Gebruiksvoorwaarden
Deze vertaling is alleen bedoeld als service. Als ze afwijkt van het origineel, gaat de Engelse versie voor of, voor mensen in Brazilië, de Portugese: English · Português (Brasil)
Deze voorwaarden gelden vanaf 9 oktober 2026. Ze bestaan in het Engels en het Portugees; voor mensen in Brazilië prevaleert de Portugese versie.
1. Wie we zijn
subtitld.cc is een communitysite om ondertitels te vinden, te publiceren en te delen, gemaakt voor de ondertiteleditor Subtitld. De site wordt beheerd door een particulier in Brazilië (“wij”). Contact: [email protected] (privacyvragen: [email protected]).
2. Akkoord gaan met deze voorwaarden
Iedereen kan zonder account openbare ondertitels bekijken en downloaden; door de site te gebruiken gaat u akkoord met deze voorwaarden, de Communityregels, het Auteursrechtbeleid en het Privacybeleid. Wanneer u een account aanmaakt, accepteert u ze uitdrukkelijk. Als u niet akkoord gaat, gebruik subtitld.cc dan niet.
3. Uw account
- U moet 16 jaar of ouder zijn om een account aan te maken.
- U logt in met uw Google-account; subtitld.cc ziet nooit uw Google-wachtwoord. Houd dat account veilig: alles wat met uw subtitld.cc-account wordt gedaan, is uw verantwoordelijkheid.
- Eén persoon per account. Uw handle en naam mogen zich niet voordoen als iemand anders of misleiden over wie u bent.
- Exemplaren van Subtitld die u verbindt (Instellingen › Apps) handelen als u. Koppel de exemplaren los die u niet meer gebruikt of niet herkent.
- Groepen worden beheerd door hun eigenaren en beheerders, die bepalen wie lid wordt en wat de groep publiceert. Ondertitels waarvan een groep eigenaar is, behoren aan de groep toe, niet aan het lid dat ze heeft geüpload.
4. Wat subtitld.cc biedt
U kunt ondertitels zoeken, bekijken en downloaden; ze vinden aan de hand van een vingerafdruk van uw videobestand (de video verlaat uw computer nooit); ondertitels publiceren, van versies voorzien en delen; groepen maken; ondertitels beoordelen; en Subtitld verbinden om dit allemaal vanuit de editor te doen. subtitld.cc is gratis. Openbare pagina’s tonen advertenties (sectie 9).
We kunnen functies toevoegen, wijzigen of verwijderen, en de dienst kan soms niet beschikbaar zijn. Bewaar uw eigen kopieën van uw ondertitels: we doen ons best ze veilig te houden, maar we kunnen niet beloven dat ze nooit verloren gaan.
5. Uw ondertitels
U behoudt de rechten die u hebt op wat u publiceert. Om de dienst te laten werken, geeft u ons een wereldwijde, kosteloze, niet-exclusieve licentie om wat u publiceert op te slaan, te kopiëren, om te zetten naar andere ondertitelformaten, er voorbeelden van te tonen, het te indexeren voor het zoeken en te distribueren, aan de mensen die de zichtbaarheid toestaat, zolang het op subtitld.cc staat (en daarna nog beperkte tijd in back-ups).
- Openbare ondertitels worden gepubliceerd onder CC BY 4.0: iedereen mag ze delen en bewerken, ook commercieel, zolang de maker wordt vermeld. Deze licentie kan niet worden ingetrokken voor mensen die al een kopie hebben, dus een openbare ondertitel kan van subtitld.cc worden gehaald maar blijft gelicentieerd.
- Niet-vermelde en beperkte ondertitels gebruiken de licentie die u kiest (alle rechten voorbehouden, of een Creative Commons-licentie). Niet-vermelde ondertitels kan iedereen met de link openen; beperkte alleen de personen en groepen met wie u ze deelt.
- Versies zijn permanent: een wijziging is altijd een nieuwe versie, en eerdere versies blijven beschikbaar. Mensen aan wie u bewerktoegang geeft (en leden van de groep die eigenaar is) kunnen nieuwe versies publiceren; hun bijdragen worden aan hen toegeschreven.
- Een niet-openbare ondertitel openbaar maken licentieert alle versies opnieuw onder CC BY 4.0. Door bij te dragen aan een niet-openbare ondertitel gaat u ermee akkoord dat de eigenaar dit mag doen.
- Als u uw account verwijdert, blijven uw openbare ondertitels online onder CC BY 4.0, toegeschreven aan “verwijderde gebruiker”; uw niet-vermelde en beperkte ondertitels worden verwijderd.
6. Wat u belooft
Wanneer u publiceert, bevestigt u dat:
- u het recht hebt het te publiceren onder de licentie die u kiest — het is uw eigen werk, het is gelicentieerd op een manier die dit toestaat, of u hebt anderszins toestemming;
- het de Communityregels en de wet volgt;
- het geen malware, verborgen inhoud of reclame bevat, en de informatie (titel, taal, markeringen zoals “machinevertaald”) juist is.
