Actualizado el 8 oct 2026

Retiradas por derechos de autor

Esta traducción es solo una cortesía. Si difiere del original, prevalece la versión en inglés o, para las personas que están en Brasil, la versión en portugués: English · Português (Brasil)

Borrador pendiente de revisión jurídica (Ley de Derechos de Autor de Brasil, Lei 9.610/98, y Marco Civil da Internet).

subtitld.cc aloja únicamente subtítulos (texto), nunca vídeo. Si tienes los derechos de una obra y crees que un subtítulo de aquí los infringe, envía un aviso con el formulario de abajo.

Qué necesita un aviso

  1. Tu nombre y la organización a la que representas.
  2. La obra protegida por derechos de autor.
  3. Los enlaces de los subtítulos de subtitld.cc.
  4. Una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado.
  5. Una declaración de que el aviso es exacto y de que eres el titular de los derechos o tienes autorización para actuar en su nombre.
  6. Tu firma (tu nombre completo escrito).

Qué ocurre después

El equipo revisa el aviso. Si está completo, se retiran los subtítulos: sus páginas responden 451 No disponible por razones legales e indican el aviso. No se pueden volver a subir archivos con el mismo texto. Cada persona que subió un subtítulo recibe una infracción, y tres infracciones cierran la cuenta.

Recibes un enlace privado para seguir la decisión. El propio aviso se publica (sin tu correo electrónico) para que la gente pueda ver por qué se retiraron los subtítulos.

Contranotificaciones

El propietario de un subtítulo retirado puede enviar una contranotificación desde su bandeja de entrada o desde la página del aviso si cree que se retiró por error. Si el equipo la acepta, el subtítulo se restituye y la página del aviso lo muestra. Quien envió el aviso puede verlo a través de su enlace privado.

Enviar un aviso de derechos de autor

Solo lo usamos para este aviso. No se publica.

Título, año y sobre qué tienes los derechos (el guion, una traducción…).

Un enlace o un ID para compartir por línea.

Escribe tu nombre completo.

El aviso se publica sin tu correo electrónico, y se informa a quien subió el subtítulo de quién lo envió.