Actualizado el 9 oct 2026

Términos del servicio

Esta traducción es solo una cortesía. Si difiere del original, prevalece la versión en inglés o, para las personas que están en Brasil, la versión en portugués: English · Português (Brasil)

Estos términos se aplican desde el 9 de octubre de 2026. Están redactados en inglés y en portugués; para las personas en Brasil prevalece la versión en portugués.

1. Quiénes somos

subtitld.cc es un sitio comunitario para encontrar, publicar y compartir subtítulos, creado para el editor de subtítulos Subtitld. Lo gestiona una persona física con sede en Brasil (“nosotros”). Contacto: [email protected] (para preguntas sobre privacidad: [email protected]).

2. Aceptación de estos términos

Cualquiera puede navegar y descargar subtítulos públicos sin una cuenta; al usar el sitio, aceptas estos términos, las Normas de la comunidad, la Política de derechos de autor y la Política de privacidad. Al crear una cuenta, los aceptas de forma expresa. Si no estás de acuerdo, no uses subtitld.cc.

3. Tu cuenta

  • Debes tener 16 años o más para crear una cuenta.
  • Inicias sesión con tu cuenta de Google; subtitld.cc nunca ve tu contraseña de Google. Mantén esa cuenta segura: eres responsable de todo lo que se haga con tu cuenta de subtitld.cc.
  • Una persona por cuenta. Tu nombre de usuario y tu nombre no deben suplantar a otra persona ni inducir a error sobre quién eres.
  • Las copias de Subtitld que conectes (Ajustes › Aplicaciones) actúan en tu nombre. Desconecta las que ya no uses o no reconozcas.
  • Los grupos los gestionan sus propietarios y administradores, que deciden quién entra y qué publica el grupo. Los subtítulos de los que es propietario un grupo pertenecen al grupo, no al miembro que los subió.

4. Qué ofrece subtitld.cc

Puedes buscar, previsualizar y descargar subtítulos; encontrarlos mediante una huella digital de tu archivo de vídeo (el vídeo nunca sale de tu equipo); publicar, versionar y compartir subtítulos; crear grupos; valorar subtítulos; y conectar Subtitld para hacer todo esto desde el editor. subtitld.cc es gratuito. Las páginas públicas muestran anuncios (sección 9).

Podemos añadir, cambiar o eliminar funciones, y el servicio puede no estar disponible en ocasiones. Guarda tus propias copias de tus subtítulos: nos esforzamos por mantenerlos a salvo, pero no podemos prometer que nunca se perderán.

5. Tus subtítulos

Conservas los derechos que tienes sobre lo que publicas. Para poder prestar el servicio, nos concedes una licencia mundial, gratuita y no exclusiva para almacenar, copiar, convertir a otros formatos de subtítulos, mostrar vistas previas de, indexar para las búsquedas y distribuir lo que publicas, a las personas que permita su visibilidad, mientras esté en subtitld.cc (y, durante un tiempo limitado después, en las copias de seguridad).

  • Los subtítulos públicos se publican bajo CC BY 4.0: cualquiera puede compartirlos y adaptarlos, también con fines comerciales, siempre que dé crédito al autor. Esta licencia no se puede retirar a quienes ya tienen una copia, así que un subtítulo público puede dejar de estar publicado en subtitld.cc, pero sigue estando licenciado.
  • Los subtítulos no listados y los restringidos usan la licencia que elijas (todos los derechos reservados o una licencia Creative Commons). Los no listados los puede abrir cualquiera que tenga el enlace; los restringidos, solo las personas y los grupos con los que los compartas.
  • Las versiones son permanentes: un cambio es siempre una versión nueva, y las versiones anteriores siguen disponibles. Las personas a las que des acceso de edición (y los miembros del grupo propietario) pueden publicar versiones nuevas; sus aportaciones se les atribuyen a ellas.
  • Hacer público un subtítulo no público cambia la licencia de todas sus versiones a CC BY 4.0. Al contribuir a un subtítulo no público, aceptas que su propietario pueda hacerlo.
  • Si eliminas tu cuenta, tus subtítulos públicos siguen disponibles bajo CC BY 4.0, con el crédito a “usuario eliminado”; los no listados y los restringidos se eliminan.

6. Lo que prometes

Al publicar, confirmas que:

  • tienes derecho a publicarlo bajo la licencia que elijas — es obra tuya, tiene una licencia que lo permite o cuentas con permiso de otra forma;
  • cumple las Normas de la comunidad y la ley;
  • no contiene malware, contenido oculto ni publicidad, y su información (título, idioma, marcas como “traducción automática”) es exacta.

