Zásady ochrany osobních údajů
Tento překlad slouží jen pro pohodlí. Pokud se liší od originálu, má přednost anglická verze nebo, pro osoby v Brazílii, verze portugalská: English · Português (Brasil)
Tyto zásady platí od 9. října 2026 a řídí se brazilským Obecným zákonem o ochraně osobních údajů (LGPD, zákon č. 13.709/2018). Pro osoby v Brazílii má přednost portugalská verze.
1. Kdo je odpovědný
subtitld.cc provozuje fyzická osoba žijící v Brazílii, která je správcem zde popsaných osobních údajů. Ve všech záležitostech týkajících se vašich údajů, včetně uplatnění vašich práv, pište na [email protected]: je to také kontakt osoby odpovědné za ochranu údajů (encarregado).
2. Co shromažďujeme, proč a jak dlouho
| Údaje | Proč | Právní základ (LGPD čl. 7) | Doba uchování |
|---|---|---|---|
| Z vašeho účtu Google: ID účtu, e-mail, jméno, odkaz na profilový obrázek a jazyk, tak jak je Google odešle | Přihlášení a identifikace vašeho účtu | Smlouva (V) | Do smazání vašeho účtu |
| Vaše uživatelské jméno, jméno, bio, jazyky, nastavení rozhraní | Váš profil a předvolby | Smlouva (V) | Dokud je nezměníte nebo nesmažete účet |
| Titulky, které publikujete (každá verze, soubor tak, jak jste jej nahráli), popisy, skupiny, sdílení, hodnocení a potvrzení „funguje s mým videem“ | Samotná služba | Smlouva (V) | Dokud je nesmažete vy nebo váš účet (veřejné titulky: viz oddíl 7) |
| Soubory, které nahrajete, ale nepublikujete | Kontrola nahrání | Smlouva (V) | 7 dní |
| Kopie Subtitld, které připojíte: název zařízení, systém, verze aplikace, ID instalace; token, uložený jen ve formě hashe | Přihlášení ze Subtitld; Nastavení › Aplikace | Smlouva (V) | Dokud je neodpojíte nebo nesmažete účet |
| Otisky videa (dva hashe, velikost, délka), které publikujete spolu s titulky nebo u nichž potvrdíte, že titulky fungují, a název souboru jen pokud se jej rozhodnete zobrazit | Přiřazování titulků k videím | Smlouva (V) | Stejně jako titulky |
| Upozornění, která vidíte v sekci Upozornění | Informování o sdíleních, verzích a moderaci | Smlouva (V) | Do smazání vašeho účtu |
| Nahlášení, oznámení o porušení autorských práv a protioznámení, která odešlete (e-mail jen pokud jej uvedete; oznámení vyžadují jméno, e-mail a podpis) | Moderace a zákonné povinnosti | Právní povinnost (II), výkon práv (VI) | Až 2 roky po rozhodnutí |
| Moderační záznamy o vašem účtu nebo titulcích | Odpovědnost a odvolání | Právní povinnost (II), oprávněný zájem (IX) | Až 2 roky |
| IP adresy v přístupových logech a krátkodobých počítadlech zneužití | Bezpečnost, prevence zneužití a omezování četnosti požadavků | Oprávněný zájem (IX) | Až 14 dní |
| Údaje o používání shromažďované službou Google Analytics | Pochopení, jak se web používá | Oprávněný zájem (IX) | Až 14 měsíců |
| Cookies, IP adresa a interakce s reklamami shromažďované službou Google AdSense | Zobrazování a měření reklam na veřejných stránkách | Oprávněný zájem (IX); souhlas, kde to zákon vyžaduje | Podle zásad Google |
3. Co neshromažďujeme
- Vaše videa nikdy neopustí váš počítač. Při hledání titulků podle videosouboru se odesílají jen otisky (dva krátké hashe), velikost a délka – nikdy soubor ani jeho název.
- Vyhledávání videí se neukládá a nikdy se nespojuje s vaším účtem, ani v našich logech. Nezaznamenáváme, na co se díváte.
- Žádná hesla: přihlašujete se přes Google.
- Osobní údaje neprodáváme a neposíláme marketingové e-maily.
