Gizlilik Politikası
Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak içindir. Aslından farklıysa İngilizce sürüm, Brezilya’daki kişiler için ise Portekizce sürüm geçerlidir: English · Português (Brasil)
Bu politika 9 Ekim 2026 tarihinden itibaren geçerlidir ve Brezilya’nın Genel Kişisel Verileri Koruma Kanunu’nu (LGPD, 13.709/2018 sayılı Kanun) izler. Brezilya’daki kişiler için Portekizce sürüm geçerlidir.
1. Sorumlu kim
subtitld.cc, Brezilya’da yaşayan bir gerçek kişi tarafından işletilir ve burada anlatılan kişisel verilerin veri sorumlusudur. Verilerinizle ilgili her konuda, haklarınızı kullanmak da dahil, [email protected] adresine yazın: bu aynı zamanda veri koruma görevlisinin (encarregado) iletişim adresidir.
2. Ne topluyoruz, neden ve ne kadar süreyle
| Veri | Neden | Hukuki dayanak (LGPD md. 7) | Saklama süresi |
|---|---|---|---|
| Google hesabınızdan: hesap kimliği, e-posta, ad, profil resmi bağlantısı ve dil; Google’ın gönderdiği şekliyle | Giriş yapmanızı sağlamak ve hesabınızı tanımlamak | Sözleşme (V) | Hesabınız silinene kadar |
| Kullanıcı adınız, adınız, biyografiniz, dilleriniz, arayüz ayarlarınız | Profiliniz ve tercihleriniz | Sözleşme (V) | Siz değiştirene veya hesabınızı silene kadar |
| Yayımladığınız altyazılar (her sürüm, yüklediğiniz hâliyle dosya), açıklamalar, gruplar, paylaşımlar, değerlendirmeler ve “videomla çalışıyor” doğrulamaları | Hizmetin kendisi | Sözleşme (V) | Siz silene veya hesabınızı silene kadar (herkese açık altyazılar: bkz. bölüm 7) |
| Yüklediğiniz ama yayımlamadığınız dosyalar | Yükleme denetimi | Sözleşme (V) | 7 gün |
| Bağladığınız Subtitld kopyaları: aygıt adı, sistem, uygulama sürümü, bir kurulum kimliği; belirteç yalnızca özet olarak saklanır | Subtitld’den giriş yapmak; Ayarlar › Uygulamalar | Sözleşme (V) | Bağlantıyı kesene veya hesabınızı silene kadar |
| Bir altyazıyla birlikte yayımladığınız ya da onunla çalıştığını doğruladığınız bir videonun parmak izleri (iki karma, boyut, süre) ve dosya adı, yalnızca göstermeyi seçerseniz | Altyazıları videolarla eşleştirmek | Sözleşme (V) | Altyazıyla aynı süre |
| Gelen kutunuzdaki bildirimler | Paylaşımlar, sürümler ve moderasyon hakkında sizi bilgilendirmek | Sözleşme (V) | Hesabınızı silene kadar |
| Gönderdiğiniz içerik bildirimleri, telif hakkı bildirimleri ve karşı bildirimler (e-posta yalnızca verirseniz; telif hakkı bildirimleri için ad, e-posta ve imza gerekir) | Moderasyon ve yasal yükümlülükler | Yasal yükümlülük (II), hakların kullanılması (VI) | Karardan sonra 2 yıla kadar |
| Hesabınız veya altyazılarınızla ilgili moderasyon kayıtları | Hesap verebilirlik ve itirazlar | Yasal yükümlülük (II), meşru menfaat (IX) | 2 yıla kadar |
| IP adresleri; erişim günlüklerinde ve kısa ömürlü kötüye kullanım sayaçlarında | Güvenlik, kötüye kullanımı önleme ve istek sınırlama | Meşru menfaat (IX) | 14 güne kadar |
| Google Analytics’in topladığı kullanım verileri | Sitenin nasıl kullanıldığını anlamak | Meşru menfaat (IX) | 14 aya kadar |
| Google AdSense’in topladığı çerezler, IP adresi ve reklam etkileşimleri | Herkese açık sayfalarda reklam göstermek ve ölçmek | Meşru menfaat (IX); yasanın gerektirdiği yerlerde rıza | Google’ın politikalarında belirtildiği şekilde |
3. Ne toplamıyoruz
- Videolarınız bilgisayarınızdan asla çıkmaz. Video dosyasıyla altyazı bulmak yalnızca parmak izlerini (iki kısa karma), boyutu ve süreyi gönderir — dosyayı veya adını asla.
- Video aramaları saklanmaz ve günlüklerimizde bile hesabınıza asla bağlanmaz. Ne izlediğinizi kaydetmeyiz.
- Parola yok: Google ile giriş yaparsınız.
- Kişisel verileri satmayız ve pazarlama e-postası göndermeyiz.
