Aktualizováno 8. 10. 2026

Pravidla komunity

Tento překlad slouží jen pro pohodlí. Pokud se liší od originálu, má přednost anglická verze nebo, pro osoby v Brazílii, verze portugalská: English · Português (Brasil)

Návrh k právní kontrole. Tato pravidla platí od spuštění.

Vítány jsou titulky a popisky ke každému videu: přepisy, překlady, verze pro neslyšící i fanouškovská tvorba. Titulky, které věrně obsahují urážlivý dialog z filmu, jsou v pořádku: tato pravidla se týkají toho, co píšete vy, ne toho, co říkají postavy.

Pravidla

1. Žádný spam, reklama ani odkazy v titulcích

Nepřidávejte řádky, které propagují web, kanál nebo službu („Titulky od…“ s webovou adresou), a neukrývejte v titulcích odkazy. Řádky s uvedením autorů bez adres jsou v pořádku.

2. Žádné odkazy na pirátská videa

Ani v titulcích, názvech, popisech či zdrojových odkazech.

3. Nevydávejte cizí práci za vlastní

Nahrávat cizí titulky jako vlastní není dovoleno. Vytvořte místo toho novou verzi nebo fork, aby zůstali uvedeni autoři.

4. Označte strojový překlad

Titulky vytvořené převážně strojovým překladem musí mít příznak strojově přeloženo.

5. Žádné obtěžování, nenávist ani osobní údaje

V názvech, popisech, profilech a ve všem ostatním, co napíšete: žádné obtěžování, výhrůžky, projevy nenávisti, vydávání se za někoho jiného ani cizí osobní údaje.

6. Žádný škodlivý ani nezákonný obsah

Žádné soubory vytvořené k využití chyb v softwaru a nic protiprávního.

7. Respektujte autorská práva

Držitelé práv mohou požádat o odstranění titulků. Viz Odstranění obsahu pro porušení autorských práv.

Co se stane při porušení pravidel

Tým nahlášení posuzuje a jedná přiměřeně: lze odstranit verzi, skrýt titulky a účet lze varovat, pozastavit (stále se lze přihlásit a stahovat, ale ne publikovat) nebo uzavřít. Každé rozhodnutí uvádí pravidlo a důvod, objeví se ve vašich upozorněních a lze se proti němu odvolat; odvolání posuzuje jiný člen týmu.

Účty se třemi potvrzenými oznámeními o porušení autorských práv se uzavírají.