Aktualisiert am 09.10.2026

Datenschutzerklärung

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Weicht sie vom Original ab, gilt die englische Fassung, für Personen in Brasilien die portugiesische: English · Português (Brasil)

Diese Erklärung gilt ab dem 9. Oktober 2026 und folgt dem brasilianischen Allgemeinen Datenschutzgesetz (LGPD, Gesetz 13.709/2018). Für Personen in Brasilien gilt die portugiesische Fassung.

1. Wer verantwortlich ist

subtitld.cc wird von einer Privatperson mit Sitz in Brasilien betrieben, die Verantwortlicher (controller) für die hier beschriebenen personenbezogenen Daten ist. Wenden Sie sich bei allem, was Ihre Daten betrifft, auch zur Ausübung Ihrer Rechte, an [email protected]: Das ist zugleich die Kontaktstelle der für den Datenschutz zuständigen Person (encarregado).

2. Was wir erheben, wozu und wie lange

Daten Wozu Rechtsgrundlage (LGPD Art. 7) Aufbewahrung
Aus Ihrem Google-Konto: Konto-ID, E-Mail-Adresse, Name, Link zum Profilbild und Sprache, so wie Google sie sendet Sie anmelden und Ihr Konto identifizieren Vertrag (V) Bis Ihr Konto gelöscht wird
Ihr Handle, Name, Bio, Sprachen, Oberflächeneinstellungen Ihr Profil und Ihre Einstellungen Vertrag (V) Bis Sie sie ändern oder Ihr Konto löschen
Von Ihnen veröffentlichte Untertitel (jede Version, die Datei so, wie Sie sie hochgeladen haben), Beschreibungen, Gruppen, Freigaben, Bewertungen und Bestätigungen „passt zu meinem Video“ Der Dienst selbst Vertrag (V) Bis Sie sie oder Ihr Konto löschen (öffentliche Untertitel: siehe Abschnitt 7)
Dateien, die Sie hochladen, aber nicht veröffentlichen Die Upload-Prüfung Vertrag (V) 7 Tage
Kopien von Subtitld, die Sie verbinden: Gerätename, System, App-Version, eine Installations-ID; das Token, nur als Hashwert gespeichert Anmeldung aus Subtitld; Einstellungen › Apps Vertrag (V) Bis Sie sie trennen oder Ihr Konto löschen
Fingerprints eines Videos (zwei Hashes, Größe, Länge), das Sie mit einem Untertitel veröffentlichen oder für das Sie bestätigen, dass er passt, und sein Dateiname nur, wenn Sie ihn anzeigen lassen Untertitel und Videos einander zuordnen Vertrag (V) Wie der Untertitel
Benachrichtigungen in Ihrem Postfach Sie über Freigaben, Versionen und Moderation informieren Vertrag (V) Bis Ihr Konto gelöscht wird
Meldungen, Urheberrechtsmitteilungen und Gegenmitteilungen, die Sie senden (mit E-Mail-Adresse nur, wenn Sie eine angeben; Mitteilungen brauchen Name, E-Mail-Adresse und Unterschrift) Moderation und gesetzliche Pflichten Rechtliche Verpflichtung (II), Ausübung von Rechten (VI) Bis zu 2 Jahre nach der Entscheidung
Moderationsprotokolle zu Ihrem Konto oder Ihren Untertiteln Rechenschaft und Einsprüche Rechtliche Verpflichtung (II), berechtigtes Interesse (IX) Bis zu 2 Jahre
IP-Adressen in Zugriffsprotokollen und kurzlebigen Missbrauchszählern Sicherheit, Missbrauchsabwehr und Ratenbegrenzung Berechtigtes Interesse (IX) Bis zu 14 Tage
Nutzungsdaten, die Google Analytics erhebt Verstehen, wie die Website genutzt wird Berechtigtes Interesse (IX) Bis zu 14 Monate
Cookies, IP-Adresse und Anzeigeninteraktionen, die Google AdSense erhebt Anzeigen auf öffentlichen Seiten einblenden und messen Berechtigtes Interesse (IX); Einwilligung, wo das Gesetz sie verlangt Gemäß den Richtlinien von Google

3. Was wir nicht erheben

  • Ihre Videos verlassen Ihren Computer nie. Die Suche nach Untertiteln per Videodatei sendet nur Fingerprints (zwei kurze Hashes), die Größe und die Länge – nie die Datei oder ihren Namen.
  • Videoabfragen werden nicht gespeichert und nie mit Ihrem Konto verknüpft, auch nicht in unseren Protokollen. Wir erfassen nicht, was Sie ansehen.
  • Keine Passwörter: Sie melden sich mit Google an.
  • Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und senden keine Werbe-E-Mails.

4. Cookies

Cookie Gesetzt von Wofür
sessionid, csrftoken subtitld.cc Hält Sie angemeldet und schützt Formulare. Notwendig.
hl, theme subtitld.cc Merkt sich Ihre Oberflächensprache und Ihr Farbschema (1 Jahr).
_ga, _ga_* Google Analytics Besuche zählen (nur öffentliche Seiten).
__gads, __gpi, __eoi und weitere auf Domains von Google Google AdSense Anzeigen einblenden, messen und begrenzen (nur öffentliche Seiten).