4. Çerezler
| Çerez | Ayarlayan | Ne için |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Oturumunuzu açık tutmak ve formları korumak. Zorunlu. |
hl, theme |
subtitld.cc | Arayüz dilinizi ve temanızı hatırlamak (1 yıl). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Ziyaretleri saymak (yalnızca herkese açık sayfalar). |
__gads, __gpi, __eoi ve Google’ın alan adlarındaki diğerleri |
Google AdSense | Reklamları göstermek, ölçmek ve sınırlamak (yalnızca herkese açık sayfalar). |
Google Analytics ve AdSense yalnızca subtitld.cc’nin herkese açık sayfalarında yüklenir. Ekip sayfalarında, kitaplığınızda, gelen kutunuzda, yüklemelerinizde veya ayarlarınızda, herkese açık olmayan altyazılarda, telif hakkı bildirimlerinde ya da Subtitld’yi bağlayan sayfalarda asla yüklenmezler ve Google, adreslerin anahtar veya kod taşıyabilecek bölümlerini asla almaz. Google, AdSense verilerini diğer sitelere yaptığınız ziyaretlere göre reklamları kişiselleştirmek için kullanabilir: bunu adssettings.google.com adresinden kapatabilir, Google’ın verileri nasıl kullandığını policies.google.com/technologies/partner-sites adresinden öğrenebilirsiniz. Tarayıcınızda çerezleri engelleyebilir veya silebilirsiniz; site, analiz ve reklam çerezleri olmadan da çalışmaya devam eder.
5. Verileri bizim için kimler işliyor
- Cloudflare: sitenin önündeki ağ, saldırılara karşı koruma ve altyazı dosyalarının depolanması.
- Sunucu barındırıcımız: sitenin ve veritabanının çalıştığı sunucu.
- Google: giriş yapma (Google hesabı), Google Analytics ve Google AdSense.
Bu şirketler verileri bizim adımıza ya da, analiz ve reklamlardaki kendi amaçları için, Google’ın politikaları kapsamında işler. Bazıları verileri Brezilya dışında işler; bu aktarımlar LGPD’nin izin verdiği güvencelere (md. 33), örneğin standart sözleşme hükümlerine dayanır. Yasa veya mahkeme kararı gerektirdiğinde de verileri açıklarız.
6. Nelerin herkese açık olduğu
Kullanıcı adınız, adınız ve biyografiniz, üyesi olduğunuz gruplar ile herkese açık altyazılarınız ve bunların sürümleri, açıklamaları ve değerlendirmeleri herkese açıktır. Yayımladığınız sürümler, altyazının görülebildiği her yerde size atfedilir. Telif hakkı bildirimleri gönderenin adı veya kuruluşuyla yayımlanır; iletişim bilgileri asla yayımlanmaz. Listelenmemiş altyazıları bağlantısına sahip herkes görebilir; kısıtlı olanları yalnızca paylaşıldığı kişiler ve gruplar görebilir.
7. Hesabınızı silmek
Hesabınızı Ayarlar › Hesap bölümünden silebilirsiniz. Hesap 14 gün sonra silinir; öncesinde giriş yapmak talebi iptal eder. Silme işlemi profilinizi, Google bağlantınızı ve e-postanızı, sahibi olduğunuz listelenmemiş ve kısıtlı altyazıları (ve dosyalarını), değerlendirmeleri, gelen kutusunu, grup üyeliklerini, yayımlanmamış yüklemeleri ve bağlı Subtitld kopyalarını kaldırır. Herkese açık altyazılarınız “silinmiş kullanıcı” olarak atfedilerek yayında kalır, çünkü CC BY 4.0 lisansı geri alınamaz; başkalarının altyazılarında yayımladığınız sürümler de kalır. Kullanıcı adınız kullanımdan kaldırılır, böylece başka hiç kimse onu alamaz. Moderasyon kayıtları 2 yıla kadar saklanır.
8. Haklarınız
LGPD (md. 18) uyarınca bizden şunları isteyebilirsiniz: verilerinizi işlediğimizi doğrulamak; verilerinize erişmek; onları düzeltmek; gereksiz veya hukuka aykırı işlenen verileri anonimleştirmek, engellemek veya silmek; verilerinizi taşımak; verileri kimlerle paylaştığımızı öğrenmek; rızanızla işlenen verileri silmek ve bu rızayı geri çekmek. Yalnızca otomatik yollarla alınan kararların gözden geçirilmesini de isteyebilirsiniz (md. 20), örneğin otomatik denetimin reddettiği bir yükleme. Bunların çoğunu kendiniz yapabilirsiniz: profiliniz ve ayarlarınız, Ayarlar › Hesap bölümündeki Verilerimi indir ve hesap silme, Subtitld için ise Ayarlar › Uygulamalar. Gerisi için [email protected] adresine yazın; 15 gün içinde yanıtlarız. Brezilya’nın veri koruma kurumu ANPD nezdinde şikâyette de bulunabilirsiniz.
9. Güvenlik
Her şey HTTPS üzerinden iletilir. Subtitld’nin belirteçleri ve telif hakkı bildirimi bağlantılarındaki anahtarlar yalnızca özet olarak saklanır. Kısıtlı altyazılar her istekte denetlenir, ekip bunları yalnızca kaydedilen bir gerekçeyle açabilir ve sunucuya erişim yalnızca işletmeciyle sınırlıdır. Hiçbir sistem kusursuz derecede güvenli değildir; bir ihlal sizi riske sokarsa, yasanın gerektirdiği şekilde size ve ANPD’ye haber veririz.
10. Çocuklar
subtitld.cc hesapları 16 yaşında veya daha büyük kişiler içindir. Daha genç birinin hesabı olduğunu düşünüyorsanız [email protected] adresine yazın, hesabı sileriz.
11. Değişiklikler
Yaptıklarımız değiştiğinde bu politikayı güncelleriz; üstteki tarih geçerli sürümü gösterir. Önemli değişiklikleri sitede duyururuz.