更新日:2026/10/09

利用規約

この翻訳は参考用です。原文と異なる場合は英語版が優先され、ブラジルにお住まいの方にはポルトガル語版が優先されます: English · Português (Brasil)

この規約は 2026 年 10 月 9 日から適用されます。英語とポルトガル語で書かれており、ブラジルにお住まいの方については、ポルトガル語版が優先されます。

1. 運営者について

subtitld.cc は、字幕の検索、公開、共有のためのコミュニティサイトで、字幕エディター Subtitld のために作られています。ブラジルを拠点とする個人(以下「運営者」)が運営しています。連絡先:[email protected](プライバシーに関するご質問:[email protected])。

2. この規約への同意

公開字幕の閲覧とダウンロードは、アカウントなしで誰でもできます。サイトを利用することで、この規約、コミュニティルール、著作権ポリシー、プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。アカウントを作成するときは、これらに明示的に同意していただきます。同意しない場合は、subtitld.cc を利用しないでください。

3. あなたのアカウント

  • アカウントを作成するには、16 歳以上である必要があります。
  • ログインには Google アカウントを使います。subtitld.cc があなたの Google パスワードを見ることはありません。そのアカウントを安全に保ってください。あなたの subtitld.cc アカウントで行われたことは、あなたの責任となります。
  • アカウントは 1 人につき 1 つです。ハンドル名と氏名で他人になりすましたり、あなたが誰であるかについて誤解させたりしてはいけません。
  • 接続した Subtitld のコピー(設定 › アプリ)は、あなたとして動作します。使わなくなったものや見覚えのないものは、接続を解除してください。
  • グループは、所有者と管理者が運営します。誰が参加するか、グループが何を公開するかは、所有者と管理者が決めます。グループが所有する字幕は、アップロードしたメンバーではなく、グループのものです。

4. subtitld.cc が提供するもの

字幕の検索、プレビュー、ダウンロードができます。動画ファイルのフィンガープリントから字幕を探すこともできます(動画があなたのパソコンの外に出ることはありません)。字幕の公開、バージョン管理、共有、グループの作成、字幕の評価ができ、Subtitld を接続すれば、エディターからこれらすべてを行えます。subtitld.cc は無料です。公開ページには広告が表示されます(第 9 節)。

運営者は、機能を追加、変更、削除することがあり、サービスが一時的に利用できなくなることもあります。字幕のコピーはご自身でも保管してください。 字幕を安全に保つよう努めていますが、失われることが決してないとは約束できません。

5. あなたの字幕

公開するものについてあなたが持つ権利は、あなたのものです。 サービスを運営するため、あなたは運営者に、公開したものを保存、複製、他の字幕形式への変換、プレビューの表示、検索のためのインデックス化、公開範囲で許される人々への配布を行うための、世界中で有効な、無償で非独占的なライセンスを与えます。このライセンスは、その字幕が subtitld.cc にある間(および、その後の限られた期間はバックアップコピーにおいて)有効です。

  • 公開字幕は、CC BY 4.0 のもとで公開されます。作者をクレジットすれば、商用利用を含め、誰でも共有および改変できます。このライセンスは、すでにコピーを持っている人から取り戻すことができません。そのため、公開字幕は subtitld.cc から非公開にできますが、ライセンスは有効なままです。
  • 限定公開と制限付きの字幕には、あなたが選んだライセンス(すべての権利を留保、またはクリエイティブ・コモンズのライセンス)が適用されます。限定公開の字幕は、リンクを知っている人なら誰でも開けます。制限付きの字幕は、あなたが共有した人とグループだけが開けます。
  • バージョンは永続します。 変更は常に新しいバージョンになり、以前のバージョンも利用できるままです。編集権限を与えた人(および所有グループのメンバー)は、新しいバージョンを公開できます。その貢献には、その人のクレジットが付きます。
  • 非公開の字幕を公開にすると、そのすべてのバージョンが CC BY 4.0 に再ライセンスされます。非公開の字幕に貢献することで、あなたは所有者がこれを行うことに同意したものとします。
  • アカウントを削除しても、公開字幕は「削除されたユーザー」のクレジットで CC BY 4.0 のまま残ります。限定公開と制限付きの字幕は削除されます。

6. あなたの約束

公開するとき、あなたは次のことを確認したものとします。

  • 選んだライセンスで公開する権利があること。自分自身の作品であるか、これを認める形でライセンスされているか、あるいはほかの形で許可を得ていること。
  • コミュニティルールと法律に従っていること。
  • マルウェア、隠されたコンテンツ、広告を含まず、情報(タイトル、言語、「機械翻訳」などの属性)が正確であること。