Los subtítulos suelen ser traducciones o transcripciones de películas y series cuyos derechos pertenecen a otras personas. Los titulares de derechos pueden pedirnos que retiremos subtítulos mediante la Política de derechos de autor, y actuamos ante los avisos válidos.

7. Lo que no puedes hacer

  • Publicar contenido que incumpla las Normas de la comunidad o la ley, o que infrinja los derechos de otra persona.
  • Eludir las decisiones de visibilidad, de uso compartido o de moderación, o acceder a subtítulos, cuentas o datos que no tienes permiso para ver.
  • Perturbar el servicio: sobrecargarlo, eludir los límites de uso, buscarle puntos débiles sin nuestro permiso o subir archivos maliciosos.
  • Recopilar datos de subtitld.cc de forma masiva mediante scraping o rastreo, más allá de lo que permiten robots.txt y los límites de uso. (Los subtítulos públicos son CC BY 4.0: puedes reutilizarlos, pero descárgalos con moderación o pídenoslo.)
  • Crear cuentas de forma automática o usar varias cuentas para eludir una restricción.
  • Usar la API con algo que no sea Subtitld sin nuestro permiso (sección 10).

8. Moderación y derechos de autor

Podemos ocultar o retirar subtítulos y versiones, y advertir, suspender o vetar cuentas, cuando un contenido o un comportamiento incumpla estos términos, las Normas de la comunidad o la ley. Te decimos qué hicimos y por qué (salvo que la ley o la seguridad de otras personas lo impidan), y puedes apelar; decide un miembro del equipo distinto.

Los avisos y las contranotificaciones de derechos de autor siguen la Política de derechos de autor. Las cuentas que infringen los derechos de autor de forma reiterada — tres avisos aceptados — se cierran. Los avisos se publican sin los datos de contacto de quien los envía.

El equipo solo puede abrir subtítulos restringidos para tramitar una denuncia, un aviso o una apelación, y cada acceso de este tipo queda registrado con su motivo.

9. Anuncios

Las páginas públicas de subtitld.cc muestran anuncios servidos por Google AdSense, que financian el funcionamiento del sitio. Los anuncios nunca aparecen en los subtítulos no listados ni en los restringidos, en las páginas privadas (tu biblioteca, tu bandeja de entrada, las subidas y los ajustes) ni en Subtitld. La Política de privacidad explica cómo usa Google los datos para los anuncios.

10. La API y Subtitld

La API de subtitld.cc está hecha para el editor Subtitld. Otras aplicaciones y scripts necesitan nuestro permiso por escrito. Al conectar Subtitld, este recibe un token que actúa en tu nombre; puedes revocarlo en cualquier momento en Ajustes › Aplicaciones. Los límites de la API (solicitudes por hora, subidas por día) se aplican a todo el mundo, y podemos cambiar la API, aunque la versión 1 solo crece: lo que ofrece hoy no se eliminará.

11. Finalización

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Ajustes › Cuenta. Se elimina al cabo de 14 días; si inicias sesión antes, la solicitud se cancela. Antes de eliminarla puedes descargar allí tus datos. Podemos suspender o cerrar cuentas como se describe en la sección 8, y podemos poner fin al servicio, avisando con antelación cuando podamos para que puedas descargar tus subtítulos.

12. Responsabilidad

subtitld.cc se ofrece gratis, tal cual y según disponibilidad. En la medida en que la ley lo permita, no garantizamos que los subtítulos sean exactos, estén completos, estén sincronizados con tu vídeo ni sean lícitos en tu país, ni que el servicio sea ininterrumpido o esté libre de errores. Los subtítulos los publican sus usuarios, que son responsables de ellos. En la medida en que la ley lo permita, no respondemos por daños indirectos, lucro cesante ni pérdida de datos. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que tengas según la legislación de protección del consumidor que no se puedan limitar por contrato, incluido el Código de Defensa del Consumidor de Brasil.

13. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos. La fecha de la parte superior indica la versión vigente. Si los cambios son significativos, te avisaremos en el sitio y te pediremos que aceptes los nuevos términos la próxima vez que inicies sesión; hasta que lo hagas, tu cuenta no podrá publicar.

14. Ley aplicable y disputas

Estos términos se rigen por las leyes de Brasil. Las disputas se resuelven ante los tribunales de Brasil; si eres consumidor, puedes plantearlas ante los tribunales del lugar donde vives. Antes de acudir a los tribunales, escribe a [email protected]: la mayoría de los problemas se pueden resolver hablando.