Политика конфиденциальности
Этот перевод приведён лишь для удобства. Если он расходится с оригиналом, приоритет имеет английская версия, а для людей в Бразилии — португальская: English · Português (Brasil)
Эта политика действует с 9 октября 2026 года и основана на Общем законе Бразилии о защите персональных данных (LGPD, Закон 13.709/2018). Для людей в Бразилии приоритет имеет португальская версия.
1. Кто отвечает за данные
subtitld.cc ведёт физическое лицо, находящееся в Бразилии, которое является контролёром описанных здесь персональных данных. По любым вопросам о ваших данных, включая реализацию ваших прав, пишите на [email protected]: это же контакт ответственного за защиту данных (encarregado).
2. Что мы собираем, зачем и как долго
| Данные | Зачем | Правовое основание (LGPD, ст. 7) | Срок хранения |
|---|---|---|---|
| Из вашей учётной записи Google: идентификатор учётной записи, адрес электронной почты, имя, ссылка на фото профиля и язык — в том виде, в каком их присылает Google | Чтобы вы могли войти и чтобы мы могли определять вашу учётную запись | Договор (V) | Пока учётная запись не удалена |
| Ваше имя пользователя, имя, информация «о себе», языки, настройки интерфейса | Ваш профиль и предпочтения | Договор (V) | Пока вы не измените их или не удалите учётную запись |
| Опубликованные вами субтитры (каждая версия, файл в том виде, в каком вы его загрузили), описания, группы, настройки доступа, оценки и подтверждения «подходит к моему видео» | Сам сервис | Договор (V) | Пока вы не удалите их или свою учётную запись (публичные субтитры: см. раздел 7) |
| Файлы, которые вы загрузили, но не опубликовали | Проверка загрузки | Договор (V) | 7 дней |
| Копии Subtitld, которые вы подключаете: название устройства, система, версия приложения, идентификатор установки; токен хранится только в виде дайджеста | Вход из Subtitld; Настройки › Приложения | Договор (V) | Пока вы не отключите их или не удалите учётную запись |
| Отпечатки видео (два хеша, размер, длительность), которые вы публикуете вместе с субтитрами или для которых подтверждаете, что субтитры подходят, и имя файла — только если вы решите его показывать | Сопоставление субтитров с видео | Договор (V) | Как и сами субтитры |
| Уведомления во входящих | Сообщать вам об открытом доступе, версиях, модерации | Договор (V) | Пока вы не удалите учётную запись |
| Жалобы, заявления об авторских правах и встречные уведомления, которые вы отправляете (адрес электронной почты — только если вы его указали; для уведомлений нужны имя, адрес электронной почты и подпись) | Модерация и юридические обязанности | Юридическая обязанность (II), осуществление прав (VI) | До 2 лет после решения |
| Записи модерации о вашей учётной записи или субтитрах | Подотчётность и апелляции | Юридическая обязанность (II), законный интерес (IX) | До 2 лет |
| IP-адреса в журналах доступа и в краткоживущих счётчиках злоупотреблений | Безопасность, предотвращение злоупотреблений и ограничение частоты запросов | Законный интерес (IX) | До 14 дней |
| Данные об использовании, собираемые Google Analytics | Понимание того, как используется сайт | Законный интерес (IX) | До 14 месяцев |
| Файлы cookie, IP-адрес и взаимодействия с рекламой, собираемые Google AdSense | Показ и измерение рекламы на публичных страницах | Законный интерес (IX); согласие там, где его требует закон | Как указано в политиках Google |
3. Чего мы не собираем
- Ваши видео никогда не покидают ваш компьютер. При поиске субтитров по видеофайлу отправляются только отпечатки (два коротких хеша), размер и длительность — но не сам файл и не его имя.
- Поиск по видео не сохраняется и никогда не привязывается к вашей учётной записи, даже в наших журналах. Мы не записываем, что вы смотрите.
- Паролей нет: вы входите через Google.
- Мы не продаём персональные данные и не рассылаем маркетинговые письма.
