Règles de la communauté
Cette traduction n’est fournie qu’à titre indicatif. En cas de différence avec l’original, la version anglaise prévaut ou, pour les personnes au Brésil, la version portugaise : English · Português (Brasil)
Version provisoire, en cours de relecture juridique. Ces règles s’appliquent dès le lancement.
Les sous-titres et légendes de n’importe quelle vidéo sont les bienvenus : transcriptions, traductions, versions pour sourds et malentendants et travaux de fans. Un sous-titre qui reprend fidèlement des dialogues choquants d’un film ne pose pas de problème : ces règles portent sur ce que vous écrivez, pas sur ce que disent les personnages.
Les règles
1. Pas de spam, de publicité ni de liens dans les sous-titres
N’ajoutez pas de lignes qui font la promotion d’un site, d’une chaîne ou d’un service (« Sous-titres par… » avec une adresse web), et ne cachez pas de liens dans les sous-titres. Les mentions de crédit sans adresse sont acceptées.
2. Pas de liens vers des vidéos piratées
Ni dans les sous-titres, ni dans les titres, les descriptions ou les liens de source.
3. Ne vous appropriez pas le travail d’autrui
Téléverser le sous-titre d’une autre personne comme le vôtre n’est pas autorisé. Faites plutôt une nouvelle version ou un dérivé, pour que les auteurs restent crédités.
4. Signalez la traduction automatique
Les sous-titres réalisés en grande partie par traduction automatique doivent porter l’indicateur traduction automatique.
5. Pas de harcèlement, de haine ni de données personnelles
Dans les titres, les descriptions, les profils et tout ce que vous écrivez : ni harcèlement, ni menaces, ni discours de haine, ni usurpation d’identité, ni données personnelles d’autres personnes.
6. Pas de contenu malveillant ou illégal
Aucun fichier conçu pour exploiter un logiciel, et rien d’illicite.
7. Respectez le droit d’auteur
Les titulaires de droits peuvent demander le retrait de sous-titres. Voir Retraits pour droit d’auteur.
Ce qui se passe quand les règles ne sont pas respectées
L’équipe examine les signalements et agit de façon proportionnée : une version peut être supprimée, un sous-titre masqué, et un compte averti, suspendu (il peut toujours se connecter et télécharger, mais pas publier) ou fermé. Chaque décision indique la règle et le motif, apparaît dans votre boîte de réception et peut être contestée ; un autre membre de l’équipe examine les recours.
Les comptes visés par trois notifications de droit d’auteur confirmées sont fermés.