Quy tắc cộng đồng
Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Nếu có khác biệt so với bản gốc, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên, hoặc với người ở Brazil thì bản tiếng Bồ Đào Nha: English · Português (Brasil)
Bản nháp chờ rà soát pháp lý. Các quy tắc này áp dụng từ khi ra mắt.
Phụ đề và chú thích cho mọi video đều được chào đón: bản chép lời, bản dịch, bản dành cho người khiếm thính và sản phẩm của người hâm mộ. Một phụ đề trung thực đưa vào lời thoại xúc phạm của một bộ phim thì không sao: các quy tắc này nói về những gì bạn viết, không phải những gì nhân vật nói.
Các quy tắc
1. Không spam, quảng cáo hay liên kết trong phụ đề
Đừng thêm những dòng quảng cáo một trang web, một kênh hay một dịch vụ (“Phụ đề bởi…” kèm địa chỉ web), và đừng giấu liên kết trong phụ đề. Dòng ghi công không có địa chỉ thì không sao.
2. Không liên kết đến video lậu
Không được có trong phụ đề, tên phim, mô tả hay liên kết nguồn.
3. Không mạo nhận công sức của người khác
Không được phép tải lên phụ đề của người khác như thể của mình. Hãy tạo phiên bản mới hoặc bản rẽ nhánh, để các tác giả vẫn được ghi công.
4. Gắn nhãn dịch máy
Phụ đề phần lớn được làm bằng dịch máy phải mang nhãn dịch máy.
5. Không quấy rối, thù ghét hay dữ liệu cá nhân
Trong tên phim, mô tả, hồ sơ và mọi thứ khác bạn viết: không quấy rối, đe dọa, phát ngôn thù ghét, mạo danh, hay đăng dữ liệu cá nhân của người khác.
6. Không nội dung độc hại hay bất hợp pháp
Không có tệp nào được tạo để khai thác phần mềm, và không có gì trái pháp luật.
7. Tôn trọng bản quyền
Chủ sở hữu quyền có thể yêu cầu gỡ phụ đề. Xem Gỡ nội dung vi phạm bản quyền.
Điều gì xảy ra khi vi phạm quy tắc
Nhân viên xem xét các báo cáo và hành động tương xứng: một phiên bản có thể bị gỡ, một phụ đề có thể bị ẩn, và một tài khoản có thể bị cảnh báo, đình chỉ (vẫn đăng nhập và tải về được, nhưng không đăng được) hoặc đóng. Mọi quyết định đều nêu quy tắc và lý do, hiện trong hộp thư của bạn, và có thể kháng nghị; kháng nghị do một nhân viên khác xem xét.
Tài khoản có ba thông báo bản quyền được chấp nhận sẽ bị đóng.