Termini di servizio
Questa traduzione è solo di cortesia. Se differisce dall’originale, prevale la versione in inglese o, per le persone in Brasile, quella in portoghese: English · Português (Brasil)
Questi termini si applicano dal 9 ottobre 2026. Sono redatti in inglese e in portoghese; per le persone in Brasile prevale la versione in portoghese.
1. Chi siamo
subtitld.cc è un sito della community per trovare, pubblicare e condividere sottotitoli, creato per l’editor di sottotitoli Subtitld. È gestito da una persona fisica con sede in Brasile (“noi”). Contatto: [email protected] (per domande sulla privacy: [email protected]).
2. Accettare questi termini
Chiunque può consultare e scaricare i sottotitoli pubblici senza un account; usando il sito accetti questi termini, le Regole della community, la Politica sul copyright e l’Informativa sulla privacy. Quando crei un account li accetti in modo esplicito. Se non sei d’accordo, non usare subtitld.cc.
3. Il tuo account
- Devi avere 16 anni o più per creare un account.
- Accedi con il tuo account Google; subtitld.cc non vede mai la tua password di Google. Tieni al sicuro quell’account: tutto ciò che viene fatto con il tuo account subtitld.cc è sotto la tua responsabilità.
- Una persona per account. Il tuo nome utente e il tuo nome non devono impersonare qualcun altro né ingannare su chi sei.
- Le copie di Subtitld che colleghi (Impostazioni › App) agiscono a tuo nome. Scollega quelle che non usi più o che non riconosci.
- I gruppi sono gestiti dai loro proprietari e amministratori, che decidono chi entra e cosa pubblica il gruppo. I sottotitoli di proprietà di un gruppo appartengono al gruppo, non al membro che li ha caricati.
4. Cosa offre subtitld.cc
Puoi cercare, vedere in anteprima e scaricare sottotitoli; trovarli tramite l’impronta del tuo file video (il video non lascia mai il tuo computer); pubblicare, versionare e condividere sottotitoli; creare gruppi; valutare i sottotitoli; e collegare Subtitld per fare tutto questo dall’editor. subtitld.cc è gratuito. Le pagine pubbliche mostrano pubblicità (sezione 9).
Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni, e a volte il servizio potrebbe non essere disponibile. Conserva copie tue dei tuoi sottotitoli: ci impegniamo a tenerli al sicuro, ma non possiamo promettere che non andranno mai persi.
5. I tuoi sottotitoli
Mantieni i diritti che hai su ciò che pubblichi. Per far funzionare il servizio, ci concedi una licenza mondiale, gratuita e non esclusiva per archiviare, copiare, convertire in altri formati di sottotitoli, mostrare in anteprima, indicizzare per la ricerca e distribuire ciò che pubblichi, alle persone che la sua visibilità consente, finché resta su subtitld.cc (e, per un periodo limitato in seguito, nelle eventuali copie di backup).
- I sottotitoli pubblici sono pubblicati con licenza CC BY 4.0: chiunque può condividerli e adattarli, anche a fini commerciali, purché citi l’autore. Questa licenza non può essere revocata a chi ne ha già una copia, quindi un sottotitolo pubblico può essere ritirato da subtitld.cc ma resta concesso in licenza.
- I sottotitoli non in elenco e riservati usano la licenza che scegli (tutti i diritti riservati, oppure una licenza Creative Commons). Quelli non in elenco possono essere aperti da chiunque abbia il link; quelli riservati solo dalle persone e dai gruppi con cui li condividi.
- Le versioni sono permanenti: una modifica è sempre una nuova versione, e le versioni precedenti restano disponibili. Le persone a cui dai accesso in modifica (e i membri del gruppo proprietario) possono pubblicare nuove versioni; i loro contributi sono attribuiti a loro.
- Rendere pubblico un sottotitolo non pubblico cambia la licenza di tutte le sue versioni in CC BY 4.0. Contribuendo a un sottotitolo non pubblico, accetti che il suo proprietario possa farlo.
- Se elimini il tuo account, i tuoi sottotitoli pubblici restano online con licenza CC BY 4.0, attribuiti a “utente eliminato”; quelli non in elenco e riservati vengono eliminati.
6. Cosa prometti
Quando pubblichi, confermi che:
- hai il diritto di pubblicarlo con la licenza che scegli — è un tuo lavoro, è concesso in licenza in modo da consentirlo, oppure hai comunque un’autorizzazione;
- rispetta le Regole della community e la legge;
- non contiene malware, contenuti nascosti o pubblicità, e le sue informazioni (titolo, lingua, etichette come “tradotto automaticamente”) sono accurate.
