Умови користування
Цей переклад подано лише для зручності. Якщо він відрізняється від оригіналу, пріоритет має англійська версія або, для людей у Бразилії, португальська: English · Português (Brasil)
Ці умови діють з 9 жовтня 2026 року. Вони написані англійською та португальською; для людей у Бразилії переважну силу має португальська версія.
1. Хто ми
subtitld.cc — сайт спільноти для пошуку, публікації й поширення субтитрів, створений для редактора субтитрів Subtitld. Його веде фізична особа, яка проживає в Бразилії («ми»). Контакт: [email protected] (питання конфіденційності: [email protected]).
2. Згода з цими умовами
Будь-хто може переглядати й завантажувати публічні субтитри без акаунта; користуючись сайтом, ви погоджуєтеся з цими умовами, Правилами спільноти, Політикою щодо авторського права і Політикою конфіденційності. Створюючи акаунт, ви приймаєте їх явно. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся subtitld.cc.
3. Ваш акаунт
- Щоб створити акаунт, вам має бути 16 років або більше.
- Ви входите через свій акаунт Google; subtitld.cc ніколи не бачить ваш пароль Google. Бережіть цей акаунт: за все, що робиться з вашим акаунтом subtitld.cc, відповідаєте ви.
- Один акаунт — одна особа. Ваш нік і ім’я не повинні видавати вас за когось іншого чи вводити в оману щодо того, хто ви.
- Копії Subtitld, які ви підключаєте (Налаштування › Застосунки), діють від вашого імені. Відключайте ті, якими більше не користуєтеся або яких не впізнаєте.
- Групами керують їхні власники й адміністратори, які вирішують, хто приєднується і що публікує група. Субтитри, якими володіє група, належать групі, а не учаснику, який їх вивантажив.
4. Що пропонує subtitld.cc
Ви можете шукати, переглядати й завантажувати субтитри; знаходити їх за відбитком вашого відеофайлу (відео ніколи не залишає ваш комп’ютер); публікувати, вести версії й поширювати субтитри; створювати групи; оцінювати субтитри; а також підключати Subtitld, щоб робити все це з редактора. subtitld.cc безкоштовний. На публічних сторінках показується реклама (розділ 9).
Ми можемо додавати, змінювати чи вилучати функції, а сервіс іноді може бути недоступним. Зберігайте власні копії своїх субтитрів: ми дбаємо про їхню безпеку, але не можемо обіцяти, що їх ніколи не буде втрачено.
5. Ваші субтитри
Ви зберігаєте права, які маєте на те, що публікуєте. Щоб забезпечувати роботу сервісу, ви надаєте нам всесвітню, безоплатну, невиключну ліцензію на зберігання, копіювання, перетворення на інші формати субтитрів, показ переглядів, індексування для пошуку та поширення того, що ви публікуєте, людям, яким це дозволяє видимість, доти, доки це розміщено на subtitld.cc (а протягом обмеженого часу після цього — у резервних копіях).
- Публічні субтитри публікуються за CC BY 4.0: будь-хто може поширювати й адаптувати їх, зокрема комерційно, якщо вказує автора. Цю ліцензію не можна відкликати в тих, хто вже має копію, тому публічні субтитри можна зняти з публікації на subtitld.cc, але вони залишаються ліцензованими.
- Субтитри не в списку та обмежені використовують ліцензію, яку ви обираєте (усі права захищено або ліцензія Creative Commons). Ті, що не в списку, може відкрити будь-хто з посиланням; обмежені — лише люди й групи, яким ви надали до них доступ.
- Версії постійні: зміна — це завжди нова версія, а попередні версії залишаються доступними. Люди, яким ви надали доступ до редагування (і учасники групи-власника), можуть публікувати нові версії; їхній внесок зараховується їм.
- Перетворення непублічних субтитрів на публічні перелицензовує всі їхні версії за CC BY 4.0. Роблячи внесок у непублічні субтитри, ви погоджуєтеся, що їхній власник може це зробити.
- Якщо ви видалите свій акаунт, ваші публічні субтитри залишаються за CC BY 4.0 з авторством «видалений користувач»; ваші субтитри не в списку й обмежені буде видалено.
6. Що ви обіцяєте
Публікуючи, ви підтверджуєте, що:
- ви маєте право опублікувати це за обраною ліцензією — це ваша власна праця, вона ліцензована так, що це дозволено, або ви іншим чином маєте дозвіл;
- це відповідає Правилам спільноти і закону;
- це не містить шкідливого програмного забезпечення, прихованого вмісту чи реклами, а відомості про нього (назва, мова, позначки, як-от «машинний переклад») точні.
