Topluluk kuralları
Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak içindir. Aslından farklıysa İngilizce sürüm, Brezilya’daki kişiler için ise Portekizce sürüm geçerlidir: English · Português (Brasil)
Hukuki inceleme için taslak. Bu kurallar yayına girişten itibaren geçerlidir.
Her video için altyazılar ve açıklamalı altyazılar kabul edilir: yazıya dökümler, çeviriler, işitme engelliler için sürümler ve hayran emeği. Bir filmdeki saldırgan diyalogları aslına sadık biçimde içeren bir altyazı sorun değildir: bu kurallar karakterlerin söylediğiyle değil, sizin yazdıklarınızla ilgilidir.
Kurallar
1. Altyazılarda spam, reklam veya bağlantı yok
Bir siteyi, kanalı veya hizmeti tanıtan satırlar eklemeyin (web adresi içeren “Altyazı: …” gibi) ve altyazılara bağlantı gizlemeyin. Adres içermeyen künye satırları sorun değildir.
2. Korsan videoya bağlantı yok
Altyazılarda, başlıklarda, açıklamalarda ve kaynak bağlantılarında olmaz.
3. Başkasının emeğini kendi emeğiniz gibi göstermeyin
Başka birinin altyazısını kendinizinmiş gibi yüklemek yasaktır. Bunun yerine yeni bir sürüm veya çatal oluşturun; böylece yazarlara atıf yapılmaya devam eder.
4. Makine çevirisini işaretleyin
Çoğunlukla makine çevirisiyle hazırlanan altyazılar makine çevirisi işaretini taşımalıdır.
5. Taciz, nefret ve kişisel veri yok
Başlıklarda, açıklamalarda, profillerde ve yazdığınız diğer her yerde: taciz, tehdit, nefret söylemi, başkasının kimliğine bürünme veya başkalarının kişisel verileri olmaz.
6. Kötü amaçlı veya yasa dışı içerik yok
Yazılımları istismar etmek için hazırlanmış dosyalar ve hukuka aykırı hiçbir şey olmaz.
7. Telif hakkına saygı gösterin
Hak sahipleri altyazıların kaldırılmasını isteyebilir. Bkz. Telif hakkı nedeniyle kaldırma.
Kurallar çiğnenirse ne olur
Ekip bildirimleri inceler ve orantılı biçimde işlem yapar: bir sürüm kaldırılabilir, bir altyazı gizlenebilir ve bir hesap uyarılabilir, askıya alınabilir (yine giriş yapıp indirebilir ama yayımlayamaz) ya da kapatılabilir. Her karar kuralı ve gerekçeyi belirtir, gelen kutunuzda görünür ve itiraz edilebilir; itirazları farklı bir ekip üyesi inceler.
Onaylanmış üç telif hakkı bildirimi olan hesaplar kapatılır.