字幕は、権利が他者に属する映画や番組の翻訳や文字起こしであることがよくあります。権利者は、著作権ポリシーに従って字幕の削除を求めることができ、運営者は有効な通知に対応します。

7. してはいけないこと

  • コミュニティルールや法律に違反するコンテンツ、または誰かの権利を侵害するコンテンツを公開すること。
  • 公開範囲、共有、モデレーションの決定を回避すること、または閲覧が許可されていない字幕、アカウント、データにアクセスすること。
  • サービスを妨害すること。過負荷をかける、レート制限を回避する、運営者の許可なく脆弱性を探る、悪意のあるファイルをアップロードするなど。
  • robots.txt とレート制限が許す範囲を超えて、スクレイピングやクロールで subtitld.cc のデータを大量に収集すること。(公開字幕は CC BY 4.0 なので再利用できますが、常識的な範囲でダウンロードするか、運営者にご相談ください。)
  • アカウントを自動的に作成すること、または制限を回避するために複数のアカウントを使うこと。
  • 運営者の許可なく、Subtitld 以外のもので API を使うこと(第 10 節)。

8. モデレーションと著作権

コンテンツや行動がこの規約、コミュニティルール、または法律に違反する場合、運営者は字幕やバージョンを非表示にしたり削除したりでき、アカウントに警告、停止、永久停止の措置を取ることがあります。法律や他者の安全に支障がない限り、何を行ったか、その理由をお知らせします。あなたは不服申し立てができ、決定とは別のスタッフが判断します。

著作権侵害の通知と反対通知は、著作権ポリシーに従います。著作権を繰り返し侵害したアカウント(認められた通知が 3 件)は閉鎖されます。通知は、送信者の連絡先を除いて公開されます。

スタッフが制限付きの字幕を開けるのは、報告、通知、不服申し立てを処理するときだけで、そのようなアクセスはすべて、理由とともに記録されます。

9. 広告

subtitld.cc の公開ページには、Google AdSense が配信する広告が表示されます。広告収入は、サイトの運営費に充てられます。広告は、限定公開や制限付きの字幕、非公開のページ(ライブラリ、受信トレイ、アップロード、設定)、Subtitld には表示されません。Google が広告のためにデータをどのように使うかは、プライバシーポリシーで説明しています。

10. API と Subtitld

subtitld.cc の API は、Subtitld エディターのために作られています。ほかのアプリやスクリプトで使うには、運営者の書面による許可が必要です。Subtitld を接続すると、あなたとして動作するトークンが Subtitld に付与されます。このトークンは、設定 › アプリでいつでも取り消せます。API の制限(1 時間あたりのリクエスト数、1 日あたりのアップロード数)はすべての人に適用されます。運営者は API を変更することがありますが、バージョン 1 は機能が増えるだけです。現在提供している機能が削除されることはありません。

11. 終了

アカウントは、設定 › アカウントでいつでも削除できます。削除は 14 日後に行われ、それまでにログインすると削除の申請は取り消されます。削除する前に、同じ場所でデータをダウンロードできます。運営者は、第 8 節に記載のとおりアカウントを停止または閉鎖することがあり、サービスを終了することもあります。可能な場合は、字幕をダウンロードできるよう、事前にお知らせします。

12. 責任

subtitld.cc は無料で、現状有姿かつ提供可能な範囲で提供されます。法律が認める範囲で、運営者は、字幕が正確であること、完全であること、動画と同期していること、あなたの国で合法であること、またサービスが中断やエラーなく利用できることを保証しません。字幕は利用者が公開するものであり、その責任は利用者にあります。法律が認める範囲で、運営者は間接的な損害、逸失利益、データの損失について責任を負いません。この規約のいかなる内容も、契約によって制限できない消費者保護法上のあなたの権利(ブラジル消費者防衛法典を含む)を制限するものではありません。

13. この規約の変更

運営者は、この規約を更新することがあります。冒頭の日付が現在のバージョンを示します。重要な変更については、サイトでお知らせし、次回のログイン時に新しい規約への同意をお願いします。同意するまで、あなたのアカウントでは公開できません。

14. 準拠法と紛争

この規約は、ブラジルの法律に準拠します。紛争はブラジルの裁判所で扱います。消費者の方は、お住まいの地域の裁判所に提起することもできます。裁判所に行く前に [email protected] までご連絡ください。ほとんどの問題は、話し合いで解決できます。