Aggiornato il 8 ott 2026

Rimozioni per copyright

Questa traduzione è solo di cortesia. Se differisce dall’originale, prevale la versione in inglese o, per le persone in Brasile, quella in portoghese: English · Português (Brasil)

Bozza per revisione legale (Legge brasiliana sul diritto d’autore, Lei 9.610/98, e Marco Civil da Internet).

subtitld.cc ospita solo sottotitoli (testo), mai video. Se detieni i diritti su un’opera e ritieni che un sottotitolo qui li violi, invia una notifica con il modulo qui sotto.

Cosa serve in una notifica

  1. Il tuo nome e l’organizzazione che rappresenti.
  2. L’opera protetta da copyright.
  3. I link dei sottotitoli su subtitld.cc.
  4. Una dichiarazione in cui affermi di ritenere in buona fede che l’uso non sia autorizzato.
  5. Una dichiarazione in cui affermi che la notifica è accurata e che sei il titolare dei diritti oppure hai l’autorizzazione ad agire per suo conto.
  6. La tua firma (il tuo nome e cognome scritto per esteso).

Cosa succede dopo

Lo staff esamina la notifica. Se è completa, i sottotitoli vengono rimossi: le loro pagine rispondono 451 Non disponibile per motivi legali e indicano la notifica. I file con lo stesso testo non possono essere caricati di nuovo. Ogni utente che ha caricato i sottotitoli riceve uno strike, e tre strike chiudono l’account.

Ricevi un link privato per seguire la decisione. La notifica stessa viene pubblicata (senza la tua email) affinché chiunque possa vedere perché i sottotitoli sono stati rimossi.

Contronotifiche

Il proprietario di un sottotitolo rimosso può inviare una contronotifica dalla propria posta in arrivo o dalla pagina della notifica, se ritiene che sia stato rimosso per errore. Se lo staff la accoglie, il sottotitolo viene rimesso online e la pagina della notifica lo mostra. Chi ha inviato la notifica può vederlo dal proprio link privato.

Invia una notifica di copyright

La usiamo solo per questa notifica. Non viene pubblicata.

Titolo, anno e ciò di cui detieni i diritti (la sceneggiatura, una traduzione…).

Un link o ID di condivisione per riga.

Scrivi il tuo nome e cognome.

La notifica viene pubblicata senza la tua email, e a chi ha caricato il sottotitolo viene comunicato chi l’ha inviata.