Bijgewerkt op 9 okt 2026

Privacybeleid

Deze vertaling is alleen bedoeld als service. Als ze afwijkt van het origineel, gaat de Engelse versie voor of, voor mensen in Brazilië, de Portugese: English · Português (Brasil)

Dit beleid geldt vanaf 9 oktober 2026 en volgt de Braziliaanse algemene wet inzake gegevensbescherming (LGPD, Wet 13.709/2018). Voor mensen in Brazilië prevaleert de Portugese versie.

1. Wie er verantwoordelijk is

subtitld.cc wordt beheerd door een particulier in Brazilië, die de verwerkingsverantwoordelijke is voor de hier beschreven persoonsgegevens. Voor alles over uw gegevens, ook het uitoefenen van uw rechten, schrijft u naar [email protected]: dit is ook het contactadres van de functionaris voor gegevensbescherming (encarregado).

2. Wat we verzamelen, waarom en hoe lang

Gegevens Waarom Rechtsgrond (LGPD art. 7) Bewaard gedurende
Van uw Google-account: account-ID, e-mailadres, naam, link naar profielfoto en taal, zoals Google ze verstuurt U laten inloggen en uw account identificeren Overeenkomst (V) Tot uw account wordt verwijderd
Uw handle, naam, bio, talen, interface-instellingen Uw profiel en voorkeuren Overeenkomst (V) Tot u ze wijzigt of uw account verwijdert
Ondertitels die u publiceert (elke versie, het bestand zoals u het hebt geüpload), beschrijvingen, groepen, delen, beoordelingen en bevestigingen “werkt met mijn video” De dienst zelf Overeenkomst (V) Tot u ze of uw account verwijdert (openbare ondertitels: zie sectie 7)
Bestanden die u uploadt maar niet publiceert De uploadcontrole Overeenkomst (V) 7 dagen
Exemplaren van Subtitld die u verbindt: apparaatnaam, systeem, appversie, een installatie-ID; het token, alleen opgeslagen als digest Inloggen vanuit Subtitld; Instellingen › Apps Overeenkomst (V) Tot u ze loskoppelt of uw account verwijdert
Vingerafdrukken van een video (twee hashes, grootte, lengte) die u met een ondertitel publiceert of waarvoor u bevestigt dat de ondertitel ermee werkt, en de bestandsnaam alleen als u kiest die te tonen Ondertitels aan video’s koppelen Overeenkomst (V) Net als de ondertitel
Berichten in uw inbox U informeren over gedeelde ondertitels, versies en moderatie Overeenkomst (V) Tot u uw account verwijdert
Meldingen, kennisgevingen van auteursrechtinbreuk en tegenkennisgevingen die u verstuurt (met een e-mailadres alleen als u er een opgeeft; kennisgevingen vereisen naam, e-mailadres en handtekening) Moderatie en wettelijke verplichtingen Wettelijke verplichting (II), uitoefening van rechten (VI) Tot 2 jaar na het besluit
Moderatiegegevens over uw account of ondertitels Verantwoording en bezwaar Wettelijke verplichting (II), gerechtvaardigd belang (IX) Tot 2 jaar
IP-adressen, in toegangslogboeken en kortlevende misbruiktellers Beveiliging, misbruik voorkomen en het aantal verzoeken beperken Gerechtvaardigd belang (IX) Tot 14 dagen
Gebruiksgegevens verzameld door Google Analytics Begrijpen hoe de site wordt gebruikt Gerechtvaardigd belang (IX) Tot 14 maanden
Cookies, IP-adres en advertentie-interacties verzameld door Google AdSense Advertenties tonen en meten op openbare pagina’s Gerechtvaardigd belang (IX); toestemming, waar de wet dat vereist Zoals het beleid van Google bepaalt

3. Wat we niet verzamelen

  • Uw video’s verlaten uw computer nooit. Ondertitels zoeken op videobestand verstuurt alleen vingerafdrukken (twee korte hashes), de grootte en de lengte — nooit het bestand of de naam ervan.
  • Het opzoeken van video’s wordt niet opgeslagen, en is nooit aan uw account gekoppeld, zelfs niet in onze logboeken. We registreren niet wat u kijkt.
  • Geen wachtwoorden: u logt in met Google.
  • We verkopen geen persoonsgegevens en sturen geen marketing-e-mail.

4. Cookies

Cookie Geplaatst door Waarvoor
sessionid, csrftoken subtitld.cc U ingelogd houden en formulieren beschermen. Noodzakelijk.
hl, theme subtitld.cc Uw interfacetaal en thema onthouden (1 jaar).
_ga, _ga_* Google Analytics Bezoeken tellen (alleen openbare pagina’s).
__gads, __gpi, __eoi en andere op domeinen van Google Google AdSense Advertenties tonen, meten en beperken (alleen openbare pagina’s).

