Aktualizováno 8. 10. 2026

Licence

Tento překlad slouží jen pro pohodlí. Pokud se liší od originálu, má přednost anglická verze nebo, pro osoby v Brazílii, verze portugalská: English · Português (Brasil)

Proč veřejné znamená CC BY 4.0

Každé veřejné titulky se sdílejí pod licencí Creative Commons Uveďte původ 4.0 (CC BY 4.0). Můžete je znovu používat, i komerčně, pokud uvedete autory. Jedna licence pro vše veřejné znamená, že před použitím titulků nikdo nemusí zjišťovat podmínky.

Přechod na veřejné

Zveřejněním omezených nebo neveřejných titulků se všechny jejich verze přelicencují pod CC BY 4.0. Vlastník to nejprve potvrdí, protože licenci CC nelze vzít zpět lidem, kteří už mají kopii.

Licence neveřejných titulků

Licenci neveřejných a omezených titulků si vybírá vlastník: libovolnou licenci Creative Commons, CC0 nebo Všechna práva vyhrazena. Přímo na subtitld.cc mohou lidé s přístupem vždy vytvářet nové verze a forky.

Co licence pokrývá

Licence titulků pokrývá práci jejich autorů: přepis, překlad a časování. Nedává žádná práva k filmu ani pořadu, ke kterému titulky patří.

Písma

subtitld.cc používá písmo Montserrat pod licencí SIL Open Font License.