Updated Oct 9, 2026

Terms of Service

These terms apply from 9 October 2026. They are written in English and Portuguese; for people in Brazil, the Portuguese version prevails.

1. Who we are

subtitld.cc is a community site for finding, publishing and sharing subtitles, made for the Subtitld subtitle editor. It is run by an individual based in Brazil ("we"). Contact: [email protected] (privacy questions: [email protected]).

2. Agreeing to these terms

Anyone can browse and download public subtitles without an account; by using the site you agree to these terms, the Community rules, the Copyright policy and the Privacy Policy. When you create an account you accept them explicitly. If you don't agree, don't use subtitld.cc.

3. Your account

  • You must be 16 or older to create an account.
  • You sign in with your Google account; subtitld.cc never sees your Google password. Keep that account secure: whatever is done with your subtitld.cc account is your responsibility.
  • One person per account. Your handle and name must not impersonate someone else or mislead about who you are.
  • Copies of Subtitld you connect (Settings › Apps) act as you. Disconnect any you no longer use or don't recognize.
  • Groups are run by their owners and admins, who decide who joins and what the group publishes. Subtitles a group owns belong to the group, not to the member who uploaded them.

4. What subtitld.cc offers

You can search, preview and download subtitles; find them by a fingerprint of your video file (the video never leaves your computer); publish, version and share subtitles; create groups; rate subtitles; and connect Subtitld to do all of this from the editor. subtitld.cc is free. Public pages show ads (section 9).

We may add, change or remove features, and the service may sometimes be unavailable. Keep your own copies of your subtitles: we work to keep them safe, but we can't promise they will never be lost.

5. Your subtitles

You keep the rights you have in what you publish. To run the service, you give us a worldwide, free, non-exclusive license to store, copy, convert into other subtitle formats, show previews of, index for search and distribute what you publish, to the people its visibility allows, for as long as it's on subtitld.cc (and, for a limited time afterwards, in any backup copies).

  • Public subtitles are published under CC BY 4.0: anyone may share and adapt them, including commercially, as long as they credit the author. This license can't be withdrawn from people who already have a copy, so a public subtitle can be unpublished from subtitld.cc but stays licensed.
  • Unlisted and restricted subtitles use the license you choose (all rights reserved, or a Creative Commons license). Unlisted ones can be opened by anyone with the link; restricted ones only by the people and groups you share them with.
  • Versions are permanent: a change is always a new version, and earlier versions stay available. People you give edit access to (and members of the owning group) can publish new versions; their contributions are credited to them.
  • Making a non-public subtitle public relicenses all its versions under CC BY 4.0. By contributing to a non-public subtitle, you agree that its owner may do this.
  • If you delete your account, your public subtitles stay up under CC BY 4.0, credited to "deleted user"; your unlisted and restricted ones are deleted.

6. What you promise

When you publish, you confirm that:

  • you have the right to publish it under the license you choose — it's your own work, it's licensed in a way that allows this, or you otherwise have permission;
  • it follows the Community rules and the law;
  • it contains no malware, hidden content or advertising, and its information (title, language, flags such as "machine-translated") is accurate.

Subtitles are often translations or transcriptions of films and shows whose rights belong to others. Rights holders can ask us to remove subtitles through the Copyright policy, and we act on valid notices.

7. Things you may not do

  • Publish content that breaks the Community rules or the law, or that infringes someone's rights.
  • Get around visibility, sharing or moderation decisions, or access subtitles, accounts or data you're not allowed to see.
  • Disrupt the service: overload it, get around rate limits, probe it for weaknesses without our permission, or upload malicious files.
  • Collect data from subtitld.cc in bulk by scraping or crawling beyond what robots.txt and the rate limits allow. (Public subtitles are CC BY 4.0: you may reuse them, but download them reasonably, or ask us.)
  • Create accounts automatically, or use several accounts to get around a restriction.
  • Use the API with anything other than Subtitld without our permission (section 10).

We may hide or remove subtitles and versions, and warn, suspend or ban accounts, when content or behavior breaks these terms, the Community rules or the law. We tell you what we did and why (unless the law or the safety of others prevents it), and you can appeal; a different staff member decides.

Copyright notices and counter-notices follow the Copyright policy. Accounts that repeatedly infringe copyright — three accepted notices — are closed. Notices are published without the sender's contact details.

Staff can open restricted subtitles only to handle a report, a notice or an appeal, and every such access is logged with its reason.

9. Ads

Public pages of subtitld.cc show ads served by Google AdSense, which pays for running the site. Ads never appear on unlisted or restricted subtitles, on private pages (your library, inbox, uploads and settings) or in Subtitld. How Google uses data for ads is explained in the Privacy Policy.

10. The API and Subtitld

The subtitld.cc API is made for the Subtitld editor. Other apps and scripts need our written permission. Connecting Subtitld gives it a token that acts as you; you can revoke it at any time in Settings › Apps. API limits (requests per hour, uploads per day) apply to everyone, and we may change the API, though version 1 only grows: what it offers today won't be removed.

11. Ending

You can delete your account at any time in Settings › Account. It's deleted after 14 days; logging in before then cancels the request. Before deleting it you can download your data there. We may suspend or close accounts as described in section 8, and we may end the service, announcing it in advance when we can so you can download your subtitles.

12. Liability

subtitld.cc is offered free, as is and as available. To the extent the law allows, we don't guarantee that subtitles are accurate, complete, in sync with your video or lawful in your country, nor that the service will be uninterrupted or error-free. Subtitles are published by their users, who are responsible for them. To the extent the law allows, we are not liable for indirect damages, lost profits or lost data. Nothing in these terms limits rights you have under consumer protection law that can't be limited by contract, including the Brazilian Consumer Defense Code.

13. Changes to these terms

We may update these terms. The date at the top shows the current version. For significant changes we'll tell you on the site and ask you to accept the new terms the next time you sign in; until you do, your account can't publish.

14. Law and disputes

These terms are governed by the laws of Brazil. Disputes go to the courts of Brazil; if you're a consumer, you may bring them in the courts where you live. Before going to court, write to [email protected]: most problems can be solved by talking.