Điều khoản dịch vụ
Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Nếu có khác biệt so với bản gốc, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên, hoặc với người ở Brazil thì bản tiếng Bồ Đào Nha: English · Português (Brasil)
Các điều khoản này có hiệu lực từ ngày 9 tháng 10 năm 2026. Chúng được viết bằng tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha; với những người ở Brazil, bản tiếng Bồ Đào Nha được ưu tiên.
1. Chúng tôi là ai
subtitld.cc là một trang cộng đồng để tìm, đăng và chia sẻ phụ đề, được làm cho trình chỉnh sửa phụ đề Subtitld. Trang do một cá nhân ở Brazil vận hành (“chúng tôi”). Liên hệ: [email protected] (câu hỏi về quyền riêng tư: [email protected]).
2. Đồng ý với các điều khoản này
Ai cũng có thể xem và tải về phụ đề công khai mà không cần tài khoản; khi sử dụng trang, bạn đồng ý với các điều khoản này, Quy tắc cộng đồng, Chính sách bản quyền và Chính sách quyền riêng tư. Khi tạo tài khoản, bạn chấp nhận chúng một cách rõ ràng. Nếu bạn không đồng ý, đừng sử dụng subtitld.cc.
3. Tài khoản của bạn
- Bạn phải từ 16 tuổi trở lên để tạo tài khoản.
- Bạn đăng nhập bằng tài khoản Google; subtitld.cc không bao giờ thấy mật khẩu Google của bạn. Hãy giữ tài khoản đó an toàn: mọi việc được thực hiện bằng tài khoản subtitld.cc của bạn đều thuộc trách nhiệm của bạn.
- Mỗi người một tài khoản. Tên định danh và tên của bạn không được mạo danh người khác hoặc gây hiểu lầm về việc bạn là ai.
- Các bản Subtitld bạn kết nối (Cài đặt › Ứng dụng) hành động nhân danh bạn. Hãy ngắt kết nối những bản bạn không còn dùng hoặc không nhận ra.
- Nhóm do chủ sở hữu và quản trị viên của nhóm điều hành; họ quyết định ai được tham gia và nhóm đăng gì. Phụ đề do một nhóm sở hữu thuộc về nhóm, không thuộc về thành viên đã tải lên.
4. subtitld.cc cung cấp gì
Bạn có thể tìm kiếm, xem trước và tải về phụ đề; tìm phụ đề bằng dấu vân tay của tệp video (video không bao giờ rời khỏi máy của bạn); đăng, tạo phiên bản và chia sẻ phụ đề; tạo nhóm; đánh giá phụ đề; và kết nối Subtitld để làm tất cả những việc này ngay từ trình chỉnh sửa. subtitld.cc miễn phí. Các trang công khai hiển thị quảng cáo (mục 9).
Chúng tôi có thể thêm, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng, và dịch vụ đôi khi có thể không khả dụng. Hãy giữ bản sao phụ đề của riêng bạn: chúng tôi nỗ lực giữ chúng an toàn, nhưng không thể hứa rằng chúng sẽ không bao giờ bị mất.
5. Phụ đề của bạn
Bạn giữ các quyền mà bạn có đối với những gì bạn đăng. Để vận hành dịch vụ, bạn cấp cho chúng tôi giấy phép trên toàn thế giới, miễn phí, không độc quyền để lưu trữ, sao chép, chuyển đổi sang các định dạng phụ đề khác, hiển thị bản xem trước, lập chỉ mục để tìm kiếm và phân phối những gì bạn đăng, tới những người mà chế độ hiển thị cho phép, chừng nào nó còn trên subtitld.cc (và, trong một thời gian giới hạn sau đó, trong bất kỳ bản sao lưu nào).
- Phụ đề công khai được đăng theo CC BY 4.0: bất kỳ ai cũng có thể chia sẻ và chỉnh sửa chúng, kể cả cho mục đích thương mại, miễn là ghi công tác giả. Giấy phép này không thể thu hồi khỏi những người đã có bản sao, nên một phụ đề công khai có thể bị gỡ khỏi subtitld.cc nhưng vẫn được cấp phép.
- Phụ đề không liệt kê và phụ đề hạn chế dùng giấy phép do bạn chọn (bảo lưu mọi quyền, hoặc một giấy phép Creative Commons). Phụ đề không liệt kê mở được bởi bất kỳ ai có liên kết; phụ đề hạn chế chỉ mở được bởi những người và nhóm mà bạn chia sẻ cho.
- Các phiên bản là vĩnh viễn: mỗi thay đổi luôn là một phiên bản mới, và các phiên bản trước vẫn còn. Những người bạn cấp quyền chỉnh sửa (và các thành viên của nhóm sở hữu) có thể đăng phiên bản mới; đóng góp của họ được ghi công cho họ.
- Công khai một phụ đề không công khai sẽ cấp lại giấy phép CC BY 4.0 cho mọi phiên bản của nó. Khi đóng góp vào một phụ đề không công khai, bạn đồng ý rằng chủ sở hữu của nó có thể làm vậy.
- Nếu bạn xóa tài khoản, phụ đề công khai của bạn vẫn được giữ theo CC BY 4.0, ghi công cho “người dùng đã xóa”; phụ đề không liệt kê và hạn chế của bạn bị xóa.
6. Những điều bạn cam kết
Khi đăng, bạn xác nhận rằng:
- bạn có quyền đăng nó theo giấy phép bạn chọn — đó là công sức của chính bạn, nó được cấp phép theo cách cho phép việc này, hoặc bạn có sự cho phép bằng cách khác;
- nó tuân thủ Quy tắc cộng đồng và pháp luật;
- nó không chứa phần mềm độc hại, nội dung ẩn hay quảng cáo, và thông tin của nó (tên phim, ngôn ngữ, các nhãn như “dịch máy”) là chính xác.
