Обновлено: 8 окт. 2026 г.

Удаление по заявлениям об авторских правах

Этот перевод приведён лишь для удобства. Если он расходится с оригиналом, приоритет имеет английская версия, а для людей в Бразилии — португальская: English · Português (Brasil)

Черновик для юридической проверки (бразильский закон об авторском праве, Lei 9.610/98, и Marco Civil da Internet).

subtitld.cc хранит только субтитры (текст), но не видео. Если вы обладаете правами на произведение и считаете, что какие-то субтитры здесь их нарушают, отправьте уведомление через форму ниже.

Что должно быть в уведомлении

  1. Ваше имя и организация, которую вы представляете.
  2. Произведение, защищённое авторским правом.
  3. Ссылки на субтитры на subtitld.cc.
  4. Заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что такое использование не разрешено.
  5. Заявление о том, что уведомление точно и что вы являетесь правообладателем или уполномочены действовать от его имени.
  6. Ваша подпись (полное имя, набранное текстом).

Что будет дальше

Сотрудники рассматривают уведомление. Если оно оформлено полностью, субтитры снимаются с публикации: на их страницах отображается ответ 451 — недоступно по юридическим причинам и указано уведомление. Файлы с таким же текстом нельзя загрузить повторно. Каждый, кто загрузил субтитры, получает страйк, а три страйка закрывают учётную запись.

Вы получите личную ссылку, по которой можно следить за решением. Само уведомление публикуется (без вашего адреса электронной почты), чтобы люди видели, почему субтитры были удалены.

Встречные уведомления

Владелец удалённых субтитров может отправить встречное уведомление из своих входящих или со страницы уведомления, если считает, что субтитры удалены по ошибке. Если сотрудники его принимают, субтитры возвращаются, а на странице уведомления это отмечается. Отправитель уведомления видит это по своей личной ссылке.

Отправить заявление об авторских правах

Мы используем его только по этому уведомлению. Он не публикуется.

Название, год и то, на что у вас есть права (сценарий, перевод…).

По одной ссылке или ID публикации в строке.

Введите своё полное имя.

Уведомление публикуется без вашего адреса электронной почты, а загрузивший субтитры узнает, кто его отправил.