更新日:2026/10/08
ライセンス
この翻訳は参考用です。原文と異なる場合は英語版が優先され、ブラジルにお住まいの方にはポルトガル語版が優先されます: English · Português (Brasil)
公開が CC BY 4.0 である理由
公開されているすべての字幕は、クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際(CC BY 4.0) のもとで共有されます。作者をクレジットすれば、商用利用を含めて再利用できます。公開されているものすべてに 1 つのライセンスを適用することで、字幕を使う前に利用条件を確認する必要がなくなります。
公開への切り替え
制限付きまたは限定公開の字幕を公開にすると、すべてのバージョンが CC BY 4.0 に再ライセンスされます。CC ライセンスは、すでにコピーを持っている人から取り戻すことができないため、所有者は先に確認を求められます。
非公開の字幕のライセンス
限定公開と制限付きの字幕のライセンスは、所有者が選びます。クリエイティブ・コモンズのいずれかのライセンス、CC0、またはすべての権利を留保のいずれかです。subtitld.cc 上では、アクセス権のある人は常に新しいバージョンやフォークを作成できます。
ライセンスが対象とするもの
字幕のライセンスが対象とするのは、作者による文字起こし、翻訳、タイミングの作業です。その字幕が付けられる映画や番組に関する権利を与えるものではありません。
フォント
subtitld.cc は Montserrat を使用しており、SIL Open Font License のもとで提供されています。