4. Cookies
| Cookie | Nastavuje | K čemu |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Udržuje vás přihlášené a chrání formuláře. Nezbytné. |
hl, theme |
subtitld.cc | Pamatuje si jazyk rozhraní a vzhled (1 rok). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Počítání návštěv (jen veřejné stránky). |
__gads, __gpi, __eoi a další na doménách Google |
Google AdSense | Zobrazování, měření a omezování reklam (jen veřejné stránky). |
Google Analytics a AdSense se načítají jen na veřejných stránkách subtitld.cc. Nikdy se nenačítají na stránkách týmu, ve vaší knihovně, v upozorněních, při nahrávání ani v nastavení, u titulků, které nejsou veřejné, u oznámení o porušení autorských práv ani na stránkách, které připojují Subtitld, a Google nikdy nedostane ty části adres, které mohou obsahovat klíče nebo kódy. Google může údaje z AdSense používat k personalizaci reklam podle vašich návštěv jiných webů: můžete to vypnout na adssettings.google.com a o tom, jak Google údaje používá, se dočtete na policies.google.com/technologies/partner-sites. Cookies můžete také blokovat nebo mazat v prohlížeči; web funguje i bez analytických a reklamních cookies.
5. Kdo za nás údaje zpracovává
- Cloudflare: síť před webem, ochrana proti útokům a úložiště souborů titulků.
- Poskytovatel našeho serveru: server, na kterém běží web a jeho databáze.
- Google: přihlašování (účet Google), Google Analytics a Google AdSense.
Zpracovávají údaje naším jménem nebo, pokud jde o vlastní účely Google v analytice a reklamách, podle zásad Google. Někteří z nich zpracovávají údaje mimo Brazílii; tyto přenosy se opírají o záruky, které LGPD umožňuje (čl. 33), například standardní smluvní doložky. Údaje také poskytujeme, když to vyžaduje zákon nebo soudní příkaz.
6. Co je veřejné
Veřejné je vaše uživatelské jméno, jméno a bio, skupiny, jichž jste členem, a vaše veřejné titulky s jejich verzemi, popisy a hodnoceními. Verze, které publikujete, jsou uvedeny jako vaše všude, kde lze titulky vidět. Oznámení o porušení autorských práv se zveřejňují se jménem nebo organizací odesílatele, nikdy s jeho kontaktními údaji. Neveřejné titulky vidí kdokoli s odkazem; omezené jen lidé a skupiny, se kterými jsou sdíleny.
7. Smazání účtu
Účet můžete smazat v Nastavení › Účet. Smaže se o 14 dní později; přihlášení před tím žádost zruší. Smazáním se odstraní váš profil, propojení s Google a e-mail, neveřejné a omezené titulky, které vlastníte (a jejich soubory), hodnocení, upozornění, členství ve skupinách, nepublikovaná nahrání a připojené kopie Subtitld. Vaše veřejné titulky zůstávají zveřejněné s uvedením „smazaný uživatel“, protože licenci CC BY 4.0 nelze vzít zpět; zůstávají i verze, které jste publikovali u cizích titulků. Vaše uživatelské jméno se vyřadí z používání, takže ho nikdo jiný nemůže získat. Moderační záznamy se uchovávají až 2 roky.
8. Vaše práva
Podle LGPD (čl. 18) nás můžete požádat o potvrzení, že vaše údaje zpracováváme; o přístup k nim; o jejich opravu; o anonymizaci, zablokování nebo výmaz údajů, které jsou nadbytečné nebo zpracovávané protiprávně; o jejich přenos; o informaci, s kým je sdílíme; a o výmaz údajů zpracovávaných na základě vašeho souhlasu a o odvolání tohoto souhlasu. Můžete také požádat o přezkum rozhodnutí přijatých výhradně automatizovaně (čl. 20), například nahrání odmítnutého automatickou kontrolou. Většinu z toho zvládnete sami: svůj profil a nastavení, Stáhnout moje data a smazání účtu v Nastavení › Účet a Nastavení › Aplikace pro Subtitld. Ve zbytku pište na [email protected]; odpovídáme do 15 dnů. Můžete také podat stížnost u brazilského úřadu pro ochranu údajů, ANPD.
9. Zabezpečení
Vše probíhá přes HTTPS. Tokeny Subtitld a klíče v odkazech na oznámení o porušení autorských práv se ukládají jen ve formě hashů. Omezené titulky se kontrolují při každém požadavku, tým je může otevřít jen se zaznamenaným důvodem a přístup k serveru má jen provozovatel. Žádný systém není dokonale bezpečný; pokud by vás narušení ohrozilo, informujeme vás i ANPD, jak to vyžaduje zákon.
10. Děti
Účty na subtitld.cc jsou pro lidi od 16 let. Pokud se domníváte, že účet má mladší osoba, napište na [email protected] a my jej smažeme.
11. Změny
Tyto zásady aktualizujeme, když se změní to, co děláme; datum nahoře ukazuje aktuální verzi. O významných změnách budeme informovat na webu.