Podmínky služby
Tento překlad slouží jen pro pohodlí. Pokud se liší od originálu, má přednost anglická verze nebo, pro osoby v Brazílii, verze portugalská: English · Português (Brasil)
Tyto podmínky platí od 9. října 2026. Jsou napsány v angličtině a portugalštině; pro osoby v Brazílii má přednost portugalská verze.
1. Kdo jsme
subtitld.cc je komunitní web pro vyhledávání, publikování a sdílení titulků, vytvořený pro editor titulků Subtitld. Provozuje jej fyzická osoba žijící v Brazílii („my“). Kontakt: [email protected] (dotazy k soukromí: [email protected]).
2. Souhlas s podmínkami
Veřejné titulky může procházet a stahovat kdokoli bez účtu; používáním webu souhlasíte s těmito podmínkami, s Pravidly komunity, Zásadami autorských práv a Zásadami ochrany osobních údajů. Při vytvoření účtu je přijímáte výslovně. Pokud nesouhlasíte, subtitld.cc nepoužívejte.
3. Váš účet
- K vytvoření účtu musíte mít 16 let nebo více.
- Přihlašujete se účtem Google; subtitld.cc nikdy nevidí vaše heslo ke Google. Svůj účet zabezpečte: za vše, co se s vaším účtem na subtitld.cc děje, odpovídáte vy.
- Jedna osoba na jeden účet. Vaše uživatelské jméno a jméno nesmí zosobňovat někoho jiného ani klamat ohledně toho, kdo jste.
- Kopie Subtitld, které připojíte (Nastavení › Aplikace), jednají vaším jménem. Odpojte ty, které už nepoužíváte nebo nepoznáváte.
- Skupiny řídí jejich vlastníci a správci, kteří rozhodují, kdo se připojí a co skupina publikuje. Titulky, které skupina vlastní, patří skupině, ne členovi, který je nahrál.
4. Co subtitld.cc nabízí
Můžete titulky vyhledávat, prohlížet jejich náhled a stahovat je; hledat je podle otisku svého videosouboru (video nikdy neopustí váš počítač); publikovat, verzovat a sdílet titulky; vytvářet skupiny; hodnotit titulky; a připojit Subtitld, abyste to vše mohli dělat z editoru. subtitld.cc je zdarma. Veřejné stránky zobrazují reklamy (oddíl 9).
Funkce můžeme přidávat, měnit nebo odebírat a služba může být někdy nedostupná. Uchovávejte si vlastní kopie svých titulků: snažíme se je chránit, ale nemůžeme slíbit, že se nikdy neztratí.
5. Vaše titulky
Práva, která máte, si ponecháváte k tomu, co publikujete. Abychom mohli službu provozovat, udělujete nám celosvětovou, bezplatnou, nevýhradní licenci k ukládání, kopírování, převodu do jiných formátů titulků, zobrazování náhledů, indexování pro vyhledávání a šíření toho, co publikujete, lidem, kterým to umožňuje viditelnost, po dobu, kdy je to na subtitld.cc (a po omezenou dobu poté v případných záložních kopiích).
- Veřejné titulky se publikují pod CC BY 4.0: kdokoli je může sdílet a upravovat, i komerčně, pokud uvede autora. Tuto licenci nelze vzít zpět lidem, kteří už mají kopii, takže veřejné titulky lze na subtitld.cc přestat zveřejňovat, ale licence zůstává.
- Neveřejné a omezené titulky používají licenci, kterou si zvolíte (všechna práva vyhrazena, nebo licence Creative Commons). Neveřejné může otevřít kdokoli s odkazem; omezené jen lidé a skupiny, se kterými je sdílíte.
- Verze jsou trvalé: změna je vždy nová verze a dřívější verze zůstávají dostupné. Lidé, kterým dáte právo úprav (a členové skupiny, která titulky vlastní), mohou publikovat nové verze; jejich příspěvky jsou uvedeny jako jejich.
- Zveřejněním titulků, které nebyly veřejné, se všechny jejich verze přelicencují pod CC BY 4.0. Přispěním k titulkům, které nejsou veřejné, souhlasíte, že to jejich vlastník může udělat.
- Pokud smažete účet, vaše veřejné titulky zůstávají zveřejněné pod CC BY 4.0 s uvedením „smazaný uživatel“; vaše neveřejné a omezené titulky se smažou.
6. Co slibujete
Když publikujete, potvrzujete, že:
- máte právo je publikovat pod licencí, kterou zvolíte – jde o vaši vlastní práci, je licencována způsobem, který to umožňuje, nebo máte jiným způsobem povolení;
- dodržují Pravidla komunity a zákon;
- neobsahují malware, skrytý obsah ani reklamu a jejich údaje (název, jazyk, příznaky jako „strojově přeloženo“) jsou přesné.
