Правила сообщества
Этот перевод приведён лишь для удобства. Если он расходится с оригиналом, приоритет имеет английская версия, а для людей в Бразилии — португальская: English · Português (Brasil)
Черновик для юридической проверки. Эти правила действуют с момента запуска.
Субтитры для любого видео приветствуются: расшифровки, переводы, версии для слабослышащих и работы фанатов. Субтитры, которые добросовестно передают оскорбительные реплики из фильма, допустимы: эти правила касаются того, что пишете вы, а не того, что говорят персонажи.
Правила
1. Никакого спама, рекламы и ссылок в субтитрах
Не добавляйте строки, рекламирующие сайт, канал или сервис («Субтитры от…» с веб-адресом), и не прячьте ссылки в субтитрах. Строки с указанием авторов без адресов допустимы.
2. Никаких ссылок на пиратское видео
Ни в субтитрах, ни в названиях, описаниях и ссылках на источник.
3. Не выдавайте чужую работу за свою
Загружать чужие субтитры как свои нельзя. Вместо этого создайте новую версию или ответвление, чтобы авторы остались указанными.
4. Помечайте машинный перевод
Субтитры, сделанные в основном машинным переводом, должны иметь пометку машинный перевод.
5. Никакой травли, ненависти и персональных данных
В названиях, описаниях, профилях и во всём остальном, что вы пишете: никакой травли, угроз, языка вражды, выдачи себя за другого и чужих персональных данных.
6. Никакого вредоносного или незаконного содержимого
Никаких файлов, созданных для эксплуатации уязвимостей программ, и ничего противозаконного.
7. Уважайте авторские права
Правообладатели могут потребовать удалить субтитры. См. Удаление по заявлениям об авторских правах.
Что происходит при нарушении правил
Сотрудники рассматривают жалобы и действуют соразмерно: версию можно удалить, субтитры скрыть, а учётную запись предупредить, приостановить (в неё по-прежнему можно входить и скачивать, но нельзя публиковать) или закрыть. Каждое решение называет правило и причину, появляется во входящих и может быть обжаловано; апелляции рассматривает другой сотрудник.
Учётные записи, на которые поступило три принятых заявления об авторских правах, закрываются.