Zaktualizowano 8 paź 2026

Zasady społeczności

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie pomocniczy. W razie różnic z oryginałem pierwszeństwo ma wersja angielska, a dla osób w Brazylii portugalska: English · Português (Brasil)

Wersja robocza do przeglądu prawnego. Te zasady obowiązują od startu.

Napisy do dowolnego wideo są mile widziane: transkrypcje, tłumaczenia, wersje dla niesłyszących i prace fanowskie. Napisy wiernie oddające obraźliwe dialogi z filmu są w porządku: te zasady dotyczą tego, co piszesz Ty, a nie tego, co mówią postacie.

Zasady

1. Bez spamu, reklam i linków w napisach

Nie dodawaj linii reklamujących stronę, kanał lub usługę („Napisy: …” z adresem internetowym) i nie ukrywaj linków w napisach. Linie z podaniem autorstwa bez adresów są w porządku.

2. Bez linków do pirackich wideo

Ani w napisach, tytułach i opisach, ani w linkach do źródła.

3. Nie podawaj cudzej pracy za własną

Przesyłanie cudzych napisów jako własnych jest niedozwolone. Utwórz zamiast tego nową wersję lub rozwidlenie, aby autorzy pozostali wskazani.

4. Oznaczaj tłumaczenie maszynowe

Napisy powstałe głównie dzięki tłumaczeniu maszynowemu muszą mieć oznaczenie tłumaczenie maszynowe.

5. Bez nękania, nienawiści i danych osobowych

W tytułach, opisach, profilach i we wszystkim innym, co piszesz: żadnego nękania, gróźb, mowy nienawiści, podszywania się ani cudzych danych osobowych.

6. Bez treści złośliwych lub nielegalnych

Żadnych plików stworzonych do wykorzystywania luk w oprogramowaniu i niczego niezgodnego z prawem.

7. Szanuj prawa autorskie

Podmioty uprawnione mogą poprosić o usunięcie napisów. Zobacz Usuwanie treści z powodu praw autorskich.

Co się dzieje, gdy zasady zostaną złamane

Zespół rozpatruje zgłoszenia i działa proporcjonalnie: można usunąć wersję, ukryć napisy, ostrzec właściciela konta, zawiesić konto (nadal można się logować i pobierać, ale nie publikować) albo je zamknąć. Każda decyzja wskazuje zasadę i powód, trafia do Twojej skrzynki i można się od niej odwołać; odwołania rozpatruje inny członek zespołu.

Konta, wobec których uznano trzy zawiadomienia o naruszeniu praw autorskich, są zamykane.