Güncellendi: 9 Eki 2026

Hizmet Koşulları

Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak içindir. Aslından farklıysa İngilizce sürüm, Brezilya’daki kişiler için ise Portekizce sürüm geçerlidir: English · Português (Brasil)

Bu koşullar 9 Ekim 2026 tarihinden itibaren geçerlidir. İngilizce ve Portekizce yazılmıştır; Brezilya’daki kişiler için Portekizce sürüm geçerlidir.

1. Biz kimiz

subtitld.cc, Subtitld altyazı düzenleyicisi için hazırlanmış, altyazı bulmaya, yayımlamaya ve paylaşmaya yarayan bir topluluk sitesidir. Brezilya’da yaşayan bir gerçek kişi tarafından işletilir (“biz”). İletişim: [email protected] (gizlilik soruları: [email protected]).

2. Bu koşulları kabul etmek

Herkes hesap olmadan herkese açık altyazılara göz atıp indirebilir; siteyi kullanarak bu koşulları, Topluluk kurallarını, Telif hakkı politikasını ve Gizlilik Politikasını kabul etmiş olursunuz. Hesap oluşturduğunuzda bunları açıkça kabul edersiniz. Kabul etmiyorsanız subtitld.cc’yi kullanmayın.

3. Hesabınız

  • Hesap oluşturmak için 16 yaşında veya daha büyük olmalısınız.
  • Google hesabınızla giriş yaparsınız; subtitld.cc Google parolanızı asla görmez. O hesabı güvende tutun: subtitld.cc hesabınızla yapılan her şeyden siz sorumlusunuz.
  • Hesap başına tek kişi. Kullanıcı adınız ve adınız başkasının yerine geçmemeli veya kim olduğunuz konusunda yanıltmamalıdır.
  • Bağladığınız Subtitld kopyaları (Ayarlar › Uygulamalar) sizin adınıza hareket eder. Artık kullanmadığınız veya tanımadığınız olanların bağlantısını kesin.
  • Gruplar, kimin katılacağına ve grubun neyi yayımlayacağına karar veren sahipleri ve yöneticileri tarafından yönetilir. Bir grubun sahip olduğu altyazılar, onları yükleyen üyeye değil gruba aittir.

4. subtitld.cc ne sunar

Altyazı arayabilir, önizleyebilir ve indirebilirsiniz; video dosyanızın parmak izine göre altyazı bulabilirsiniz (video bilgisayarınızdan asla çıkmaz); altyazı yayımlayabilir, sürümleyebilir ve paylaşabilirsiniz; grup oluşturabilirsiniz; altyazıları değerlendirebilirsiniz; bunların hepsini düzenleyiciden yapmak için de Subtitld’yi bağlayabilirsiniz. subtitld.cc ücretsizdir. Herkese açık sayfalarda reklamlar gösterilir (bölüm 9).

Özellik ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabiliriz ve hizmet zaman zaman kullanılamayabilir. Altyazılarınızın kendi kopyalarını saklayın: onları güvende tutmak için çalışırız ama asla kaybolmayacaklarını vaat edemeyiz.

5. Altyazılarınız

Yayımladıklarınız üzerindeki haklarınız size aittir. Hizmeti işletmek için bize, yayımladıklarınızı depolama, kopyalama, diğer altyazı biçimlerine dönüştürme, önizlemelerini gösterme, arama için dizinleme ve dağıtma konusunda, görünürlüğünün izin verdiği kişilere, subtitld.cc’de durduğu sürece (ve sonrasında sınırlı bir süre boyunca, yedek kopyalarda) geçerli olmak üzere, dünya çapında, ücretsiz, münhasır olmayan bir lisans verirsiniz.

  • Herkese açık altyazılar CC BY 4.0 ile yayımlanır: yazarına atıf yaptığı sürece herkes bunları ticari amaçlar dahil paylaşabilir ve uyarlayabilir. Bu lisans kopyasına zaten sahip olan kişilerden geri alınamaz; dolayısıyla herkese açık bir altyazının subtitld.cc’deki yayını kaldırılabilir ama lisanslı kalır.
  • Listelenmemiş ve kısıtlı altyazılar sizin seçtiğiniz lisansı kullanır (tüm hakları saklıdır ya da bir Creative Commons lisansı). Listelenmemiş olanları bağlantıya sahip herkes açabilir; kısıtlı olanları yalnızca paylaştığınız kişiler ve gruplar açabilir.
  • Sürümler kalıcıdır: her değişiklik yeni bir sürümdür ve önceki sürümler erişilebilir kalır. Düzenleme erişimi verdiğiniz kişiler (ve sahibi olan grubun üyeleri) yeni sürümler yayımlayabilir; katkıları onlara atfedilir.
  • Herkese açık olmayan bir altyazıyı herkese açık yapmak, tüm sürümlerini CC BY 4.0 altında yeniden lisanslar. Herkese açık olmayan bir altyazıya katkıda bulunarak, sahibinin bunu yapabileceğini kabul edersiniz.
  • Hesabınızı silerseniz herkese açık altyazılarınız CC BY 4.0 ile yayında kalır ve “silinmiş kullanıcı” olarak atfedilir; listelenmemiş ve kısıtlı olanlar silinir.

6. Verdiğiniz sözler

Yayımladığınızda şunları onaylarsınız:

  • seçtiğiniz lisansla yayımlama hakkına sahipsiniz — bu sizin kendi emeğiniz, buna izin verecek şekilde lisanslı ya da başka bir şekilde izniniz var;
  • Topluluk kurallarına ve yasaya uygundur;
  • kötü amaçlı yazılım, gizli içerik veya reklam içermez ve bilgileri (başlık, dil, “makine çevirisi” gibi işaretler) doğrudur.

