Diperbarui 8 Okt 2026

Aturan komunitas

Terjemahan ini hanya untuk kemudahan. Jika berbeda dari aslinya, versi bahasa Inggris yang berlaku atau, bagi orang di Brasil, versi bahasa Portugis: English · Português (Brasil)

Draf untuk tinjauan hukum. Aturan ini berlaku sejak peluncuran.

Subtitle dan teks keterangan untuk video apa pun diterima: transkripsi, terjemahan, versi untuk tunarungu, dan karya penggemar. Subtitle yang menyertakan dialog kasar dari sebuah film secara setia tidak masalah: aturan ini mengatur apa yang Anda tulis, bukan apa yang diucapkan para tokoh.

Aturan

1. Dilarang spam, iklan, atau tautan di dalam subtitle

Jangan menambahkan baris yang mengiklankan sebuah situs, kanal, atau layanan (“Subtitle oleh…” disertai alamat web), dan jangan menyembunyikan tautan di dalam subtitle. Baris kredit tanpa alamat tidak masalah.

2. Dilarang menautkan video bajakan

Baik di subtitle, judul, deskripsi, maupun tautan sumber.

3. Jangan mengaku-ngaku karya orang lain

Mengunggah subtitle milik orang lain sebagai milik Anda tidak diperbolehkan. Buat versi baru atau fork, supaya para penulisnya tetap mendapat kredit.

4. Beri penanda pada terjemahan mesin

Subtitle yang sebagian besar dibuat dengan terjemahan mesin harus diberi penanda terjemahan mesin.

5. Dilarang pelecehan, ujaran kebencian, atau data pribadi

Di judul, deskripsi, profil, dan apa pun yang Anda tulis: tidak boleh ada pelecehan, ancaman, ujaran kebencian, peniruan identitas, atau data pribadi orang lain.

6. Dilarang konten berbahaya atau ilegal

Tidak boleh ada berkas yang dibuat untuk mengeksploitasi perangkat lunak, dan tidak boleh ada yang melanggar hukum.

7. Hormati hak cipta

Pemegang hak dapat meminta agar subtitle dihapus. Lihat Penurunan konten karena hak cipta.

Apa yang terjadi saat aturan dilanggar

Staf meninjau laporan dan bertindak secara proporsional: sebuah versi dapat dihapus, sebuah subtitle disembunyikan, dan sebuah akun diperingatkan, ditangguhkan (masih dapat masuk dan mengunduh, tetapi tidak dapat menerbitkan) atau ditutup. Setiap keputusan menyebutkan aturan dan alasannya, muncul di kotak masuk Anda, dan dapat diajukan banding; anggota staf yang berbeda meninjau banding.

Akun dengan tiga pemberitahuan hak cipta yang dikuatkan akan ditutup.