Termos de Uso
Estes termos valem a partir de 9 de outubro de 2026. Eles existem em português e inglês; para pessoas no Brasil, esta versão em português prevalece.
1. Quem somos
O subtitld.cc é um site comunitário para encontrar, publicar e compartilhar legendas, feito para o editor de legendas Subtitld. É mantido por uma pessoa física residente no Brasil ("nós"). Contato: [email protected] (dúvidas sobre privacidade: [email protected]).
2. Aceitação destes termos
Qualquer pessoa pode navegar e baixar legendas públicas sem conta; ao usar o site, você concorda com estes termos, com as Regras da comunidade, com a Política de direitos autorais e com a Política de Privacidade. Ao criar uma conta, você os aceita expressamente. Se não concordar, não use o subtitld.cc.
3. Sua conta
- Você precisa ter 16 anos ou mais para criar uma conta.
- Você entra com sua conta Google; o subtitld.cc nunca vê a sua senha do Google. Mantenha essa conta segura: o que for feito com a sua conta do subtitld.cc é responsabilidade sua.
- Uma pessoa por conta. Seu nome de usuário e seu nome não podem se passar por outra pessoa nem enganar sobre quem você é.
- As cópias do Subtitld que você conecta (Settings › Apps) agem em seu nome. Desconecte as que não usa mais ou não reconhece.
- Grupos são administrados pelos seus donos e administradores, que decidem quem entra e o que o grupo publica. As legendas de um grupo pertencem ao grupo, não ao membro que as enviou.
4. O que o subtitld.cc oferece
Você pode buscar, pré-visualizar e baixar legendas; encontrá-las pela impressão digital do seu arquivo de vídeo (o vídeo nunca sai do seu computador); publicar, versionar e compartilhar legendas; criar grupos; avaliar legendas; e conectar o Subtitld para fazer tudo isso pelo editor. O subtitld.cc é gratuito. As páginas públicas exibem anúncios (seção 9).
Podemos adicionar, alterar ou remover recursos, e o serviço pode às vezes ficar indisponível. Guarde suas próprias cópias das suas legendas: trabalhamos para mantê-las seguras, mas não podemos garantir que nunca se percam.
5. Suas legendas
Você mantém os direitos que tem sobre o que publica. Para operar o serviço, você nos concede uma licença mundial, gratuita e não exclusiva para armazenar, copiar, converter para outros formatos de legenda, pré-visualizar, indexar para busca e distribuir o que você publica, às pessoas que a visibilidade permite, enquanto estiver no subtitld.cc (e, por um tempo limitado depois disso, em eventuais cópias de segurança).
- Legendas públicas são publicadas sob CC BY 4.0: qualquer pessoa pode compartilhá-las e adaptá-las, inclusive comercialmente, desde que dê crédito à autoria. Essa licença não pode ser retirada de quem já tem uma cópia; por isso, uma legenda pública pode deixar de ser publicada no subtitld.cc, mas continua licenciada.
- Legendas não listadas e restritas usam a licença que você escolher (todos os direitos reservados ou uma licença Creative Commons). As não listadas podem ser abertas por quem tiver o link; as restritas, só pelas pessoas e grupos com quem você as compartilha.
- Versões são permanentes: uma alteração é sempre uma nova versão, e as anteriores continuam disponíveis. Pessoas a quem você dá acesso de edição (e membros do grupo dono) podem publicar novas versões; as contribuições são creditadas a elas.
- Tornar pública uma legenda não pública relicencia todas as suas versões sob CC BY 4.0. Ao contribuir com uma legenda não pública, você concorda que o dono pode fazer isso.
- Se você excluir sua conta, suas legendas públicas continuam no ar sob CC BY 4.0, creditadas a "deleted user"; as não listadas e restritas são excluídas.
6. O que você garante
Ao publicar, você confirma que:
- tem o direito de publicar o conteúdo sob a licença escolhida — é obra sua, está licenciado de forma que permite isso, ou você tem autorização;
- ele segue as Regras da comunidade e a lei;
- não contém malware, conteúdo oculto ou publicidade, e suas informações (título, idioma, marcações como "tradução automática") estão corretas.
