Actualizado el 8 oct 2026

Licencias

Esta traducción es solo una cortesía. Si difiere del original, prevalece la versión en inglés o, para las personas que están en Brasil, la versión en portugués: English · Português (Brasil)

Por qué público significa CC BY 4.0

Todos los subtítulos públicos se comparten bajo Creative Commons Atribución 4.0 (CC BY 4.0). Puedes reutilizarlos, también con fines comerciales, siempre que des crédito a sus autores. Una única licencia para todo lo público significa que nadie tiene que revisar condiciones antes de usar un subtítulo.

Pasar a público

Al hacer público un subtítulo restringido o no listado, todas sus versiones pasan a tener la licencia CC BY 4.0. Antes, su propietario tiene que confirmarlo, porque una licencia CC no se puede retirar a quienes ya tienen una copia.

Licencias de los subtítulos no públicos

El propietario elige la licencia de los subtítulos no listados y restringidos: cualquier licencia Creative Commons, CC0 o Todos los derechos reservados. En el propio subtitld.cc, las personas con acceso siempre pueden crear versiones nuevas y derivados.

Qué cubre una licencia

La licencia de un subtítulo cubre el trabajo de sus autores: la transcripción, la traducción y la sincronización. No concede ningún derecho sobre la película o la serie a la que pertenece el subtítulo.

Fuentes

subtitld.cc usa Montserrat, con la licencia SIL Open Font License.