Actualizado el 9 oct 2026

Política de privacidad

Esta traducción es solo una cortesía. Si difiere del original, prevalece la versión en inglés o, para las personas que están en Brasil, la versión en portugués: English · Português (Brasil)

Esta política se aplica desde el 9 de octubre de 2026 y sigue la Ley General de Protección de Datos de Brasil (LGPD, Ley 13.709/2018). Para las personas en Brasil prevalece la versión en portugués.

1. Quién es el responsable

subtitld.cc lo gestiona una persona física con sede en Brasil, que es el controlador de los datos personales descritos aquí. Para cualquier asunto sobre tus datos, incluido el ejercicio de tus derechos, escribe a [email protected]: es también el contacto de la persona encargada de la protección de datos (encarregado).

2. Qué recopilamos, para qué y por cuánto tiempo

Datos Para qué Base legal (LGPD art. 7) Conservación
De tu cuenta de Google: ID de la cuenta, correo electrónico, nombre, enlace de la foto de perfil e idioma, tal como los envía Google Iniciar tu sesión e identificar tu cuenta Contrato (V) Hasta que se elimine tu cuenta
Tu nombre de usuario, nombre, biografía, idiomas y ajustes de la interfaz Tu perfil y tus preferencias Contrato (V) Hasta que los cambies o elimines tu cuenta
Los subtítulos que publicas (todas las versiones, el archivo tal como lo subiste), las descripciones, los grupos, lo que compartes, las valoraciones y las confirmaciones de “funciona con mi vídeo” El propio servicio Contrato (V) Hasta que elimines los subtítulos o tu cuenta (subtítulos públicos: consulta la sección 7)
Archivos que subes pero no publicas La comprobación de la subida Contrato (V) 7 días
Copias de Subtitld que conectas: nombre del dispositivo, sistema, versión de la aplicación, un ID de instalación; el token, guardado solo como resumen criptográfico Iniciar sesión desde Subtitld; Ajustes › Aplicaciones Contrato (V) Hasta que las desconectes o elimines tu cuenta
Huellas digitales de un vídeo (dos hashes, tamaño, duración) que publicas con un subtítulo o con el que confirmas que funciona, y el nombre de su archivo solo si eliges mostrarlo Relacionar los subtítulos con los vídeos Contrato (V) Igual que el subtítulo
Notificaciones de tu bandeja de entrada Informarte de elementos compartidos, versiones y moderación Contrato (V) Hasta que elimines tu cuenta
Denuncias, avisos de derechos de autor y contranotificaciones que envías (con un correo electrónico solo si das uno; los avisos requieren nombre, correo electrónico y firma) Moderación y obligaciones legales Obligación legal (II), ejercicio de derechos (VI) Hasta 2 años después de la decisión
Registros de moderación sobre tu cuenta o tus subtítulos Rendición de cuentas y apelaciones Obligación legal (II), interés legítimo (IX) Hasta 2 años
Direcciones IP, en los registros de acceso y en contadores de abuso de corta duración Seguridad, prevención de abusos y límites de uso Interés legítimo (IX) Hasta 14 días
Datos de uso recopilados por Google Analytics Entender cómo se usa el sitio Interés legítimo (IX) Hasta 14 meses
Cookies, dirección IP e interacciones con los anuncios recopiladas por Google AdSense Mostrar y medir anuncios en las páginas públicas Interés legítimo (IX); consentimiento, donde la ley lo exija Según las políticas de Google

3. Lo que no recopilamos

  • Tus vídeos nunca salen de tu equipo. Buscar subtítulos por archivo de vídeo solo envía huellas digitales (dos hashes cortos), el tamaño y la duración — nunca el archivo ni su nombre.
  • Las búsquedas de vídeos no se guardan, y nunca se asocian a tu cuenta, ni siquiera en nuestros registros. No registramos lo que ves.
  • Ninguna contraseña: inicias sesión con Google.
  • No vendemos datos personales ni enviamos correo de marketing.

4. Cookies

Cookie Establecida por Para qué
sessionid, csrftoken subtitld.cc Mantener tu sesión iniciada y proteger los formularios. Necesarias.
hl, theme subtitld.cc Recordar el idioma de la interfaz y el tema (1 año).
_ga, _ga_* Google Analytics Contar las visitas (solo en las páginas públicas).
__gads, __gpi, __eoi y otras en dominios de Google Google AdSense Mostrar, medir y limitar los anuncios (solo en las páginas públicas).

