Zaktualizowano 9 paź 2026

Polityka prywatności

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie pomocniczy. W razie różnic z oryginałem pierwszeństwo ma wersja angielska, a dla osób w Brazylii portugalska: English · Português (Brasil)

Ta polityka obowiązuje od 9 października 2026 r. i opiera się na brazylijskiej Ogólnej Ustawie o Ochronie Danych (LGPD, ustawa 13.709/2018). Dla osób w Brazylii pierwszeństwo ma wersja portugalska.

1. Kto odpowiada

subtitld.cc prowadzi osoba fizyczna mieszkająca w Brazylii, która jest administratorem opisanych tu danych osobowych. W każdej sprawie dotyczącej Twoich danych, także przy wykonywaniu Twoich praw, napisz na adres [email protected]: to także kontakt osoby odpowiedzialnej za ochronę danych (encarregado).

2. Co zbieramy, dlaczego i jak długo

Dane Cel Podstawa prawna (LGPD, art. 7) Okres przechowywania
Z Twojego konta Google: identyfikator konta, e-mail, imię i nazwisko, link do zdjęcia profilowego i język, w postaci przesłanej przez Google Logowanie i identyfikacja Twojego konta Umowa (V) Do usunięcia konta
Twoja nazwa użytkownika, nazwa wyświetlana, sekcja „O mnie”, języki, ustawienia interfejsu Twój profil i preferencje Umowa (V) Do czasu ich zmiany lub usunięcia konta
Napisy, które publikujesz (każda wersja, plik w postaci przesłanej), opisy, grupy, udostępnienia, oceny i potwierdzenia „pasuje do mojego wideo” Sama usługa Umowa (V) Do czasu ich usunięcia lub usunięcia konta (napisy publiczne: zobacz sekcję 7)
Pliki, które przesyłasz, ale nie publikujesz Sprawdzenie przesłania Umowa (V) 7 dni
Kopie Subtitld, które łączysz: nazwa urządzenia, system, wersja aplikacji, identyfikator instalacji; token, przechowywany wyłącznie jako skrót Logowanie z poziomu Subtitld; Ustawienia › Aplikacje Umowa (V) Do czasu ich rozłączenia lub usunięcia konta
Odciski wideo (dwa hashe, rozmiar, długość), które publikujesz razem z napisami albo przy potwierdzaniu, że napisy do niego pasują, oraz nazwa pliku tylko wtedy, gdy zdecydujesz się ją pokazać Dopasowywanie napisów do wideo Umowa (V) Tak jak napisy
Powiadomienia w Twojej skrzynce Informowanie Cię o udostępnieniach, wersjach i moderacji Umowa (V) Do usunięcia konta
Zgłoszenia, zawiadomienia o prawach autorskich i kontrpowiadomienia, które wysyłasz (z adresem e-mail tylko wtedy, gdy go podasz; zawiadomienia wymagają imienia i nazwiska, e-maila i podpisu) Moderacja i obowiązki prawne Obowiązek prawny (II), dochodzenie praw (VI) Do 2 lat po decyzji
Zapisy moderacji dotyczące Twojego konta lub napisów Rozliczalność i odwołania Obowiązek prawny (II), uzasadniony interes (IX) Do 2 lat
Adresy IP w dziennikach dostępu i krótkotrwałych licznikach nadużyć Bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom i ograniczanie liczby żądań Uzasadniony interes (IX) Do 14 dni
Dane o korzystaniu ze strony zbierane przez Google Analytics Zrozumienie, jak strona jest używana Uzasadniony interes (IX) Do 14 miesięcy
Pliki cookie, adres IP i interakcje z reklamami zbierane przez Google AdSense Wyświetlanie i mierzenie reklam na stronach publicznych Uzasadniony interes (IX); zgoda, gdy wymaga tego prawo Zgodnie z zasadami Google

3. Czego nie zbieramy

  • Twoje wideo nigdy nie opuszcza Twojego komputera. Wyszukiwanie napisów po pliku wideo wysyła tylko odciski (dwa krótkie hashe), rozmiar i długość — nigdy sam plik ani jego nazwę.
  • Wyszukiwań wideo nie przechowujemy i nigdy nie łączymy ich z Twoim kontem, nawet w naszych dziennikach. Nie zapisujemy, co oglądasz.
  • Żadnych haseł: logujesz się przez Google.
  • Nie sprzedajemy danych osobowych i nie wysyłamy e-maili marketingowych.
Cookie Ustawiane przez Do czego
sessionid, csrftoken subtitld.cc Utrzymywanie zalogowania i ochrona formularzy. Niezbędne.
hl, theme subtitld.cc Zapamiętywanie języka interfejsu i motywu (1 rok).
_ga, _ga_* Google Analytics Liczenie odwiedzin (tylko strony publiczne).
__gads, __gpi, __eoi i inne w domenach Google Google AdSense Wyświetlanie, mierzenie i ograniczanie reklam (tylko strony publiczne).