Legendas costumam ser traduções ou transcrições de filmes e séries cujos direitos pertencem a terceiros. Titulares de direitos podem pedir a remoção de legendas pela Política de direitos autorais, e atendemos notificações válidas.
7. O que você não pode fazer
- Publicar conteúdo que viole as Regras da comunidade ou a lei, ou que infrinja direitos de alguém.
- Contornar decisões de visibilidade, compartilhamento ou moderação, ou acessar legendas, contas ou dados que você não tem permissão para ver.
- Prejudicar o serviço: sobrecarregá-lo, contornar limites de uso, testar suas vulnerabilidades sem a nossa autorização ou enviar arquivos maliciosos.
- Coletar dados do subtitld.cc em massa, raspando ou rastreando o site além do que o robots.txt e os limites de uso permitem. (Legendas públicas são CC BY 4.0: você pode reutilizá-las, mas baixe-as de forma razoável, ou fale conosco.)
- Criar contas de forma automatizada ou usar várias contas para contornar uma restrição.
- Usar a API com qualquer coisa que não seja o Subtitld sem a nossa autorização (seção 10).
8. Moderação e direitos autorais
Podemos ocultar ou remover legendas e versões, e advertir, suspender ou banir contas, quando conteúdos ou condutas violarem estes termos, as Regras da comunidade ou a lei. Informamos o que fizemos e por quê (salvo quando a lei ou a segurança de outras pessoas impedir), e você pode recorrer; outra pessoa da equipe decide.
Notificações e contranotificações de direitos autorais seguem a Política de direitos autorais. Contas que infringem direitos autorais repetidamente — três notificações aceitas — são encerradas. As notificações são publicadas sem os dados de contato de quem as enviou.
A equipe só pode abrir legendas restritas para tratar uma denúncia, uma notificação ou um recurso, e cada acesso fica registrado com o motivo.
9. Anúncios
As páginas públicas do subtitld.cc exibem anúncios do Google AdSense, que pagam pela manutenção do site. Anúncios nunca aparecem em legendas não listadas ou restritas, em páginas privadas (sua biblioteca, caixa de entrada, envios e configurações) nem no Subtitld. Como o Google usa dados para anúncios está explicado na Política de Privacidade.
10. A API e o Subtitld
A API do subtitld.cc foi feita para o editor Subtitld. Outros aplicativos e scripts precisam da nossa autorização por escrito. Conectar o Subtitld dá a ele um token que age em seu nome; você pode revogá-lo a qualquer momento em Settings › Apps. Os limites da API (requisições por hora, envios por dia) valem para todos, e podemos alterar a API, mas a versão 1 só cresce: o que ela oferece hoje não será removido.
11. Encerramento
Você pode excluir sua conta a qualquer momento em Settings › Account. Ela é excluída depois de 14 dias; entrar de novo antes disso cancela o pedido. Antes de excluir, você pode baixar seus dados ali. Podemos suspender ou encerrar contas como descrito na seção 8, e podemos encerrar o serviço, avisando com antecedência quando possível para que você baixe suas legendas.
12. Responsabilidade
O subtitld.cc é oferecido gratuitamente, no estado em que se encontra e conforme disponível. Na medida em que a lei permite, não garantimos que as legendas estejam corretas, completas, sincronizadas com o seu vídeo ou que sejam lícitas no seu país, nem que o serviço funcione sem interrupções ou erros. As legendas são publicadas pelos usuários, que respondem por elas. Na medida em que a lei permite, não respondemos por danos indiretos, lucros cessantes ou perda de dados. Nada nestes termos limita direitos que você tem pela legislação de defesa do consumidor e que não podem ser afastados por contrato, inclusive os do Código de Defesa do Consumidor.
13. Alterações destes termos
Podemos atualizar estes termos. A data no topo indica a versão atual. Em mudanças significativas, avisaremos no site e pediremos que você aceite os novos termos na próxima vez que entrar; até lá, sua conta não poderá publicar.
14. Lei aplicável e foro
Estes termos são regidos pelas leis do Brasil. Disputas são resolvidas no Brasil; se você for consumidor, pode levá-las ao foro do seu domicílio. Antes de ir à Justiça, escreva para [email protected]: a maioria dos problemas se resolve conversando.