Політика конфіденційності
Цей переклад подано лише для зручності. Якщо він відрізняється від оригіналу, пріоритет має англійська версія або, для людей у Бразилії, португальська: English · Português (Brasil)
Ця політика діє з 9 жовтня 2026 року й відповідає Загальному закону Бразилії про захист персональних даних (LGPD, закон 13.709/2018). Для людей у Бразилії переважну силу має португальська версія.
1. Хто відповідає за дані
subtitld.cc веде фізична особа, яка проживає в Бразилії і є контролером описаних тут персональних даних. З усіх питань щодо ваших даних, зокрема для здійснення ваших прав, пишіть на [email protected]: це також контакт особи, відповідальної за захист даних (encarregado).
2. Що ми збираємо, навіщо і як довго
| Дані | Навіщо | Правова підстава (LGPD, ст. 7) | Зберігаються |
|---|---|---|---|
| З вашого акаунта Google: ID акаунта, адреса електронної пошти, ім’я, посилання на фото профілю та мова — у тому вигляді, в якому їх надсилає Google | Вхід у систему та ідентифікація вашого акаунта | Договір (V) | Доки акаунт не буде видалено |
| Ваш нік, ім’я, біографія, мови, налаштування інтерфейсу | Ваш профіль і вподобання | Договір (V) | Доки ви їх не зміните або не видалите акаунт |
| Субтитри, які ви публікуєте (кожна версія, файл у тому вигляді, в якому ви його вивантажили), описи, групи, надання доступу, оцінки та підтвердження «підходить до мого відео» | Сама послуга | Договір (V) | Доки ви не видалите їх або акаунт (публічні субтитри: див. розділ 7) |
| Файли, які ви вивантажуєте, але не публікуєте | Перевірка вивантаження | Договір (V) | 7 днів |
| Копії Subtitld, які ви підключаєте: назва пристрою, система, версія застосунку, ID встановлення; токен, що зберігається лише як дайджест | Вхід із Subtitld; Налаштування › Застосунки | Договір (V) | Доки ви їх не відключите або не видалите акаунт |
| Відбитки відео (два хеші, розмір, тривалість), які ви публікуєте разом із субтитрами або з якими підтверджуєте, що вони підходять, а назва файлу — лише якщо ви вирішите її показувати | Зіставлення субтитрів із відео | Договір (V) | Як і субтитри |
| Сповіщення у ваших вхідних | Повідомлення про надання доступу, версії, модерацію | Договір (V) | Доки ви не видалите акаунт |
| Скарги, повідомлення про порушення авторських прав і зустрічні повідомлення, які ви надсилаєте (з адресою електронної пошти, лише якщо ви її вказали; для повідомлень потрібні ім’я, адреса електронної пошти та підпис) | Модерація та юридичні обов’язки | Виконання юридичного обов’язку (II), здійснення прав (VI) | До 2 років після ухвалення рішення |
| Записи модерації про ваш акаунт або субтитри | Підзвітність і апеляції | Виконання юридичного обов’язку (II), законний інтерес (IX) | До 2 років |
| IP-адреси в журналах доступу та короткочасних лічильниках зловживань | Безпека, запобігання зловживанням і обмеження частоти запитів | Законний інтерес (IX) | До 14 днів |
| Дані про використання, які збирає Google Analytics | Розуміння того, як використовується сайт | Законний інтерес (IX) | До 14 місяців |
| Файли cookie, IP-адреса та взаємодії з рекламою, які збирає Google AdSense | Показ і вимірювання реклами на публічних сторінках | Законний інтерес (IX); згода, де цього вимагає закон | Згідно з політиками Google |
3. Чого ми не збираємо
- Ваші відео ніколи не залишають ваш комп’ютер. Пошук субтитрів за відеофайлом надсилає лише відбитки (два короткі хеші), розмір і тривалість — ніколи сам файл чи його назву.
- Пошуки відео не зберігаються і ніколи не пов’язуються з вашим акаунтом, навіть у наших журналах. Ми не записуємо, що ви дивитеся.
- Жодних паролів: ви входите через Google.
- Ми не продаємо персональні дані й не надсилаємо маркетингових листів.