Google Analytics en AdSense worden alleen geladen op openbare pagina’s van subtitld.cc. Ze worden nooit geladen op teampagina’s, in uw bibliotheek, inbox, uploads of instellingen, bij niet-openbare ondertitels, bij kennisgevingen van auteursrechtinbreuk of op de pagina’s waarmee Subtitld wordt verbonden, en Google ontvangt nooit de delen van adressen die sleutels of codes kunnen bevatten. Google kan gegevens van AdSense gebruiken om advertenties te personaliseren op basis van uw bezoeken aan andere sites: u kunt dat uitschakelen op adssettings.google.com, en lezen hoe Google gegevens gebruikt op policies.google.com/technologies/partner-sites. U kunt cookies ook blokkeren of verwijderen in uw browser; de site blijft werken zonder analyse- en advertentiecookies.

5. Wie gegevens voor ons verwerkt

  • Cloudflare: het netwerk vóór de site, bescherming tegen aanvallen en opslag van ondertitelbestanden.
  • Onze serverhost: de server waarop de site en de database draaien.
  • Google: inloggen (Google-account), Google Analytics en Google AdSense.

Zij verwerken gegevens namens ons of, voor Googles eigen doeleinden bij analyse en advertenties, volgens het beleid van Google. Sommigen van hen verwerken gegevens buiten Brazilië; die doorgiften berusten op de waarborgen die de LGPD toestaat (art. 33), zoals standaardcontractbepalingen. We verstrekken gegevens ook wanneer de wet of een rechterlijk bevel dat vereist.

6. Wat openbaar is

Uw handle, naam en bio, de groepen waartoe u behoort, en uw openbare ondertitels met hun versies, beschrijvingen en beoordelingen zijn openbaar. Versies die u publiceert, worden aan u toegeschreven overal waar de ondertitel te zien is. Kennisgevingen van auteursrechtinbreuk worden gepubliceerd met de naam of organisatie van de afzender, nooit met diens contactgegevens. Niet-vermelde ondertitels zijn zichtbaar voor iedereen met hun link; beperkte alleen voor de personen en groepen met wie ze zijn gedeeld.

7. Uw account verwijderen

U kunt uw account verwijderen bij Instellingen › Account. Het wordt 14 dagen later verwijderd; inloggen vóór die tijd annuleert het verzoek. Bij verwijdering verdwijnen uw profiel, Google-koppeling en e-mailadres, niet-vermelde en beperkte ondertitels waarvan u eigenaar bent (en hun bestanden), beoordelingen, inbox, groepslidmaatschappen, ongepubliceerde uploads en verbonden exemplaren van Subtitld. Uw openbare ondertitels blijven online, toegeschreven aan “verwijderde gebruiker”, omdat hun CC BY 4.0-licentie niet kan worden ingetrokken; versies die u op ondertitels van anderen hebt gepubliceerd blijven ook staan. Uw handle wordt buiten gebruik gesteld, zodat niemand anders hem kan nemen. Moderatiegegevens worden tot 2 jaar bewaard.

8. Uw rechten

Onder de LGPD (art. 18) kunt u ons vragen te bevestigen dat we uw gegevens verwerken; u inzage in die gegevens te geven; ze te corrigeren; onnodige of onrechtmatig verwerkte gegevens te anonimiseren, te blokkeren of te verwijderen; ze over te dragen; u te vertellen met wie we ze delen; en gegevens die op basis van uw toestemming worden verwerkt te verwijderen en die toestemming in te trekken. U kunt ook vragen om herziening van besluiten die uitsluitend langs geautomatiseerde weg zijn genomen (art. 20), zoals een upload die door de automatische controle is geweigerd. Het meeste kunt u zelf doen: uw profiel en instellingen, Mijn gegevens downloaden en het verwijderen van uw account bij Instellingen › Account, en Instellingen › Apps voor Subtitld. Voor de rest schrijft u naar [email protected]; we antwoorden binnen 15 dagen. U kunt ook een klacht indienen bij de Braziliaanse toezichthouder voor gegevensbescherming, de ANPD.

9. Beveiliging

Alles verloopt via HTTPS. De tokens van Subtitld en de sleutels in links van kennisgevingen worden alleen als digest opgeslagen. Beperkte ondertitels worden bij elk verzoek gecontroleerd, teamleden kunnen ze alleen openen met een vastgelegde reden, en toegang tot de server is beperkt tot de beheerder. Geen enkel systeem is volkomen veilig; als een datalek u in gevaar brengt, informeren we u en de ANPD zoals de wet vereist.

10. Kinderen

Accounts op subtitld.cc zijn voor mensen van 16 jaar of ouder. Als u denkt dat een jonger persoon een account heeft, schrijf dan naar [email protected] en we verwijderen het.

11. Wijzigingen

We werken dit beleid bij wanneer onze werkwijze verandert; de datum bovenaan toont de huidige versie. Belangrijke wijzigingen kondigen we op de site aan.