4. Файлы cookie
| Cookie | Кто устанавливает | Для чего |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Чтобы вы оставались в системе и формы были защищены. Необходимы. |
hl, theme |
subtitld.cc | Запоминают язык интерфейса и тему (1 год). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Подсчёт посещений (только публичные страницы). |
__gads, __gpi, __eoi и другие на доменах Google |
Google AdSense | Показ, измерение и ограничение рекламы (только публичные страницы). |
Google Analytics и AdSense загружаются только на публичных страницах subtitld.cc. Они никогда не загружаются на страницах сотрудников, в вашей библиотеке, во входящих, на страницах загрузки и настроек, на страницах непубличных субтитров, уведомлений об авторских правах и подключения Subtitld, а Google никогда не получает те части адресов, которые могут содержать ключи или коды. Google может использовать данные AdSense для персонализации рекламы на основе ваших посещений других сайтов: отключить это можно на adssettings.google.com, а узнать, как Google использует данные, — на policies.google.com/technologies/partner-sites. Вы также можете блокировать или удалять файлы cookie в браузере; сайт продолжит работать и без файлов cookie аналитики и рекламы.
5. Кто обрабатывает данные для нас
- Cloudflare: сеть перед сайтом, защита от атак и хранение файлов субтитров.
- Наш хостинг-провайдер: сервер, на котором работают сайт и его база данных.
- Google: вход (учётная запись Google), Google Analytics и Google AdSense.
Они обрабатывают данные от нашего имени или, если речь о собственных целях Google в аналитике и рекламе, в соответствии с политиками Google. Некоторые из них обрабатывают данные за пределами Бразилии; такие передачи опираются на гарантии, которые допускает LGPD (ст. 33), например типовые договорные условия. Мы также раскрываем данные, когда этого требует закон или судебное решение.
6. Что является публичным
Публичны ваше имя пользователя, имя и информация «о себе», группы, в которых вы состоите, а также ваши публичные субтитры с их версиями, описаниями и оценками. Опубликованные вами версии указываются за вами везде, где видны субтитры. Заявления об авторских правах публикуются с именем или названием организации отправителя, но никогда с его контактными данными. Субтитры «не в списке» видны всем, у кого есть ссылка; ограниченные — только людям и группам, с которыми ими поделились.
7. Удаление учётной записи
Вы можете удалить учётную запись в разделе Настройки › Учётная запись. Она будет удалена через 14 дней; если войти до этого срока, запрос отменяется. При удалении стираются ваш профиль, привязка к Google и адрес электронной почты, принадлежащие вам субтитры «не в списке» и ограниченные (вместе с их файлами), оценки, входящие, членство в группах, неопубликованные загрузки и подключённые копии Subtitld. Ваши публичные субтитры остаются на сайте, а автором указывается «удалённый пользователь», потому что их лицензию CC BY 4.0 нельзя отозвать; версии, которые вы опубликовали в чужих субтитрах, тоже остаются. Ваше имя пользователя выводится из оборота, поэтому никто другой не сможет его занять. Записи модерации хранятся до 2 лет.
8. Ваши права
В соответствии с LGPD (ст. 18) вы можете потребовать от нас: подтвердить, что мы обрабатываем ваши данные; предоставить к ним доступ; исправить их; анонимизировать, заблокировать или удалить ненужные данные либо данные, обрабатываемые незаконно; передать их вам; сообщить, с кем мы ими делимся; а также удалить данные, обрабатываемые на основании вашего согласия, и отозвать это согласие. Вы также можете потребовать пересмотра решений, принятых исключительно автоматизированными средствами (ст. 20), например отказа принять загрузку по итогам автоматической проверки. Многое из этого вы можете сделать сами: ваш профиль и настройки, Скачать мои данные и удаление учётной записи в разделе Настройки › Учётная запись, а для Subtitld — Настройки › Приложения. По остальным вопросам пишите на [email protected]; мы отвечаем в течение 15 дней. Вы также можете пожаловаться в орган по защите данных Бразилии — ANPD.
9. Безопасность
Всё передаётся по HTTPS. Токены Subtitld и ключи в ссылках уведомлений об авторских правах хранятся только в виде дайджестов. Ограниченные субтитры проверяются при каждом запросе, сотрудники могут открыть их только с записью причины в журнале, а доступ к серверу ограничен оператором. Ни одна система не бывает абсолютно защищённой; если утечка создаст для вас риск, мы сообщим вам и ANPD, как того требует закон.
10. Дети
Учётные записи subtitld.cc предназначены для людей от 16 лет. Если вы считаете, что учётная запись есть у более юного человека, напишите на [email protected], и мы её удалим.
11. Изменения
Мы будем обновлять эту политику, когда изменится то, что мы делаем; дата вверху показывает текущую версию. О существенных изменениях мы объявим на сайте.