Google Analytics i AdSense ładują się wyłącznie na stronach publicznych subtitld.cc. Nigdy nie ładują się na stronach zespołu, w Twojej bibliotece, skrzynce, przesłaniach i ustawieniach, przy napisach, które nie są publiczne, przy zawiadomieniach o prawach autorskich ani na stronach łączących Subtitld, a Google nigdy nie otrzymuje tych fragmentów adresów, które mogą zawierać klucze lub kody. Google może używać danych z AdSense do personalizowania reklam na podstawie Twoich wizyt na innych stronach: możesz to wyłączyć na adssettings.google.com, a o tym, jak Google używa danych, przeczytasz na policies.google.com/technologies/partner-sites. Możesz też blokować lub usuwać pliki cookie w przeglądarce; strona działa bez plików cookie analityki i reklam.

5. Kto przetwarza dane w naszym imieniu

  • Cloudflare: sieć przed stroną, ochrona przed atakami i przechowywanie plików napisów.
  • Nasz dostawca serwera: serwer, na którym działają strona i jej baza danych.
  • Google: logowanie (konto Google), Google Analytics i Google AdSense.

Przetwarzają dane w naszym imieniu lub, na potrzeby własnych celów Google w analityce i reklamach, zgodnie z zasadami Google. Część z nich przetwarza dane poza Brazylią; te transfery opierają się na zabezpieczeniach dopuszczonych przez LGPD (art. 33), takich jak standardowe klauzule umowne. Ujawniamy dane także wtedy, gdy wymaga tego prawo lub nakaz sądu.

6. Co jest publiczne

Twoja nazwa użytkownika, nazwa wyświetlana i „O mnie”, grupy, do których należysz, oraz Twoje publiczne napisy wraz z wersjami, opisami i ocenami są publiczne. Wersje, które publikujesz, są przypisane Tobie wszędzie tam, gdzie napisy są widoczne. Zawiadomienia o prawach autorskich są publikowane z imieniem i nazwiskiem lub nazwą organizacji nadawcy, nigdy z jego danymi kontaktowymi. Napisy niepubliczne są widoczne dla każdego, kto ma ich link, a ograniczone tylko dla osób i grup, którym je udostępniono.

7. Usuwanie konta

Konto możesz usunąć w Ustawieniach › Konto. Zostanie usunięte po 14 dniach; zalogowanie się przed tym terminem anuluje prośbę. Usunięcie obejmuje Twój profil, powiązanie z Google i adres e-mail, niepubliczne i ograniczone napisy, których jesteś właścicielem (oraz ich pliki), oceny, skrzynkę, członkostwa w grupach, nieopublikowane przesłania i połączone kopie Subtitld. Twoje publiczne napisy pozostają dostępne, z autorem podanym jako „usunięty użytkownik”, ponieważ ich licencji CC BY 4.0 nie można cofnąć; wersje opublikowane przez Ciebie w cudzych napisach także zostają. Twoja nazwa użytkownika zostaje wycofana z użycia, więc nikt inny nie może jej zająć. Zapisy moderacji są przechowywane do 2 lat.

8. Twoje prawa

Na mocy LGPD (art. 18) możesz zażądać od nas potwierdzenia, że przetwarzamy Twoje dane; dostępu do nich; ich poprawienia; anonimizacji, zablokowania lub usunięcia danych zbędnych albo przetwarzanych niezgodnie z prawem; ich przeniesienia; informacji, komu je udostępniamy; a także usunięcia danych przetwarzanych na podstawie Twojej zgody i cofnięcia tej zgody. Możesz też zażądać przeglądu decyzji podjętych wyłącznie w sposób zautomatyzowany (art. 20), takich jak odrzucenie przesłania przez automatyczne sprawdzanie. Większość z tego możesz zrobić samodzielnie: swój profil i ustawienia, Pobierz moje dane oraz usunięcie konta w Ustawieniach › Konto, a także Ustawienia › Aplikacje dla Subtitld. W pozostałych sprawach napisz na [email protected]; odpowiadamy w ciągu 15 dni. Możesz też złożyć skargę do brazylijskiego organu ochrony danych, ANPD.

9. Bezpieczeństwo

Wszystko przesyłane jest przez HTTPS. Tokeny Subtitld i klucze w linkach do zawiadomień o prawach autorskich są przechowywane wyłącznie jako skróty. Napisy ograniczone są sprawdzane przy każdym żądaniu, zespół może je otworzyć tylko z zapisanym w dzienniku powodem, a dostęp do serwera ma wyłącznie operator. Żaden system nie jest w pełni bezpieczny; jeśli naruszenie ochrony danych naraża Cię na ryzyko, poinformujemy o tym Ciebie i ANPD, jak wymaga tego prawo.

10. Dzieci

Konta w subtitld.cc są dla osób, które mają co najmniej 16 lat. Jeśli uważasz, że młodsza osoba ma konto, napisz na [email protected], a je usuniemy.

11. Zmiany

Zaktualizujemy tę politykę, gdy zmieni się to, co robimy; data na górze wskazuje aktualną wersję. O istotnych zmianach poinformujemy na stronie.