4. Файли cookie
| Cookie | Хто встановлює | Для чого |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | Підтримка вашого входу й захист форм. Необхідні. |
hl, theme |
subtitld.cc | Запам’ятовування мови інтерфейсу та теми (1 рік). |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | Підрахунок відвідувань (лише публічні сторінки). |
__gads, __gpi, __eoi та інші в доменах Google |
Google AdSense | Показ, вимірювання й обмеження реклами (лише публічні сторінки). |
Google Analytics і AdSense завантажуються лише на публічних сторінках subtitld.cc. Вони ніколи не завантажуються на сторінках співробітників, у вашій бібліотеці, вхідних, вивантаженнях чи налаштуваннях, у непублічних субтитрах, повідомленнях про порушення авторських прав і на сторінках, що підключають Subtitld, а Google ніколи не отримує тих частин адрес, які можуть містити ключі чи коди. Google може використовувати дані AdSense, щоб персоналізувати рекламу на основі ваших відвідувань інших сайтів: це можна вимкнути на adssettings.google.com, а дізнатися, як Google використовує дані, — на policies.google.com/technologies/partner-sites. Ви також можете блокувати чи видаляти файли cookie у своєму браузері; сайт працює й без файлів cookie аналітики та реклами.
5. Хто обробляє дані для нас
- Cloudflare: мережа перед сайтом, захист від атак і зберігання файлів субтитрів.
- Наш постачальник серверного хостингу: сервер, на якому працюють сайт і його база даних.
- Google: вхід (акаунт Google), Google Analytics і Google AdSense.
Вони обробляють дані від нашого імені або, для власних цілей Google в аналітиці та рекламі, згідно з політиками Google. Деякі з них обробляють дані за межами Бразилії; ці передавання спираються на гарантії, дозволені LGPD (ст. 33), як-от стандартні договірні положення. Ми також розкриваємо дані, коли цього вимагає закон або рішення суду.
6. Що є публічним
Публічними є ваш нік, ім’я й біографія, групи, до яких ви належите, а також ваші публічні субтитри з їхніми версіями, описами та оцінками. Версії, які ви публікуєте, вказуються як ваші всюди, де можна побачити ці субтитри. Повідомлення про порушення авторських прав публікуються з іменем чи назвою організації відправника, але ніколи з його контактними даними. Субтитри не в списку видимі будь-кому за посиланням; обмежені — лише людям і групам, яким вони надані.
7. Видалення акаунта
Ви можете видалити свій акаунт у розділі Налаштування › Акаунт. Його буде видалено через 14 днів; вхід до цього часу скасовує запит. Видалення усуває ваш профіль, зв’язок із Google та адресу електронної пошти, субтитри не в списку й обмежені, власником яких ви є (разом з їхніми файлами), оцінки, вхідні, членство в групах, неопубліковані вивантаження та підключені копії Subtitld. Ваші публічні субтитри залишаються, з авторством «видалений користувач», бо їхню ліцензію CC BY 4.0 не можна відкликати; версії, які ви опублікували в чужих субтитрах, також залишаються. Ваш нік виводиться з обігу, тож ніхто інший не зможе його зайняти. Записи модерації зберігаються до 2 років.
8. Ваші права
Відповідно до LGPD (ст. 18) ви можете вимагати від нас підтвердити, що ми обробляємо ваші дані; надати до них доступ; виправити їх; анонімізувати, заблокувати чи видалити непотрібні або незаконно оброблювані дані; передати їх; повідомити, з ким ми ними ділимося; видалити дані, оброблювані за вашою згодою, і відкликати цю згоду. Ви також можете вимагати перегляду рішень, ухвалених виключно автоматизованими засобами (ст. 20), як-от вивантаження, відхилене автоматичною перевіркою. Більшість цього ви можете зробити самостійно: свій профіль і налаштування, Завантажити мої дані та видалення акаунта в Налаштування › Акаунт, а також Налаштування › Застосунки для Subtitld. В інших випадках пишіть на [email protected]; ми відповідаємо протягом 15 днів. Ви також можете подати скаргу до органу із захисту даних Бразилії, ANPD.
9. Безпека
Усе передається через HTTPS. Токени Subtitld і ключі в посиланнях на повідомлення про порушення авторських прав зберігаються лише як дайджести. Обмежені субтитри перевіряються під час кожного запиту, співробітники можуть відкривати їх лише із зазначенням причини, яка фіксується в журналі, а доступ до сервера має лише оператор. Жодна система не є цілком безпечною; якщо витік створить для вас ризик, ми повідомимо вас і ANPD, як вимагає закон.
10. Діти
Акаунти subtitld.cc призначені для людей віком від 16 років. Якщо ви вважаєте, що акаунт має молодша особа, напишіть на [email protected], і ми його видалимо.
11. Зміни
Ми оновлюватимемо цю політику, коли зміниться те, що ми робимо; дата вгорі показує чинну версію. Про суттєві зміни ми оголошуватимемо на сайті.