Giấy phép
Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Nếu có khác biệt so với bản gốc, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên, hoặc với người ở Brazil thì bản tiếng Bồ Đào Nha: English · Português (Brasil)
Vì sao công khai nghĩa là CC BY 4.0
Mọi phụ đề công khai đều được chia sẻ theo Creative Commons Ghi công 4.0 (CC BY 4.0). Bạn có thể dùng lại, kể cả cho mục đích thương mại, miễn là ghi công các tác giả. Một giấy phép duy nhất cho mọi phụ đề công khai nghĩa là không ai phải kiểm tra điều khoản trước khi dùng một phụ đề.
Chuyển sang công khai
Công khai một phụ đề hạn chế hoặc không liệt kê sẽ cấp lại giấy phép CC BY 4.0 cho mọi phiên bản. Chủ sở hữu phải xác nhận trước, vì giấy phép CC không thể thu hồi khỏi những người đã có bản sao.
Giấy phép cho phụ đề không công khai
Chủ sở hữu chọn giấy phép của phụ đề không liệt kê và phụ đề hạn chế: bất kỳ giấy phép Creative Commons nào, CC0, hoặc Bảo lưu mọi quyền. Ngay trên subtitld.cc, những người có quyền truy cập luôn có thể tạo phiên bản mới và bản rẽ nhánh.
Giấy phép bao gồm những gì
Giấy phép của một phụ đề bao gồm công sức của các tác giả của nó: chép lời, dịch và canh thời gian. Giấy phép không trao quyền nào đối với bộ phim hay chương trình mà phụ đề dành cho.
Phông chữ
subtitld.cc dùng Montserrat, theo Giấy phép Phông chữ Mở SIL (SIL Open Font License).