Bijgewerkt op 8 okt 2026

Communityregels

Deze vertaling is alleen bedoeld als service. Als ze afwijkt van het origineel, gaat de Engelse versie voor of, voor mensen in Brazilië, de Portugese: English · Português (Brasil)

Concept voor juridische toetsing. Deze regels gelden vanaf de lancering.

Ondertitels voor elke video zijn welkom: transcripties, vertalingen, versies voor doven en slechthorenden en fanwerk. Een ondertitel die aanstootgevende dialogen uit een film getrouw weergeeft, is prima: deze regels gaan over wat u schrijft, niet over wat de personages zeggen.

De regels

1. Geen spam, advertenties of links in ondertitels

Voeg geen regels toe die reclame maken voor een site, een kanaal of een dienst (“Ondertitels door…” met een webadres), en verberg geen links in ondertitels. Regels met een vermelding van de maker zonder adres zijn prima.

2. Geen links naar illegaal gekopieerde video

Niet in ondertitels, titels, beschrijvingen of bronlinks.

3. Geef het werk van een ander niet uit voor het uwe

De ondertitel van iemand anders als de uwe uploaden is niet toegestaan. Maak in plaats daarvan een nieuwe versie of een fork, zodat de makers vermeld blijven.

4. Markeer machinevertaling

Ondertitels die grotendeels door machinevertaling zijn gemaakt, moeten de markering machinevertaald dragen.

5. Geen intimidatie, haat of persoonsgegevens

In titels, beschrijvingen, profielen en alles wat u verder schrijft: geen intimidatie, bedreigingen, haatzaaien, zich voordoen als een ander of persoonsgegevens van anderen.

6. Geen kwaadaardige of illegale inhoud

Geen bestanden die zijn gemaakt om software te misbruiken, en niets wat onwettig is.

7. Respecteer het auteursrecht

Rechthebbenden kunnen vragen om ondertitels te verwijderen. Zie Verwijderverzoeken wegens auteursrecht.

Wat er gebeurt als regels worden overtreden

Teamleden beoordelen meldingen en handelen naar verhouding: een versie kan worden verwijderd, een ondertitel verborgen, en een account gewaarschuwd, geschorst (het kan nog inloggen en downloaden, maar niet publiceren) of gesloten. Elk besluit noemt de regel en de reden, verschijnt in uw inbox en kan worden aangevochten met een bezwaar; een ander teamlid beoordeelt bezwaren.

Accounts met drie gegronde kennisgevingen van auteursrechtinbreuk worden gesloten.