Licences
Cette traduction n’est fournie qu’à titre indicatif. En cas de différence avec l’original, la version anglaise prévaut ou, pour les personnes au Brésil, la version portugaise : English · Português (Brasil)
Pourquoi public signifie CC BY 4.0
Chaque sous-titre public est partagé sous Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0). Vous pouvez le réutiliser, y compris à des fins commerciales, à condition d’en créditer les auteurs. Une seule licence pour tout ce qui est public évite à chacun de vérifier des conditions avant d’utiliser un sous-titre.
Passer en public
Rendre public un sous-titre restreint ou non répertorié replace toutes ses versions sous la licence CC BY 4.0. Le propriétaire le confirme d’abord, car une licence CC ne peut pas être retirée aux personnes qui en ont déjà une copie.
Licences des sous-titres non publics
Le propriétaire choisit la licence des sous-titres non répertoriés et restreints : n’importe quelle licence Creative Commons, CC0, ou Tous droits réservés. Sur subtitld.cc même, les personnes ayant accès peuvent toujours créer de nouvelles versions et des dérivés.
Ce que couvre une licence
La licence d’un sous-titre couvre le travail de ses auteurs : transcription, traduction et minutage. Elle n’accorde aucun droit sur le film ou la série auxquels le sous-titre est destiné.
Polices
subtitld.cc utilise Montserrat, sous licence SIL Open Font License.