Субтитри часто є перекладами чи транскрипціями фільмів і шоу, права на які належать іншим. Правовласники можуть просити нас вилучити субтитри за Політикою щодо авторського права, і ми реагуємо на дійсні повідомлення.
7. Чого не можна робити
- Публікувати вміст, що порушує Правила спільноти чи закон або зазіхає на чиїсь права.
- Обходити рішення щодо видимості, надання доступу чи модерації або отримувати доступ до субтитрів, акаунтів чи даних, які вам не дозволено бачити.
- Порушувати роботу сервісу: перевантажувати його, обходити обмеження частоти запитів, без нашого дозволу шукати в ньому вразливості чи вивантажувати шкідливі файли.
- Масово збирати дані з subtitld.cc скрейпінгом чи краулінгом понад те, що дозволяють robots.txt та обмеження частоти запитів. (Публічні субтитри мають ліцензію CC BY 4.0: ви можете використовувати їх повторно, але завантажуйте їх розумно або запитайте в нас.)
- Створювати акаунти автоматично або користуватися кількома акаунтами, щоб обійти обмеження.
- Використовувати API з чимось іншим, ніж Subtitld, без нашого дозволу (розділ 10).
8. Модерація та авторське право
Ми можемо приховувати чи вилучати субтитри й версії, а також попереджати, призупиняти чи блокувати акаунти, коли вміст або поведінка порушують ці умови, Правила спільноти чи закон. Ми повідомляємо вам, що зробили і чому (якщо цьому не перешкоджають закон чи безпека інших), і ви можете оскаржити рішення; вирішує інший співробітник.
Повідомлення про порушення авторських прав і зустрічні повідомлення розглядаються за Політикою щодо авторського права. Акаунти, які неодноразово порушують авторське право — три прийняті повідомлення, — закриваються. Повідомлення публікуються без контактних даних відправника.
Співробітники можуть відкривати обмежені субтитри лише для опрацювання скарги, повідомлення чи апеляції, і кожен такий доступ фіксується в журналі із зазначенням причини.
9. Реклама
На публічних сторінках subtitld.cc показується реклама від Google AdSense, яка оплачує роботу сайту. Реклама ніколи не з’являється на субтитрах не в списку чи обмежених, на приватних сторінках (ваша бібліотека, вхідні, вивантаження й налаштування) та в Subtitld. Як Google використовує дані для реклами, пояснено в Політиці конфіденційності.
10. API і Subtitld
API subtitld.cc створено для редактора Subtitld. Інші застосунки та скрипти потребують нашого письмового дозволу. Підключення Subtitld видає йому токен, що діє від вашого імені; ви можете відкликати його будь-коли в Налаштування › Застосунки. Обмеження API (запити на годину, вивантаження на день) діють для всіх, і ми можемо змінювати API, хоча версія 1 лише розширюється: те, що вона пропонує сьогодні, не буде вилучено.
11. Припинення
Ви можете видалити свій акаунт будь-коли в Налаштування › Акаунт. Його буде видалено через 14 днів; вхід до цього часу скасовує запит. Перед видаленням ви можете там завантажити свої дані. Ми можемо призупиняти чи закривати акаунти, як описано в розділі 8, і можемо припинити роботу сервісу, оголосивши про це заздалегідь, коли це можливо, щоб ви могли завантажити свої субтитри.
12. Відповідальність
subtitld.cc пропонується безкоштовно, «як є» і «за наявності». Тією мірою, якою це дозволяє закон, ми не гарантуємо, що субтитри точні, повні, синхронні з вашим відео чи законні у вашій країні, ані що сервіс працюватиме без перерв або помилок. Субтитри публікують їхні користувачі, які за них відповідають. Тією мірою, якою це дозволяє закон, ми не несемо відповідальності за непрямі збитки, втрачений прибуток чи втрату даних. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які ви маєте за законодавством про захист прав споживачів і які не можна обмежити договором, зокрема за бразильським Кодексом захисту прав споживачів.
13. Зміни цих умов
Ми можемо оновлювати ці умови. Дата вгорі показує чинну версію. Про суттєві зміни ми повідомимо на сайті й попросимо вас прийняти нові умови під час наступного входу; доки ви цього не зробите, ваш акаунт не зможе публікувати.
14. Право та спори
Ці умови регулюються законами Бразилії. Спори розглядають суди Бразилії; якщо ви споживач, ви можете звертатися до судів за місцем свого проживання. Перш ніж іти до суду, напишіть на [email protected]: більшість проблем можна розв’язати розмовою.