Titulky jsou často překlady nebo přepisy filmů a pořadů, jejichž práva patří jiným. Držitelé práv nás mohou požádat o odstranění titulků prostřednictvím Zásad autorských práv a na platná oznámení reagujeme.
7. Co dělat nesmíte
- Publikovat obsah, který porušuje Pravidla komunity nebo zákon, nebo který porušuje něčí práva.
- Obcházet rozhodnutí o viditelnosti, sdílení nebo moderaci, nebo přistupovat k titulkům, účtům či údajům, které nesmíte vidět.
- Narušovat službu: přetěžovat ji, obcházet limity četnosti, zkoušet ji na slabiny bez našeho svolení nebo nahrávat škodlivé soubory.
- Hromadně získávat data ze subtitld.cc scrapingem nebo crawlováním nad rámec toho, co dovolují robots.txt a limity četnosti. (Veřejné titulky jsou pod CC BY 4.0: smíte je znovu používat, ale stahujte je rozumně, nebo se nás zeptejte.)
- Vytvářet účty automaticky nebo používat více účtů k obcházení omezení.
- Používat API s čímkoli jiným než Subtitld bez našeho svolení (oddíl 10).
8. Moderace a autorská práva
Můžeme skrýt nebo odstranit titulky a verze a účty varovat, pozastavit nebo zablokovat, když obsah nebo chování porušuje tyto podmínky, Pravidla komunity nebo zákon. Sdělíme vám, co jsme udělali a proč (pokud tomu nebrání zákon nebo bezpečnost jiných), a můžete se odvolat; rozhoduje jiný člen týmu.
Oznámení o porušení autorských práv a protioznámení se řídí Zásadami autorských práv. Účty, které opakovaně porušují autorská práva – tři přijatá oznámení – se uzavírají. Oznámení se zveřejňují bez kontaktních údajů odesílatele.
Tým může otevřít omezené titulky jen kvůli vyřízení nahlášení, oznámení nebo odvolání a každý takový přístup se zaznamenává i s důvodem.
9. Reklamy
Veřejné stránky subtitld.cc zobrazují reklamy poskytované službou Google AdSense, která platí provoz webu. Reklamy se nikdy nezobrazují u neveřejných ani omezených titulků, na soukromých stránkách (vaše knihovna, upozornění, nahrávání a nastavení) ani v Subtitld. Jak Google používá údaje pro reklamy, je vysvětleno v Zásadách ochrany osobních údajů.
10. API a Subtitld
API subtitld.cc je určeno pro editor Subtitld. Jiné aplikace a skripty potřebují naše písemné svolení. Připojením Subtitld mu předáte token, který jedná vaším jménem; můžete jej kdykoli odvolat v Nastavení › Aplikace. Limity API (požadavky za hodinu, nahrání za den) platí pro všechny a API můžeme měnit, ačkoli verze 1 jen roste: to, co dnes nabízí, nebude odebráno.
11. Ukončení
Účet můžete kdykoli smazat v Nastavení › Účet. Smaže se po 14 dnech; přihlášení před tím žádost zruší. Před smazáním si tam můžete stáhnout svá data. Účty můžeme pozastavit nebo uzavřít způsobem popsaným v oddíle 8 a službu můžeme ukončit, přičemž to, když to půjde, oznámíme předem, abyste si mohli stáhnout své titulky.
12. Odpovědnost
subtitld.cc se nabízí zdarma, tak jak je a jak je dostupný. V rozsahu, který zákon dovoluje, nezaručujeme, že titulky jsou přesné, úplné, synchronizované s vaším videem nebo zákonné ve vaší zemi, ani že služba bude nepřerušovaná nebo bez chyb. Titulky publikují jejich uživatelé, kteří za ně odpovídají. V rozsahu, který zákon dovoluje, neneseme odpovědnost za nepřímé škody, ušlý zisk ani ztrátu dat. Nic v těchto podmínkách neomezuje práva, která máte podle zákonů na ochranu spotřebitele a která nelze smluvně omezit, včetně brazilského zákoníku na ochranu spotřebitele.
13. Změny těchto podmínek
Tyto podmínky můžeme aktualizovat. Datum nahoře ukazuje aktuální verzi. O významných změnách vás budeme informovat na webu a při dalším přihlášení vás požádáme o přijetí nových podmínek; dokud je nepřijmete, váš účet nemůže publikovat.
14. Právo a spory
Tyto podmínky se řídí právem Brazílie. Spory řeší soudy v Brazílii; jste-li spotřebitel, můžete je podat u soudů v místě svého bydliště. Než se obrátíte na soud, napište na [email protected]: většinu problémů lze vyřešit rozhovorem.