Условия использования
Этот перевод приведён лишь для удобства. Если он расходится с оригиналом, приоритет имеет английская версия, а для людей в Бразилии — португальская: English · Português (Brasil)
Эти условия действуют с 9 октября 2026 года. Они написаны на английском и португальском языках; для людей в Бразилии приоритет имеет португальская версия.
1. Кто мы
subtitld.cc — сайт сообщества для поиска, публикации и обмена субтитрами, созданный для редактора субтитров Subtitld. Его ведёт физическое лицо, находящееся в Бразилии («мы»). Контакт: [email protected] (по вопросам конфиденциальности: [email protected]).
2. Согласие с условиями
Любой может просматривать и скачивать публичные субтитры без учётной записи; пользуясь сайтом, вы соглашаетесь с этими условиями, Правилами сообщества, Политикой в отношении авторских прав и Политикой конфиденциальности. Когда вы создаёте учётную запись, вы принимаете их явно. Если вы не согласны, не пользуйтесь subtitld.cc.
3. Ваша учётная запись
- Чтобы создать учётную запись, вам должно быть 16 лет или больше.
- Вы входите через учётную запись Google; subtitld.cc никогда не видит ваш пароль от Google. Берегите эту учётную запись: всё, что делается с вашей учётной записью subtitld.cc, — ваша ответственность.
- Одна учётная запись — один человек. Ваши имя пользователя и имя не должны выдавать вас за другого человека или вводить в заблуждение относительно того, кто вы.
- Копии Subtitld, которые вы подключаете (Настройки › Приложения), действуют от вашего имени. Отключайте те, которыми больше не пользуетесь или которых не узнаёте.
- Группами управляют их владельцы и администраторы: они решают, кто вступает в группу и что она публикует. Субтитры, которыми владеет группа, принадлежат группе, а не участнику, который их загрузил.
4. Что предлагает subtitld.cc
Вы можете искать, просматривать и скачивать субтитры; находить их по отпечатку видеофайла (само видео не покидает ваш компьютер); публиковать субтитры, вести их версии и делиться ими; создавать группы; оценивать субтитры; а также подключить Subtitld, чтобы делать всё это из редактора. subtitld.cc бесплатен. На публичных страницах показывается реклама (раздел 9).
Мы можем добавлять, изменять и убирать функции, а сервис иногда может быть недоступен. Храните собственные копии своих субтитров: мы стараемся сохранять их в безопасности, но не можем обещать, что они никогда не будут потеряны.
5. Ваши субтитры
За вами остаются права, которые у вас есть на опубликованное. Чтобы сервис работал, вы предоставляете нам всемирную, безвозмездную, неисключительную лицензию на хранение, копирование, преобразование в другие форматы субтитров, показ предпросмотров, индексирование для поиска и распространение опубликованного вами среди тех людей, которым это позволяет его видимость, пока оно находится на subtitld.cc (а также ограниченное время после этого — в резервных копиях).
- Публичные субтитры публикуются под лицензией CC BY 4.0: любой может делиться ими и адаптировать их, в том числе в коммерческих целях, если указывает автора. Эту лицензию нельзя отозвать у тех, у кого уже есть копия, поэтому публичные субтитры можно снять с публикации на subtitld.cc, но они остаются лицензированными.
- Субтитры «не в списке» и ограниченные используют выбранную вами лицензию (все права защищены или лицензия Creative Commons). Субтитры «не в списке» может открыть любой, у кого есть ссылка; ограниченные — только люди и группы, с которыми вы ими поделились.
- Версии постоянны: любое изменение — всегда новая версия, а предыдущие версии остаются доступными. Люди, которым вы дали право редактирования (и участники группы-владельца), могут публиковать новые версии; их вклад указывается за ними.
- Если непубличные субтитры делаются публичными, все их версии перелицензируются под CC BY 4.0. Внося вклад в непубличные субтитры, вы соглашаетесь, что их владелец может это сделать.
- Если вы удалите учётную запись, ваши публичные субтитры останутся на сайте под лицензией CC BY 4.0, а автором будет указан «удалённый пользователь»; ваши субтитры «не в списке» и ограниченные будут удалены.
6. Что вы обещаете
Публикуя, вы подтверждаете, что:
- у вас есть право опубликовать это под выбранной вами лицензией — это ваша собственная работа, она лицензирована так, что это разрешено, либо у вас есть иное разрешение;
- это соответствует Правилам сообщества и закону;
- в этом нет вредоносного кода, скрытого содержимого и рекламы, а сведения о нём (название, язык, пометки вроде «машинный перевод») точны.
