Оновлено 8 жовт. 2026 р.

Вилучення за авторським правом

Цей переклад подано лише для зручності. Якщо він відрізняється від оригіналу, пріоритет має англійська версія або, для людей у Бразилії, португальська: English · Português (Brasil)

Чернетка для юридичної перевірки (бразильський Закон про авторське право, Lei 9.610/98, та Marco Civil da Internet).

subtitld.cc розміщує лише субтитри (текст), ніколи не відео. Якщо ви маєте права на твір і вважаєте, що субтитри тут їх порушують, надішліть повідомлення через форму нижче.

Що має містити повідомлення

  1. Ваше ім’я та організацію, яку ви представляєте.
  2. Твір, захищений авторським правом.
  3. Посилання на субтитри на subtitld.cc.
  4. Заяву про те, що ви добросовісно вважаєте таке використання недозволеним.
  5. Заяву про те, що повідомлення точне, а ви є правовласником або маєте повноваження діяти від його імені.
  6. Ваш підпис (повне ім’я, введене текстом).

Що буде далі

Співробітники розглядають повідомлення. Якщо воно повне, субтитри вилучають: їхні сторінки відповідають 451 Недоступно з юридичних причин і називають повідомлення. Файли з таким самим текстом не можна вивантажити знову. Кожен автор вивантаження отримує страйк, а три страйки закривають акаунт.

Ви отримуєте приватне посилання, щоб стежити за рішенням. Саме повідомлення публікується (без вашої електронної пошти), щоб люди могли бачити, чому субтитри вилучено.

Зустрічні повідомлення

Власник вилучених субтитрів може надіслати зустрічне повідомлення зі своїх вхідних або зі сторінки повідомлення, якщо вважає, що вилучення було помилковим. Якщо співробітники його приймуть, субтитри повертаються, а на сторінці повідомлення це видно. Відправник повідомлення бачить це за своїм приватним посиланням.

Надіслати повідомлення про порушення авторських прав

Ми використовуємо її лише щодо цього повідомлення. Її не публікують.

Назва, рік і те, на що ви маєте права (сценарій, переклад…).

Одне посилання або ID спільного доступу на рядок.

Введіть своє повне ім’я.

Повідомлення публікується без вашої електронної пошти, а автору вивантаження повідомляють, хто його надіслав.