Google Analytics und AdSense werden nur auf öffentlichen Seiten von subtitld.cc geladen. Sie werden nie geladen auf Seiten des Teams, in Ihrer Bibliothek, Ihrem Postfach, bei Uploads oder in den Einstellungen, bei nicht öffentlichen Untertiteln, auf Urheberrechtsmitteilungen oder auf den Seiten, die Subtitld verbinden, und Google erhält nie die Teile von Adressen, die Schlüssel oder Codes enthalten können. Google kann Daten aus AdSense nutzen, um Anzeigen anhand Ihrer Besuche auf anderen Websites zu personalisieren: Das können Sie unter adssettings.google.com abschalten, und wie Google Daten nutzt, erfahren Sie unter policies.google.com/technologies/partner-sites. Sie können Cookies auch in Ihrem Browser blockieren oder löschen; die Website funktioniert ohne Analyse- und Werbecookies weiter.

5. Wer für uns Daten verarbeitet

  • Cloudflare: das Netzwerk vor der Website, Schutz vor Angriffen und Speicherung der Untertiteldateien.
  • Unser Hosting-Anbieter: der Server, auf dem die Website und ihre Datenbank laufen.
  • Google: Anmeldung (Google-Konto), Google Analytics und Google AdSense.

Sie verarbeiten Daten in unserem Auftrag oder, für Googles eigene Zwecke bei Analyse und Anzeigen, nach den Richtlinien von Google. Einige von ihnen verarbeiten Daten außerhalb Brasiliens; diese Übermittlungen stützen sich auf die Garantien, die die LGPD zulässt (Art. 33), etwa Standardvertragsklauseln. Wir legen Daten außerdem offen, wenn Gesetz oder Gerichtsbeschluss es verlangen.

6. Was öffentlich ist

Ihr Handle, Ihr Name und Ihre Bio, die Gruppen, denen Sie angehören, und Ihre öffentlichen Untertitel mit ihren Versionen, Beschreibungen und Bewertungen sind öffentlich. Von Ihnen veröffentlichte Versionen werden Ihnen überall zugeschrieben, wo der Untertitel sichtbar ist. Urheberrechtsmitteilungen werden mit dem Namen oder der Organisation des Absenders veröffentlicht, nie mit dessen Kontaktdaten. Nicht gelistete Untertitel sind für alle mit ihrem Link sichtbar; eingeschränkte nur für die Personen und Gruppen, mit denen sie geteilt wurden.

7. Ihr Konto löschen

Sie können Ihr Konto unter Einstellungen › Konto löschen. Es wird 14 Tage später gelöscht; wenn Sie sich vorher anmelden, wird der Antrag abgebrochen. Beim Löschen werden entfernt: Ihr Profil, die Google-Verknüpfung und Ihre E-Mail-Adresse, nicht gelistete und eingeschränkte Untertitel, die Ihnen gehören (und ihre Dateien), Bewertungen, Postfach, Gruppenmitgliedschaften, unveröffentlichte Uploads und verbundene Kopien von Subtitld. Ihre öffentlichen Untertitel bleiben online, mit „gelöschter Nutzer“ als Urheber, weil ihre Lizenz CC BY 4.0 nicht zurückgenommen werden kann; auch Versionen, die Sie zu Untertiteln anderer veröffentlicht haben, bleiben. Ihr Handle wird stillgelegt, sodass es niemand sonst übernehmen kann. Moderationsprotokolle werden bis zu 2 Jahre aufbewahrt.

8. Ihre Rechte

Nach der LGPD (Art. 18) können Sie von uns verlangen, zu bestätigen, dass wir Ihre Daten verarbeiten; Zugang zu ihnen; ihre Berichtigung; die Anonymisierung, Sperrung oder Löschung von Daten, die unnötig oder rechtswidrig verarbeitet werden; ihre Übertragung; Auskunft darüber, mit wem wir sie teilen; und die Löschung von Daten, die auf Grundlage Ihrer Einwilligung verarbeitet werden, sowie den Widerruf dieser Einwilligung. Sie können auch die Überprüfung von Entscheidungen verlangen, die ausschließlich automatisiert getroffen wurden (Art. 20), etwa ein Upload, den die automatische Prüfung abgelehnt hat. Das meiste können Sie selbst erledigen: Ihr Profil und Ihre Einstellungen, Meine Daten herunterladen und die Kontolöschung unter Einstellungen › Konto sowie Einstellungen › Apps für Subtitld. Für alles andere schreiben Sie an [email protected]; wir antworten innerhalb von 15 Tagen. Sie können sich auch bei der brasilianischen Datenschutzbehörde beschweren, der ANPD.

9. Sicherheit

Alles läuft über HTTPS. Die Tokens von Subtitld und die Schlüssel in Links zu Urheberrechtsmitteilungen werden nur als Hashwerte gespeichert. Eingeschränkte Untertitel werden bei jeder Anfrage geprüft, das Team kann sie nur mit einem protokollierten Grund öffnen, und der Zugriff auf den Server ist auf den Betreiber beschränkt. Kein System ist vollkommen sicher; wenn eine Datenschutzverletzung ein Risiko für Sie bedeutet, informieren wir Sie und die ANPD, wie es das Gesetz verlangt.

10. Kinder

Konten auf subtitld.cc sind für Personen ab 16 Jahren. Wenn Sie glauben, dass eine jüngere Person ein Konto hat, schreiben Sie an [email protected], und wir löschen es.

11. Änderungen

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich ändert, was wir tun; das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung. Wesentliche Änderungen kündigen wir auf der Website an.