I sottotitoli sono spesso traduzioni o trascrizioni di film e serie i cui diritti appartengono ad altri. I titolari dei diritti possono chiederci di rimuovere i sottotitoli tramite la Politica sul copyright, e noi agiamo sulle notifiche valide.
7. Cosa non puoi fare
- Pubblicare contenuti che violano le Regole della community o la legge, o che ledono i diritti di qualcuno.
- Aggirare le decisioni su visibilità, condivisione o moderazione, o accedere a sottotitoli, account o dati che non hai il permesso di vedere.
- Disturbare il servizio: sovraccaricarlo, aggirare i limiti di frequenza, cercarne le vulnerabilità senza il nostro permesso o caricare file dannosi.
- Raccogliere dati da subtitld.cc in blocco tramite scraping o crawling oltre quanto consentono robots.txt e i limiti di frequenza. (I sottotitoli pubblici sono CC BY 4.0: puoi riutilizzarli, ma scaricali in modo ragionevole, oppure chiedici.)
- Creare account in modo automatico, o usare più account per aggirare una restrizione.
- Usare l’API con qualcosa di diverso da Subtitld senza il nostro permesso (sezione 10).
8. Moderazione e copyright
Possiamo nascondere o rimuovere sottotitoli e versioni, e ammonire, sospendere o bannare account, quando contenuti o comportamenti violano questi termini, le Regole della community o la legge. Ti diciamo cosa abbiamo fatto e perché (a meno che la legge o la sicurezza di altri lo impediscano), e puoi fare ricorso; decide un altro membro dello staff.
Le notifiche e le contronotifiche di copyright seguono la Politica sul copyright. Gli account che violano ripetutamente il copyright — tre notifiche accolte — vengono chiusi. Le notifiche vengono pubblicate senza i recapiti di chi le invia.
Lo staff può aprire i sottotitoli riservati solo per gestire una segnalazione, una notifica o un ricorso, e ogni accesso di questo tipo viene registrato con il suo motivo.
9. Pubblicità
Le pagine pubbliche di subtitld.cc mostrano annunci forniti da Google AdSense, che servono a coprire i costi di gestione del sito. Gli annunci non compaiono mai sui sottotitoli non in elenco o riservati, sulle pagine private (la tua raccolta, la posta in arrivo, i caricamenti e le impostazioni) né in Subtitld. Come Google usa i dati per la pubblicità è spiegato nell’Informativa sulla privacy.
10. L’API e Subtitld
L’API di subtitld.cc è pensata per l’editor Subtitld. Altre app e script richiedono il nostro permesso scritto. Collegando Subtitld gli dai un token che agisce a tuo nome; puoi revocarlo in qualsiasi momento in Impostazioni › App. I limiti dell’API (richieste all’ora, caricamenti al giorno) valgono per tutti, e possiamo modificare l’API, anche se la versione 1 può solo crescere: ciò che offre oggi non verrà rimosso.
11. Cessazione
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento in Impostazioni › Account. Viene eliminato dopo 14 giorni; accedere prima di allora annulla la richiesta. Prima di eliminarlo puoi scaricare lì i tuoi dati. Possiamo sospendere o chiudere account come descritto nella sezione 8, e possiamo cessare il servizio, annunciandolo in anticipo quando possibile così che tu possa scaricare i tuoi sottotitoli.
12. Responsabilità
subtitld.cc è offerto gratuitamente, così com’è e come disponibile. Nella misura consentita dalla legge, non garantiamo che i sottotitoli siano accurati, completi, sincronizzati con il tuo video o leciti nel tuo paese, né che il servizio sia ininterrotto o privo di errori. I sottotitoli sono pubblicati dai loro utenti, che ne sono responsabili. Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, mancati guadagni o perdita di dati. Nulla in questi termini limita i diritti che hai in base alla normativa a tutela dei consumatori e che non possono essere limitati per contratto, incluso il Codice brasiliano di difesa del consumatore.
13. Modifiche a questi termini
Possiamo aggiornare questi termini. La data in alto indica la versione attuale. Per le modifiche significative ti avviseremo sul sito e ti chiederemo di accettare i nuovi termini al prossimo accesso; finché non lo fai, il tuo account non può pubblicare.
14. Legge applicabile e controversie
Questi termini sono regolati dalle leggi del Brasile. Le controversie vanno ai tribunali del Brasile; se sei un consumatore, puoi portarle davanti ai tribunali del luogo in cui vivi. Prima di andare in tribunale, scrivi a [email protected]: la maggior parte dei problemi si risolve parlando.