Phụ đề thường là bản dịch hoặc bản chép lời của những bộ phim và chương trình mà quyền thuộc về người khác. Chủ sở hữu quyền có thể yêu cầu chúng tôi gỡ phụ đề qua Chính sách bản quyền, và chúng tôi xử lý các thông báo hợp lệ.
7. Những điều bạn không được làm
- Đăng nội dung vi phạm Quy tắc cộng đồng hoặc pháp luật, hoặc xâm phạm quyền của người khác.
- Lách các quyết định về chế độ hiển thị, chia sẻ hoặc kiểm duyệt, hoặc truy cập phụ đề, tài khoản hay dữ liệu mà bạn không được phép xem.
- Gây gián đoạn dịch vụ: làm quá tải, lách giới hạn tốc độ, dò tìm điểm yếu khi chưa được chúng tôi cho phép, hoặc tải lên tệp độc hại.
- Thu thập dữ liệu hàng loạt từ subtitld.cc bằng cách cào hoặc thu thập vượt quá những gì robots.txt và các giới hạn tốc độ cho phép. (Phụ đề công khai là CC BY 4.0: bạn có thể dùng lại, nhưng hãy tải về một cách hợp lý, hoặc hỏi chúng tôi.)
- Tạo tài khoản tự động, hoặc dùng nhiều tài khoản để lách một hạn chế.
- Dùng API với bất kỳ thứ gì ngoài Subtitld khi chưa được chúng tôi cho phép (mục 10).
8. Kiểm duyệt và bản quyền
Chúng tôi có thể ẩn hoặc gỡ phụ đề và phiên bản, và cảnh báo, đình chỉ hoặc cấm tài khoản, khi nội dung hoặc hành vi vi phạm các điều khoản này, Quy tắc cộng đồng hoặc pháp luật. Chúng tôi cho bạn biết đã làm gì và vì sao (trừ khi pháp luật hoặc sự an toàn của người khác không cho phép), và bạn có thể kháng nghị; một nhân viên khác sẽ quyết định.
Thông báo và phản thông báo bản quyền tuân theo Chính sách bản quyền. Tài khoản vi phạm bản quyền nhiều lần — ba thông báo được chấp nhận — sẽ bị đóng. Các thông báo được công bố mà không kèm thông tin liên hệ của người gửi.
Nhân viên chỉ mở phụ đề hạn chế để xử lý một báo cáo, một thông báo hoặc một kháng nghị, và mọi lần truy cập như vậy đều được ghi lại cùng lý do.
9. Quảng cáo
Các trang công khai của subtitld.cc hiển thị quảng cáo do Google AdSense cung cấp, khoản thu này chi trả cho việc vận hành trang. Quảng cáo không bao giờ xuất hiện trên phụ đề không liệt kê hay hạn chế, trên các trang riêng tư (thư viện, hộp thư, bản tải lên và cài đặt của bạn) hoặc trong Subtitld. Cách Google dùng dữ liệu cho quảng cáo được giải thích trong Chính sách quyền riêng tư.
10. API và Subtitld
API của subtitld.cc được làm cho trình chỉnh sửa Subtitld. Các ứng dụng và tập lệnh khác cần có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi. Việc kết nối Subtitld cấp cho nó một token hành động nhân danh bạn; bạn có thể thu hồi nó bất cứ lúc nào trong Cài đặt › Ứng dụng. Các giới hạn của API (số yêu cầu mỗi giờ, số lượt tải lên mỗi ngày) áp dụng cho mọi người, và chúng tôi có thể thay đổi API, dù phiên bản 1 chỉ mở rộng thêm: những gì nó cung cấp hôm nay sẽ không bị gỡ bỏ.
11. Chấm dứt
Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong Cài đặt › Tài khoản. Tài khoản sẽ bị xóa sau 14 ngày; đăng nhập trước đó sẽ hủy yêu cầu. Trước khi xóa, bạn có thể tải về dữ liệu của mình tại đó. Chúng tôi có thể đình chỉ hoặc đóng tài khoản như mô tả ở mục 8, và có thể chấm dứt dịch vụ, báo trước khi có thể để bạn tải về phụ đề của mình.
12. Trách nhiệm pháp lý
subtitld.cc được cung cấp miễn phí, nguyên trạng và theo khả năng sẵn có. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm rằng phụ đề chính xác, đầy đủ, khớp thời gian với video của bạn hay hợp pháp ở nước bạn, cũng không bảo đảm dịch vụ không gián đoạn hay không có lỗi. Phụ đề do người dùng đăng, và họ chịu trách nhiệm về chúng. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, lợi nhuận bị mất hay dữ liệu bị mất. Không điều gì trong các điều khoản này hạn chế những quyền mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà hợp đồng không thể hạn chế, kể cả Bộ luật Bảo vệ Người tiêu dùng của Brazil.
13. Thay đổi các điều khoản này
Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản hiện hành. Với những thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trên trang và yêu cầu bạn chấp nhận điều khoản mới vào lần đăng nhập tiếp theo; cho đến khi bạn làm vậy, tài khoản của bạn không thể đăng.
14. Luật áp dụng và tranh chấp
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp Brazil. Tranh chấp được đưa ra tòa án Brazil; nếu bạn là người tiêu dùng, bạn có thể khởi kiện tại tòa án nơi bạn cư trú. Trước khi ra tòa, hãy viết thư cho [email protected]: hầu hết vấn đề có thể được giải quyết bằng trò chuyện.