Google Analytics y AdSense se cargan solo en las páginas públicas de subtitld.cc. Nunca se cargan en las páginas del equipo, en tu biblioteca, tu bandeja de entrada, las subidas o los ajustes, en los subtítulos que no son públicos, en los avisos de derechos de autor ni en las páginas que conectan Subtitld, y Google nunca recibe las partes de las direcciones que pueden contener claves o códigos. Google puede usar datos de AdSense para personalizar los anuncios según tus visitas a otros sitios: puedes desactivarlo en adssettings.google.com y consultar cómo usa Google los datos en policies.google.com/technologies/partner-sites. También puedes bloquear o eliminar las cookies en tu navegador; el sitio sigue funcionando sin las cookies de analítica y de anuncios.

5. Quién trata datos por nosotros

  • Cloudflare: la red que está delante del sitio, la protección contra ataques y el almacenamiento de los archivos de subtítulos.
  • Nuestro proveedor de servidor: el servidor donde se ejecutan el sitio y su base de datos.
  • Google: el inicio de sesión (cuenta de Google), Google Analytics y Google AdSense.

Tratan los datos en nuestro nombre o, para los fines propios de Google en analítica y anuncios, según las políticas de Google. Algunos de ellos tratan datos fuera de Brasil; estas transferencias se apoyan en las garantías que permite la LGPD (art. 33), como las cláusulas contractuales estándar. También divulgamos datos cuando la ley o una orden judicial lo exigen.

6. Qué es público

Son públicos tu nombre de usuario, tu nombre y tu biografía, los grupos a los que perteneces y tus subtítulos públicos con sus versiones, descripciones y valoraciones. Las versiones que publicas se te atribuyen dondequiera que se pueda ver el subtítulo. Los avisos de derechos de autor se publican con el nombre o la organización de quien los envía, nunca con sus datos de contacto. Los subtítulos no listados los puede ver cualquiera que tenga su enlace; los restringidos, solo las personas y los grupos con los que se comparten.

7. Eliminar tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta en Ajustes › Cuenta. Se elimina 14 días después; si inicias sesión antes, la solicitud se cancela. La eliminación borra tu perfil, tu vínculo con Google y tu correo electrónico, los subtítulos no listados y restringidos de los que eres propietario (y sus archivos), las valoraciones, la bandeja de entrada, la pertenencia a grupos, las subidas sin publicar y las copias conectadas de Subtitld. Tus subtítulos públicos siguen disponibles, con el crédito a “usuario eliminado”, porque su licencia CC BY 4.0 no se puede retirar; las versiones que publicaste en subtítulos ajenos también se quedan. Tu nombre de usuario se retira, para que nadie más pueda tomarlo. Los registros de moderación se conservan hasta 2 años.

8. Tus derechos

Según la LGPD (art. 18) puedes pedirnos que confirmemos que tratamos tus datos; acceder a ellos; corregirlos; anonimizar, bloquear o eliminar los datos innecesarios o tratados de forma ilícita; portarlos; saber con quién los compartimos; y eliminar los datos tratados con tu consentimiento y retirar ese consentimiento. También puedes pedir la revisión de las decisiones tomadas únicamente por medios automatizados (art. 20), como una subida rechazada por la comprobación automática. Buena parte de esto la puedes hacer tú directamente: tu perfil y tus ajustes, Descargar mis datos y la eliminación de la cuenta en Ajustes › Cuenta, y Ajustes › Aplicaciones para Subtitld. Para el resto, escribe a [email protected]; respondemos en un plazo de 15 días. También puedes presentar una queja ante la autoridad de protección de datos de Brasil, la ANPD.

9. Seguridad

Todo viaja por HTTPS. Los tokens de Subtitld y las claves de los enlaces de los avisos de derechos de autor se guardan solo como resúmenes criptográficos. Los subtítulos restringidos se comprueban en cada solicitud, el equipo solo puede abrirlos con un motivo registrado, y el acceso al servidor está limitado al operador. Ningún sistema es perfectamente seguro; si una brecha te pone en riesgo, te lo comunicaremos a ti y a la ANPD, como exige la ley.

10. Menores

Las cuentas de subtitld.cc son para personas de 16 años o más. Si crees que una persona más joven tiene una cuenta, escribe a [email protected] y la eliminaremos.

11. Cambios

Actualizaremos esta política cuando cambie lo que hacemos; la fecha de la parte superior indica la versión vigente. Anunciaremos los cambios significativos en el sitio.