Ondertitels zijn vaak vertalingen of transcripties van films en series waarvan de rechten bij anderen liggen. Rechthebbenden kunnen ons via het Auteursrechtbeleid vragen ondertitels te verwijderen, en we handelen naar geldige kennisgevingen.
7. Wat u niet mag doen
- Inhoud publiceren die de Communityregels of de wet overtreedt, of die inbreuk maakt op de rechten van iemand anders.
- Beslissingen over zichtbaarheid, delen of moderatie omzeilen, of toegang krijgen tot ondertitels, accounts of gegevens die u niet mag zien.
- De dienst verstoren: hem overbelasten, limieten op het aantal verzoeken omzeilen, hem zonder onze toestemming op zwakke plekken onderzoeken, of kwaadaardige bestanden uploaden.
- In bulk gegevens van subtitld.cc verzamelen door te scrapen of te crawlen, verder dan robots.txt en de limieten op het aantal verzoeken toestaan. (Openbare ondertitels zijn CC BY 4.0: u mag ze hergebruiken, maar download ze met mate, of vraag het ons.)
- Automatisch accounts aanmaken, of meerdere accounts gebruiken om een beperking te omzeilen.
- De API gebruiken met iets anders dan Subtitld zonder onze toestemming (sectie 10).
8. Moderatie en auteursrecht
We kunnen ondertitels en versies verbergen of verwijderen, en accounts waarschuwen, schorsen of verbannen, wanneer inhoud of gedrag deze voorwaarden, de Communityregels of de wet overtreedt. We vertellen u wat we hebben gedaan en waarom (tenzij de wet of de veiligheid van anderen dat verhindert), en u kunt bezwaar maken; een ander teamlid beslist.
Kennisgevingen en tegenkennisgevingen van auteursrechtinbreuk volgen het Auteursrechtbeleid. Accounts die herhaaldelijk inbreuk maken op auteursrecht — drie geaccepteerde kennisgevingen — worden gesloten. Kennisgevingen worden gepubliceerd zonder de contactgegevens van de afzender.
Teamleden kunnen beperkte ondertitels alleen openen om een melding, een kennisgeving of een bezwaar af te handelen, en elke dergelijke toegang wordt met de reden vastgelegd.
9. Advertenties
Openbare pagina’s van subtitld.cc tonen advertenties van Google AdSense, waarmee de kosten van de site worden gedekt. Advertenties verschijnen nooit bij niet-vermelde of beperkte ondertitels, op privépagina’s (uw bibliotheek, inbox, uploads en instellingen) of in Subtitld. Hoe Google gegevens voor advertenties gebruikt, staat uitgelegd in het Privacybeleid.
10. De API en Subtitld
De API van subtitld.cc is gemaakt voor de Subtitld-editor. Andere apps en scripts hebben onze schriftelijke toestemming nodig. Als u Subtitld verbindt, krijgt het een token dat als u handelt; u kunt het op elk moment intrekken bij Instellingen › Apps. API-limieten (verzoeken per uur, uploads per dag) gelden voor iedereen, en we kunnen de API wijzigen, hoewel versie 1 alleen groeit: wat ze nu biedt, wordt niet verwijderd.
11. Beëindiging
U kunt uw account op elk moment verwijderen bij Instellingen › Account. Het wordt na 14 dagen verwijderd; inloggen vóór die tijd annuleert het verzoek. Voordat u het verwijdert, kunt u daar uw gegevens downloaden. We kunnen accounts schorsen of sluiten zoals beschreven in sectie 8, en we kunnen de dienst beëindigen, met voorafgaande aankondiging wanneer dat kan, zodat u uw ondertitels kunt downloaden.
12. Aansprakelijkheid
subtitld.cc wordt gratis aangeboden, in de huidige staat en zoals beschikbaar. Voor zover de wet het toestaat, garanderen we niet dat ondertitels juist, volledig, synchroon met uw video of rechtmatig in uw land zijn, noch dat de dienst ononderbroken of foutloos zal werken. Ondertitels worden gepubliceerd door hun gebruikers, die er verantwoordelijk voor zijn. Voor zover de wet het toestaat, zijn we niet aansprakelijk voor indirecte schade, gederfde winst of verloren gegevens. Niets in deze voorwaarden beperkt rechten die u hebt op grond van het consumentenbeschermingsrecht en die niet contractueel kunnen worden beperkt, waaronder de Braziliaanse Code voor Consumentenbescherming (Código de Defesa do Consumidor).
13. Wijzigingen in deze voorwaarden
We kunnen deze voorwaarden bijwerken. De datum bovenaan toont de huidige versie. Bij belangrijke wijzigingen laten we het u op de site weten en vragen we u de nieuwe voorwaarden te accepteren bij uw volgende aanmelding; zolang u dat niet hebt gedaan, kan uw account niet publiceren.
14. Toepasselijk recht en geschillen
Op deze voorwaarden is het recht van Brazilië van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de rechtbanken van Brazilië; als u consument bent, kunt u ze aanhangig maken bij de rechtbanken van uw woonplaats. Schrijf vóór u naar de rechter stapt naar [email protected]: de meeste problemen kunnen worden opgelost door met elkaar te praten.