Retraits pour droit d’auteur
Cette traduction n’est fournie qu’à titre indicatif. En cas de différence avec l’original, la version anglaise prévaut ou, pour les personnes au Brésil, la version portugaise : English · Português (Brasil)
Version provisoire, en cours de relecture juridique (loi brésilienne sur le droit d’auteur, Lei 9.610/98, et Marco Civil da Internet).
subtitld.cc héberge uniquement des sous-titres (du texte), jamais de vidéo. Si vous détenez les droits d’une œuvre et pensez qu’un sous-titre présent ici y porte atteinte, envoyez une notification avec le formulaire ci-dessous.
Ce qu’une notification doit contenir
- Votre nom, et l’organisation que vous représentez.
- L’œuvre protégée.
- Les liens des sous-titres sur subtitld.cc.
- Une déclaration affirmant que vous croyez de bonne foi que cette utilisation n’est pas autorisée.
- Une déclaration affirmant que la notification est exacte et que vous êtes le titulaire des droits ou autorisé à agir pour lui.
- Votre signature (votre nom complet saisi).
Et ensuite
L’équipe examine la notification. Si elle est complète, les sous-titres sont retirés : leurs pages répondent 451 Indisponible pour des raisons juridiques et citent la notification. Les fichiers au texte identique ne peuvent plus être téléversés. Chaque personne ayant téléversé un sous-titre retiré reçoit un avertissement, et trois avertissements ferment le compte.
Vous recevez un lien privé pour suivre la décision. La notification elle-même est publiée (sans votre e-mail) afin que chacun puisse voir pourquoi les sous-titres ont été retirés.
Contre-notifications
Le propriétaire d’un sous-titre retiré peut envoyer une contre-notification depuis sa boîte de réception ou la page de la notification, s’il pense que le retrait est une erreur. Si l’équipe l’accepte, le sous-titre est remis en ligne et la page de la notification l’indique. L’expéditeur de la notification peut le constater via son lien privé.