プライバシーポリシー
この翻訳は参考用です。原文と異なる場合は英語版が優先され、ブラジルにお住まいの方にはポルトガル語版が優先されます: English · Português (Brasil)
このポリシーは 2026 年 10 月 9 日から適用され、ブラジルの一般データ保護法(LGPD、法律 13.709/2018)に従っています。ブラジルにお住まいの方については、ポルトガル語版が優先されます。
1. 責任者
subtitld.cc は、ブラジルを拠点とする個人が運営しており、その個人がここに記載する個人データの管理者(controller)です。権利の行使を含め、ご自身のデータに関することは、[email protected] までご連絡ください。ここは、データ保護責任者(encarregado)の連絡先でもあります。
2. 収集するデータ、その目的と保存期間
| データ | 目的 | 法的根拠(LGPD 第 7 条) | 保存期間 |
|---|---|---|---|
| Google アカウントから:アカウント ID、メールアドレス、氏名、プロフィール画像のリンクと言語(Google から送られるとおり) | ログインとアカウントの識別 | 契約(V) | アカウントを削除するまで |
| ハンドル名、氏名、自己紹介、言語、インターフェースの設定 | プロフィールと設定 | 契約(V) | 変更するか、アカウントを削除するまで |
| 公開した字幕(すべてのバージョン、アップロードしたままのファイル)、説明、グループ、共有、評価、「自分の動画に合う」という確認 | サービスそのもの | 契約(V) | 削除するか、アカウントを削除するまで(公開字幕:第 7 節を参照) |
| アップロードしたが公開していないファイル | アップロードのチェック | 契約(V) | 7 日間 |
| 接続した Subtitld のコピー:デバイス名、システム、アプリのバージョン、インストール ID。トークンはダイジェストとしてのみ保存 | Subtitld からのログイン。設定 › アプリ | 契約(V) | 接続を解除するか、アカウントを削除するまで |
| 字幕と一緒に公開した、または字幕が合うことを確認した動画のフィンガープリント(2 つのハッシュ、サイズ、長さ)。ファイル名は、表示を選んだ場合のみ | 字幕と動画の照合 | 契約(V) | 字幕と同じ |
| 受信トレイの通知 | 共有、バージョン、モデレーションのお知らせ | 契約(V) | アカウントを削除するまで |
| 送信した報告、著作権侵害の通知、反対通知(メールアドレスは入力した場合のみ。通知には氏名、メールアドレス、署名が必要) | モデレーションと法的義務 | 法的義務(II)、権利の行使(VI) | 決定から最長 2 年 |
| アカウントや字幕に関するモデレーションの記録 | 説明責任と不服申し立て | 法的義務(II)、正当な利益(IX) | 最長 2 年 |
| アクセスログと短期間の不正利用カウンターにある IP アドレス | セキュリティ、不正利用の防止、レート制限 | 正当な利益(IX) | 最長 14 日間 |
| Google Analytics が収集する利用データ | サイトの利用状況の把握 | 正当な利益(IX) | 最長 14 か月 |
| Google AdSense が収集する Cookie、IP アドレス、広告の操作 | 公開ページでの広告の表示と測定 | 正当な利益(IX)。法律で求められる場合は同意 | Google のポリシーに従う |
3. 収集しないもの
- 動画があなたのパソコンの外に出ることはありません。 動画ファイルから字幕を探すときに送信されるのは、フィンガープリント(短いハッシュ 2 つ)、サイズ、長さだけです。ファイルやファイル名は送信されません。
- 動画の検索は保存されず、あなたのアカウントに紐づけられることもありません。ログにも残しません。何を見ているかは記録しません。
- パスワードは扱いません。ログインは Google で行います。
- 個人データの販売はせず、マーケティングメールも送りません。
4. Cookie
| Cookie | 設定元 | 用途 |
|---|---|---|
sessionid, csrftoken |
subtitld.cc | ログイン状態の維持とフォームの保護。必須です。 |
hl, theme |
subtitld.cc | 表示言語とテーマの記憶(1 年)。 |
_ga, _ga_* |
Google Analytics | 訪問数の集計(公開ページのみ)。 |
__gads, __gpi, __eoi と Google のドメインにあるその他の Cookie |
Google AdSense | 広告の表示、測定、表示回数の制限(公開ページのみ)。 |