Altyazılar çoğu zaman hakları başkalarına ait film ve dizilerin çevirileri veya yazıya dökümleridir. Hak sahipleri Telif hakkı politikası üzerinden altyazıların kaldırılmasını isteyebilir ve geçerli bildirimler üzerine işlem yaparız.

7. Yapmamanız gerekenler

  • Topluluk kurallarını ya da yasayı çiğneyen veya birinin haklarını ihlal eden içerik yayımlamak.
  • Görünürlük, paylaşım veya moderasyon kararlarını aşmak ya da görmenize izin verilmeyen altyazılara, hesaplara veya verilere erişmek.
  • Hizmeti aksatmak: aşırı yüklemek, istek sınırlarını aşmak, iznimiz olmadan zayıf noktalarını yoklamak veya kötü amaçlı dosyalar yüklemek.
  • robots.txt ve istek sınırlarının izin verdiğinin ötesinde, kazıma veya tarama yoluyla subtitld.cc’den toplu veri toplamak. (Herkese açık altyazılar CC BY 4.0’dır: yeniden kullanabilirsiniz, ama makul ölçüde indirin ya da bize sorun.)
  • Otomatik olarak hesap oluşturmak veya bir kısıtlamayı aşmak için birden çok hesap kullanmak.
  • API’yi iznimiz olmadan Subtitld dışında herhangi bir şeyle kullanmak (bölüm 10).

8. Moderasyon ve telif hakkı

İçerik veya davranış bu koşulları, Topluluk kurallarını ya da yasayı çiğnediğinde altyazıları ve sürümleri gizleyebilir veya kaldırabilir, hesapları uyarabilir, askıya alabilir veya yasaklayabiliriz. Ne yaptığımızı ve nedenini size söyleriz (yasa veya başkalarının güvenliği engellemedikçe) ve itiraz edebilirsiniz; kararı farklı bir ekip üyesi verir.

Telif hakkı bildirimleri ve karşı bildirimler Telif hakkı politikasını izler. Telif hakkını tekrar tekrar ihlal eden hesaplar — kabul edilmiş üç bildirim — kapatılır. Bildirimler, göndericinin iletişim bilgileri olmadan yayımlanır.

Ekip, kısıtlı altyazıları yalnızca bir içerik bildirimini, bir telif hakkı bildirimini veya bir itirazı ele almak için açabilir ve böyle her erişim gerekçesiyle birlikte kaydedilir.

9. Reklamlar

subtitld.cc’nin herkese açık sayfalarında, sitenin işletme maliyetini karşılayan Google AdSense tarafından sunulan reklamlar gösterilir. Reklamlar listelenmemiş veya kısıtlı altyazılarda, özel sayfalarda (kitaplığınız, gelen kutunuz, yüklemeleriniz ve ayarlarınız) ya da Subtitld’de asla görünmez. Google’ın reklamlar için verileri nasıl kullandığı Gizlilik Politikasında açıklanır.

10. API ve Subtitld

subtitld.cc API’si Subtitld düzenleyicisi için hazırlanmıştır. Diğer uygulamalar ve betikler için yazılı iznimiz gerekir. Subtitld’yi bağlamak ona sizin adınıza hareket eden bir belirteç verir; bu erişimi dilediğiniz zaman Ayarlar › Uygulamalar bölümünden kaldırabilirsiniz. API sınırları (saatlik istek, günlük yükleme) herkes için geçerlidir ve API’yi değiştirebiliriz, ancak sürüm 1 yalnızca büyür: bugün sunduğu şeyler kaldırılmayacaktır.

11. Sona erme

Hesabınızı dilediğiniz zaman Ayarlar › Hesap bölümünden silebilirsiniz. Hesap 14 gün sonra silinir; öncesinde giriş yapmak talebi iptal eder. Silmeden önce verilerinizi orada indirebilirsiniz. Hesapları bölüm 8’de anlatıldığı gibi askıya alabilir veya kapatabiliriz, ayrıca hizmeti sonlandırabiliriz; mümkün olduğunda altyazılarınızı indirebilmeniz için bunu önceden duyururuz.

12. Sorumluluk

subtitld.cc ücretsiz, olduğu gibi ve mevcut olduğu şekilde sunulur. Yasanın izin verdiği ölçüde, altyazıların doğru, eksiksiz, videonuzla eşzamanlı veya ülkenizde yasal olduğunu, ayrıca hizmetin kesintisiz veya hatasız olacağını garanti etmeyiz. Altyazıları kullanıcıları yayımlar ve bunlardan onlar sorumludur. Yasanın izin verdiği ölçüde dolaylı zararlardan, kâr kaybından veya veri kaybından sorumlu değiliz. Bu koşullardaki hiçbir şey, sözleşmeyle sınırlandırılamayan tüketici koruma hukuku kapsamındaki haklarınızı, Brezilya Tüketiciyi Koruma Kanunu (Código de Defesa do Consumidor) dahil, sınırlamaz.

13. Bu koşullardaki değişiklikler

Bu koşulları güncelleyebiliriz. Üstteki tarih geçerli sürümü gösterir. Önemli değişikliklerde bunu sitede size duyurur ve bir sonraki giriş yapışınızda yeni koşulları kabul etmenizi isteriz; kabul edene kadar hesabınız yayımlayamaz.

14. Hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu koşullar Brezilya yasalarına tabidir. Uyuşmazlıklar Brezilya mahkemelerine gider; tüketiciyseniz bunları yaşadığınız yerin mahkemelerinde açabilirsiniz. Mahkemeye gitmeden önce [email protected] adresine yazın: çoğu sorun konuşarak çözülebilir.