Субтитры часто являются переводами или расшифровками фильмов и передач, права на которые принадлежат другим. Правообладатели могут попросить нас удалить субтитры в соответствии с Политикой в отношении авторских прав, и мы реагируем на надлежащие уведомления.
7. Чего делать нельзя
- Публиковать содержимое, которое нарушает Правила сообщества или закон либо права других лиц.
- Обходить решения о видимости, доступе или модерации либо получать доступ к субтитрам, учётным записям или данным, которые вам видеть не разрешено.
- Нарушать работу сервиса: перегружать его, обходить ограничения частоты запросов, искать в нём уязвимости без нашего разрешения или загружать вредоносные файлы.
- Массово собирать данные с subtitld.cc скрейпингом или краулингом сверх того, что допускают robots.txt и ограничения частоты запросов. (Публичные субтитры распространяются под CC BY 4.0: вы можете использовать их повторно, но скачивайте их в разумных объёмах или обратитесь к нам.)
- Создавать учётные записи автоматически или использовать несколько учётных записей, чтобы обойти ограничение.
- Использовать API с чем-либо, кроме Subtitld, без нашего разрешения (раздел 10).
8. Модерация и авторские права
Мы можем скрывать или удалять субтитры и версии, а также предупреждать, приостанавливать или блокировать учётные записи, когда содержимое или поведение нарушает эти условия, Правила сообщества или закон. Мы сообщаем вам, что сделали и почему (если этому не препятствуют закон или безопасность других людей), и вы можете обжаловать решение; решает другой сотрудник.
Уведомления об авторских правах и встречные уведомления рассматриваются в соответствии с Политикой в отношении авторских прав. Учётные записи, которые неоднократно нарушают авторские права — после трёх принятых уведомлений, — закрываются. Уведомления публикуются без контактных данных отправителя.
Сотрудники могут открывать ограниченные субтитры только для рассмотрения жалобы, уведомления или апелляции, и каждый такой доступ записывается в журнал с указанием причины.
9. Реклама
На публичных страницах subtitld.cc показывается реклама Google AdSense, которая оплачивает работу сайта. Реклама никогда не появляется на страницах субтитров «не в списке» и ограниченных, на закрытых страницах (библиотека, входящие, загрузки и настройки) и в Subtitld. Как Google использует данные для рекламы, объясняется в Политике конфиденциальности.
10. API и Subtitld
API subtitld.cc создан для редактора Subtitld. Другим приложениям и скриптам нужно наше письменное разрешение. При подключении Subtitld получает токен, который действует от вашего имени; вы можете отозвать его в любой момент в разделе Настройки › Приложения. Ограничения API (запросов в час, загрузок в день) действуют для всех, и мы можем изменять API, но версия 1 только расширяется: то, что она предлагает сегодня, не будет убрано.
11. Прекращение
Вы можете удалить учётную запись в любой момент в разделе Настройки › Учётная запись. Она будет удалена через 14 дней; если войти до этого срока, запрос отменяется. Перед удалением вы можете скачать там свои данные. Мы можем приостанавливать или закрывать учётные записи, как описано в разделе 8, и можем прекратить работу сервиса, по возможности объявив об этом заранее, чтобы вы успели скачать свои субтитры.
12. Ответственность
subtitld.cc предоставляется бесплатно, «как есть» и «по мере доступности». В той мере, в какой это допускает закон, мы не гарантируем, что субтитры точны, полны, синхронны с вашим видео или законны в вашей стране, а также что сервис будет работать без перерывов и ошибок. Субтитры публикуются их пользователями, которые за них отвечают. В той мере, в какой это допускает закон, мы не несём ответственности за косвенный ущерб, упущенную выгоду или потерю данных. Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые вы имеете по законодательству о защите прав потребителей и которые нельзя ограничить договором, в том числе по Кодексу защиты прав потребителей Бразилии.
13. Изменения условий
Мы можем обновлять эти условия. Дата вверху показывает текущую версию. О существенных изменениях мы сообщим на сайте и попросим принять новые условия при следующем входе; пока вы этого не сделаете, ваша учётная запись не сможет публиковать.
14. Право и споры
Эти условия регулируются законами Бразилии. Споры рассматриваются в судах Бразилии; если вы потребитель, вы можете обратиться в суд по месту вашего жительства. Прежде чем идти в суд, напишите на [email protected]: большинство проблем можно решить разговором.