Google Analytics と AdSense が読み込まれるのは、subtitld.cc の公開ページだけです。スタッフ用ページ、ライブラリ、受信トレイ、アップロード、設定、公開されていない字幕、著作権侵害の通知、Subtitld を接続するページでは読み込まれません。また、鍵やコードを含みうるアドレスの部分が Google に送られることもありません。Google は、他のサイトでのあなたの閲覧に基づいて広告をパーソナライズするために、AdSense のデータを使用することがあります。これは adssettings.google.com でオフにできます。Google のデータの使い方は policies.google.com/technologies/partner-sites で確認できます。ブラウザーで Cookie をブロックまたは削除することもできます。アナリティクスと広告の Cookie がなくても、サイトは引き続き動作します。
5. データの処理を行う事業者
- Cloudflare:サイトの前段にあるネットワーク、攻撃からの保護、字幕ファイルの保存。
- サーバーのホスティング事業者:サイトとそのデータベースが動作するサーバー。
- Google:ログイン(Google アカウント)、Google Analytics、Google AdSense。
これらの事業者は、運営者に代わってデータを処理するか、アナリティクスと広告に関する Google 自身の目的については Google のポリシーに従って処理します。一部の事業者はブラジル国外でデータを処理しますが、こうした移転は、LGPD が認める保護措置(第 33 条)、たとえば標準契約条項に基づいています。法律または裁判所の命令で求められる場合にも、データを開示します。
6. 公開されるもの
ハンドル名、氏名、自己紹介、所属するグループ、公開字幕とそのバージョン、説明、評価は公開されます。公開したバージョンには、その字幕が表示されるあらゆる場所であなたのクレジットが付きます。著作権侵害の通知は、送信者の氏名または組織名とともに公開され、連絡先が公開されることはありません。限定公開の字幕は、リンクを知っている人なら誰でも見られます。制限付きの字幕は、共有された人とグループだけが見られます。
7. アカウントの削除
アカウントは、設定 › アカウントから削除できます。削除は 14 日後に行われ、それまでにログインすると削除の申請は取り消されます。削除すると、プロフィール、Google との紐づけとメールアドレス、所有する限定公開と制限付きの字幕(およびそのファイル)、評価、受信トレイ、グループのメンバーシップ、未公開のアップロード、接続済みの Subtitld が削除されます。公開字幕は、CC BY 4.0 ライセンスを取り消せないため、「削除されたユーザー」のクレジットで残ります。他の人の字幕に公開したバージョンも残ります。ハンドル名は廃止され、ほかの誰も使えません。モデレーションの記録は最長 2 年間保管されます。
8. あなたの権利
LGPD(第 18 条)に基づき、次のことを求めることができます。データを処理しているかどうかの確認、データへのアクセス、訂正、不要なデータや違法に処理されたデータの匿名化・ブロック・削除、データの移転(ポータビリティ)、共有先の確認、同意に基づいて処理されたデータの削除と同意の撤回。また、自動化された手段のみによる決定(第 20 条)、たとえば自動チェックでアップロードが拒否された場合について、見直しを求めることもできます。これらの多くはご自身で行えます。プロフィールと設定、設定 › アカウントのデータをダウンロードとアカウントの削除、Subtitld については設定 › アプリです。それ以外は [email protected] までご連絡ください。15 日以内に回答します。ブラジルのデータ保護当局である ANPD に申し立てることもできます。
9. セキュリティ
すべての通信は HTTPS で行われます。Subtitld のトークンと、著作権侵害の通知リンクに含まれる鍵は、ダイジェストとしてのみ保存されます。制限付きの字幕はリクエストのたびにチェックされ、スタッフは記録される理由を付けた場合にのみ開くことができ、サーバーへのアクセスは運営者に限られています。完全に安全なシステムはありません。情報の漏えいによってあなたにリスクが生じる場合は、法律の定めに従って、あなたと ANPD にお知らせします。
10. 子ども
subtitld.cc のアカウントは、16 歳以上の方のためのものです。16 歳未満の方がアカウントを持っていると思われる場合は、[email protected] までご連絡ください。アカウントを削除します。
11. 変更
運営者の取り扱いが変わった場合は、このポリシーを更新します。冒頭の日付が現在のバージョンを示します。重要な変更は、サイトでお知らせします。