférer à un autre service ; de savoir avec qui nous les partageons ; et de supprimer les données traitées avec votre consentement et de retirer ce consentement. Vous pouvez aussi demander le réexamen de décisions prises uniquement par des moyens automatisés (art. 20), comme un téléversement refusé par la vérification automatique. Vous pouvez faire la plupart de ces démarches vous-même : votre profil et vos paramètres, Télécharger mes données et la suppression du compte dans Paramètres › Compte, et Paramètres › Applications pour Subtitld. Pour le reste, écrivez à [email protected] ; nous répondons sous 15 jours. Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès de l’autorité brésilienne de protection des données, l’ANPD.

9. Sécurité

Tout transite par HTTPS. Les jetons de Subtitld et les clés des liens de notification de droit d’auteur ne sont conservés que sous forme de condensats. Les sous-titres restreints sont vérifiés à chaque requête, l’équipe ne peut les ouvrir qu’en indiquant un motif consigné, et l’accès au serveur est limité à l’exploitant. Aucun système n’est parfaitement sûr ; si une violation de données vous met en danger, nous vous le dirons, ainsi qu’à l’ANPD, comme la loi l’exige.

10. Enfants

Les comptes subtitld.cc sont réservés aux personnes de 16 ans ou plus. Si vous pensez qu’une personne plus jeune a un compte, écrivez à [email protected] et nous le supprimerons.

11. Modifications

Nous mettrons cette politique à jour lorsque nos pratiques changeront ; la date en haut indique la version en vigueur. Nous annoncerons les changements importants sur le site.