Обновлено: 8 окт. 2026 г.

Лицензии

Этот перевод приведён лишь для удобства. Если он расходится с оригиналом, приоритет имеет английская версия, а для людей в Бразилии — португальская: English · Português (Brasil)

Почему «публичные» означает CC BY 4.0

Все публичные субтитры распространяются под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0). Вы можете использовать их повторно, в том числе в коммерческих целях, если указываете авторов. Одна лицензия для всего публичного означает, что никому не нужно проверять условия, прежде чем воспользоваться субтитрами.

Переход к публичному доступу

Когда ограниченные или «не в списке» субтитры становятся публичными, все их версии перелицензируются под CC BY 4.0. Сначала владелец должен это подтвердить, потому что лицензию CC нельзя отозвать у тех, у кого уже есть копия.

Лицензии для непубличных субтитров

Лицензию для субтитров «не в списке» и ограниченных выбирает владелец: любая лицензия Creative Commons, CC0 или Все права защищены. На самом subtitld.cc люди, у которых есть доступ, всегда могут создавать новые версии и ответвления.

На что распространяется лицензия

Лицензия субтитров охватывает труд их авторов: расшифровку, перевод и тайминг. Она не даёт никаких прав на фильм или передачу, для которых сделаны субтитры.

Шрифты

subtitld.cc использует шрифт Montserrat по лицензии SIL Open Font License.