Aggiornato il 8 ott 2026

Regole della community

Questa traduzione è solo di cortesia. Se differisce dall’originale, prevale la versione in inglese o, per le persone in Brasile, quella in portoghese: English · Português (Brasil)

Bozza per revisione legale. Queste regole valgono dal lancio.

Sono benvenuti sottotitoli e didascalie per qualsiasi video: trascrizioni, traduzioni, versioni per non udenti e lavori di fan. Un sottotitolo che riporta fedelmente dialoghi offensivi di un film va bene: queste regole riguardano ciò che scrivi tu, non ciò che dicono i personaggi.

Le regole

1. Niente spam, pubblicità o link nei sottotitoli

Non aggiungere righe che pubblicizzino un sito, un canale o un servizio (“Sottotitoli di…” con un indirizzo web) e non nascondere link nei sottotitoli. Le righe di crediti senza indirizzi vanno bene.

2. Niente link a video piratati

Né nei sottotitoli, né nei titoli, nelle descrizioni o nei link alla fonte.

3. Non spacciare per tuo il lavoro di altri

Caricare il sottotitolo di un’altra persona come se fosse tuo non è consentito. Crea invece una nuova versione o un fork, così gli autori restano citati.

4. Segnala la traduzione automatica

I sottotitoli realizzati in gran parte con la traduzione automatica devono riportare l’etichetta tradotto automaticamente.

5. Niente molestie, odio o dati personali

Nei titoli, nelle descrizioni, nei profili e in tutto ciò che scrivi: niente molestie, minacce, discorsi d’odio, furti d’identità o dati personali di altre persone.

6. Niente contenuti dannosi o illegali

Niente file creati per sfruttare vulnerabilità del software, e niente di illecito.

7. Rispetta il copyright

I titolari dei diritti possono chiedere la rimozione dei sottotitoli. Vedi Rimozioni per copyright.

Cosa succede quando le regole vengono violate

Lo staff esamina le segnalazioni e interviene in modo proporzionato: si può rimuovere una versione, nascondere un sottotitolo e ammonire, sospendere (l’account può ancora accedere e scaricare, ma non pubblicare) o chiudere un account. Ogni decisione indica la regola e il motivo, compare nella tua posta in arrivo e può essere oggetto di ricorso; i ricorsi vengono esaminati da un altro membro dello staff.

Gli account con tre notifiche di copyright accolte vengono chiusi.