Normas de la comunidad
Esta traducción es solo una cortesía. Si difiere del original, prevalece la versión en inglés o, para las personas que están en Brasil, la versión en portugués: English · Português (Brasil)
Borrador pendiente de revisión jurídica. Estas normas se aplican desde el lanzamiento.
Los subtítulos de cualquier vídeo son bienvenidos: transcripciones, traducciones, versiones para personas sordas y trabajos de aficionados. Un subtítulo que incluye fielmente el diálogo ofensivo de una película no es un problema: estas normas tratan de lo que escribes tú, no de lo que dicen los personajes.
Las normas
1. Nada de spam, publicidad ni enlaces en los subtítulos
No añadas líneas que anuncien un sitio, un canal o un servicio (“Subtítulos por…” con una dirección web) y no escondas enlaces en los subtítulos. Las líneas de créditos sin direcciones están permitidas.
2. Nada de enlaces a vídeo pirata
Ni en los subtítulos, ni en los títulos, ni en las descripciones, ni en los enlaces de origen.
3. No hagas pasar por tuyo el trabajo de otra persona
No se permite subir el subtítulo de otra persona como si fuera tuyo. Crea una versión nueva o un derivado, para que se siga dando crédito a sus autores.
4. Indica la traducción automática
Los subtítulos hechos en su mayor parte con traducción automática deben llevar la marca de traducción automática.
5. Nada de acoso, odio ni datos personales
En títulos, descripciones, perfiles y cualquier otra cosa que escribas: nada de acoso, amenazas, discurso de odio, suplantación de identidad ni datos personales de otras personas.
6. Nada de contenido malicioso o ilegal
Ni archivos creados para explotar software ni nada que sea ilícito.
7. Respeta los derechos de autor
Los titulares de derechos pueden pedir que se retiren subtítulos. Consulta Retiradas por derechos de autor.
Qué ocurre cuando se incumplen las normas
El equipo revisa las denuncias y actúa de forma proporcionada: se puede retirar una versión, ocultar un subtítulo y advertir, suspender (puede seguir iniciando sesión y descargando, pero no publicar) o cerrar una cuenta. Cada decisión indica la norma y el motivo, aparece en tu bandeja de entrada y se puede apelar; las apelaciones las revisa un miembro del equipo distinto.
Las cuentas con tres avisos de derechos de autor aceptados se cierran.