커뮤니티 규칙
이 번역은 참고용입니다. 원문과 다를 경우 영어 버전이 우선하며, 브라질 사용자에게는 포르투갈어 버전이 우선합니다: English · Português (Brasil)
법률 검토용 초안. 이 규칙은 출시 시점부터 적용됩니다.
어떤 동영상이든 자막과 캡션을 환영합니다. 받아쓰기, 번역, 청각장애인용 버전, 팬 작업 모두 해당합니다. 영화에 나오는 불쾌한 대사를 충실하게 담은 자막은 문제가 되지 않습니다. 이 규칙은 등장인물이 하는 말이 아니라 여러분이 직접 쓰는 내용에 관한 것입니다.
규칙
1. 자막에 스팸, 광고, 링크를 넣지 마세요
사이트, 채널, 서비스를 홍보하는 줄(웹 주소가 붙은 “자막 제작: …” 같은 문구)을 넣지 마세요. 자막에 링크를 숨겨 두는 것도 안 됩니다. 주소 없이 제작자만 밝히는 문구는 괜찮습니다.
2. 불법 복제 동영상 링크 금지
자막, 제목, 설명, 출처 링크 어디에도 안 됩니다.
3. 다른 사람의 작업을 자기 것처럼 올리지 마세요
다른 사람의 자막을 자기 것으로 업로드하는 것은 허용되지 않습니다. 대신 새 버전이나 포크를 만들어 원저작자가 계속 표시되게 하세요.
4. 기계 번역은 표시하세요
대부분 기계 번역으로 만든 자막에는 기계 번역 표시를 달아야 합니다.
5. 괴롭힘, 혐오, 개인정보 금지
제목, 설명, 프로필 등 직접 쓰는 모든 곳에서 괴롭힘, 협박, 혐오 표현, 사칭, 타인의 개인정보를 올리지 마세요.
6. 악성 또는 불법 콘텐츠 금지
소프트웨어를 공격하려고 만든 파일이나 불법적인 내용은 안 됩니다.
7. 저작권을 존중하세요
권리자는 자막의 삭제를 요청할 수 있습니다. 저작권 게시 중단을 참고하세요.
규칙을 어기면 어떻게 되나요
운영진이 신고를 검토하고 상황에 맞게 조치합니다. 버전을 삭제하거나, 자막을 숨기거나, 계정에 경고를 주거나, 계정을 정지(로그인과 다운로드는 가능하지만 게시는 불가)하거나 폐쇄할 수 있습니다. 모든 결정에는 해당 규칙과 사유가 명시되고, 알림함에 표시되며, 이의 제기가 가능합니다. 이의 제기는 결정을 내리지 않은 다른 운영진이 검토합니다.
저작권 통지가 세 번 인정된 계정은 폐쇄됩니다.