Правила спільноти
Цей переклад подано лише для зручності. Якщо він відрізняється від оригіналу, пріоритет має англійська версія або, для людей у Бразилії, португальська: English · Português (Brasil)
Чернетка для юридичної перевірки. Ці правила діють від запуску.
Субтитри й підписи до будь-якого відео вітаються: транскрипції, переклади, версії для людей із порушеннями слуху та фанатські роботи. Субтитри, що точно передають образливі діалоги з фільму, цілком припустимі: ці правила стосуються того, що пишете ви, а не того, що кажуть персонажі.
Правила
1. Жодного спаму, реклами чи посилань у субтитрах
Не додавайте рядків, що рекламують сайт, канал чи сервіс («Субтитри від…» з веб-адресою), і не ховайте посилань у субтитрах. Рядки з подякою без адрес припустимі.
2. Жодних посилань на піратське відео
Ні в субтитрах, ні в назвах, описах чи посиланнях на джерело.
3. Не видавайте чужу роботу за свою
Вивантажувати чужі субтитри як власні не можна. Натомість створіть нову версію або відгалуження, щоб автори залишалися вказаними.
4. Позначайте машинний переклад
Субтитри, створені здебільшого машинним перекладом, мають мати позначку машинний переклад.
5. Жодного цькування, ненависті чи персональних даних
У назвах, описах, профілях і в усьому іншому, що ви пишете: жодного цькування, погроз, мови ворожнечі, видавання себе за іншу особу чи чужих персональних даних.
6. Жодного шкідливого чи незаконного вмісту
Жодних файлів, створених для експлуатації вразливостей програм, і нічого протизаконного.
7. Поважайте авторське право
Правовласники можуть просити вилучити субтитри. Див. Вилучення за авторським правом.
Що буває за порушення правил
Співробітники розглядають скарги й діють пропорційно: можна вилучити версію, приховати субтитри, а акаунт — попередити, призупинити (він і далі може входити та завантажувати, але не публікувати) або закрити. Кожне рішення називає правило та причину, з’являється у ваших вхідних і може бути оскаржене; апеляції розглядає інший співробітник.
Акаунти, щодо яких підтверджено три повідомлення про порушення авторських прав, закриваються.